الخطوات المكتوبة هنا، هي لمواد الفيديو الجاهزة و التي يمكنك تحريرها. أو مواد الفيديو التي يمكنك تأليفها بنفسك.
استخدم المصادر المتاحة
على سبيل المثال وليس الحصر، استعن بموقع يوتوب YouTube . قم باختيار أفضل المحادثات أو المحاضرات أو الدروس الموجودة هناك. قم بتحميلها لجهازك ومن ثم إضافة ترجمة نصية من كتابتك عليها. ضع في الحسبان التالي:
- إذا كانت مادة الفيديو التي تنوي ترجمتها تعود لأحد الجهات التي لا تقبل توزيع موادها دون أخذ الإذن بذلك، تأكد من أنك تأخذ منها الإذن بذلك أولاً. كما عليك دائماً أن تبين في مقدمة العرض المصدر الذي حصلت على المادة منه، وتبين صراحةَ حق مؤلف المادة في مادته في أول الترجمة.
- استخدم في الترجمة لغة عربية جميلة ومنظمة، خالية من الأخطاء الإملائية بالتحديد.
- هناك برامج عديدة تساعدك في حفظ مقاطع الفيديو الموجودة في يوتوب YouTube لجهازك الشخصي. وبرامج أخرى عديدة تساعدك في دمج الترجمة النصية عليها بعد ذلك. استعن بقسم سوالف كاست، أو قسم التصميم والرسومات والمونتاج للمساعدة في هذه الأمور.
قم بالتصوير بنفسك
ضع كاميرا أمامك، أنت لوحدك أو مع زملاءك، وابدأ التصوير بعد أن تبدؤوا في الحديث عن التقنية، وعن كل الأمور التي تهمكم حولها. بهذه البساطة :) . الأمر يختلف بين كاميرا وأخرى حول كيفية حفظ المادة بعد ذلك في الجهاز الشخصي ومن ثم تحريرها وعمل بعض المونتاج عليها. استعن بقسم سوالف كاست، أو قسم التصميم والرسومات والمونتاج للمساعدة في هذه الأمور.
شاهد هذان المثالان لفكرة التصوير من خلال الكاميرا سواءاً بشكل فردي أو جماعي
قم بتأليف مادتك بنفسك
تخيل أنت ترغب في شرح شيءٍ ما على جهاز الكمبيوتر. مثلاً، كيف تقوم ببرمجة كود سريع وبسيط باستخدام لغة "Ruby" . في هذه الحالة، استخدم أحد البرامج التي تسمح لك بتصوير فيديو لما يحصل في شاشة جهازك الشخصي وحركة الفأرة. هناك برامج عديدة تساعدك في عمل ذلك، استعن بقسم سوالف كاست، أو قسم برامج الكمبيوتر، للمساعدة في هذه الأمور.
ربما نرجح نحن استخدام أحد البرامج الثلاثة:
- CamStudio - مجاني، وأكثرهم سهولة في الاستخدام، لكنه الأقل خيارات.
- Camtasia Studio - غير مجاني.
- Adobe Captivate - غير مجاني.