ممكن احد يقتبس لينا ترجمة بوابة العرب

[زائرalnnarry]

ممكن احد يقتبس لينا ترجمة بوابة العرب
زي ماعملتو في الأخبار تكون بنفس الطريقة من موقعهم ولكن لايظهر الأشياء الأخرى

[زائرalnnarry]

مفيش حلول ياجماعه نفس طريقة الأخبار الا يمكن

[إنترنت بلس]

طبعا فيه طريقة مافيش حاجة في الدنيا مالهاش طريقة .. خصوصا إنهم مش عاملين لها حماية .. بس المشكلة الوقت ..
وبعدين الترجمة هناك مش حلوة ..

[dahdoh]

^
^
^
^
طيب تعرف موقع ترجمه احسن منه وممتاز ودقيق؟

[إنترنت بلس]

http://www.masrawy.com/torgoman/default.html
ولكن بعد أن قارنت بينهما الآن وجدت الاثنين يطلعوا نتائج خاطئة أحيانا
مثلا:
what are you doing?
البوابة:
ماك تفعل؟
مصراوي:
ما أنت عمل؟

[ملك العرب]

يا ريت يا اخوانى توفرون اى ترجمة ولو حتى مثل بوابة العرب او مصراوى

[محب الله ورسوله]

أخواني
الراسم عرضها في منتدي البيع والتبادل
ب 100 ريال في الشهر
أبحثوا عن الموضوع تجدوه

[ياقلبي]

http://www.systranbox.com/systran/box

[زائرalnnarry]

طيب وفورا لينا بتاعة بوابة العرب او مصراوي على ما نشوف حاجه تانيه احسن

[زائرalnnarry]

او هذا الموقع جميل الوضعه الأستاذ ياقلبي
http://www.systranbox.com/systran/box

وارجوا استاذ انترنت بلس ترد على أميلي

[الرّاسم]

العرض موجود هنا

http://www.arabwebtalk.com/showthread.php?t=4143

تحياتي

[taqniah.com]

وانا اقول ليه المواقع العربية ، ما فيه اي نوع من الابداع ..!

أعتقد لأن فيه شخص واحد يفكر ، و1000 شخص مقلد ..

بحيث ممكن يقول عندنا 1000 مفكر وواحد مقلد ..!

ساعتها ممكن نقول فيه مواقع عربية .!

[عبدالكريم ابو السعود]

يا جماعة الخير السالفه مو بهذي الطريقه

ما في ترجمه عربيه اوكي هذي الايام
كلها ترجمة هنود

لان المشكله ان المعادلات الرياضيه في الاتصال بين الكلمات للغه الانجلزيه لا تنطبق على اللغه العربيه
انا اقصد القواعد و grammer
قبل ما نفكر في قواعد بيانات الكلمات المترجمه لازم نفكر في قواعد اللغه العربيه من ناحية
و الاخذ بخصائص اللغه العربيه من ناحية أخرى
هل "أحمد" تقرأ مثل "احمد" ؟ (لاحظ فرق الهمزه)
و الحركات في الكلمات
و المده في الكلمات مثل "مـــــــــــــــــده"
و الماضي و المضارع و المستقبل
هل يستطيع السكربت التمييز بين الأزمان هذي ؟
بين المفرد و المثنى و الجمع ؟ (لاحظ ان في الانجليزي في مفرد و جمع بدون مثنى)

زبدة الكلام ان الترجة الموجودة حاليا مع احترامي إلى كل الشركات المصنعه لا ترتقي إلى مستوى المطلوب
و إلا حاب شغل نظيف لازم يتعب على نفسه

[إنترنت بلس]

وانا اقول ليه المواقع العربية ، ما فيه اي نوع من الابداع ..!

أعتقد لأن فيه شخص واحد يفكر ، و1000 شخص مقلد ..

بحيث ممكن يقول عندنا 1000 مفكر وواحد مقلد ..!

ساعتها ممكن نقول فيه مواقع عربية .!

كلامك رغم أنه صحيح لكنه لا ينطبق على الموضوع الحالي يا أخي الكريم .. لأن الترجمة المذكورة مثلا ليست فكرة أو برمجة جديدة .. وإنما هناك موقع شركة عربية فرنسية هو الذي يقدم هذه الخدمة كأساس لها .. هذه نقطة ..
النقطة الثانية أنه لا مشكلة في "تقليد" الأفكار الجيدة (التي لا تشمل جلب المواقع - مثل أن أجلب الترجمة إلى موقعي بطريقة تخفي الموقع الأصلي) لأنك إذا بحثت وراء أي فكرة تتصور أنها جديدة فستجدها بدأت في الخارج وأعجب بها أحد المبرمجين العرب وحاول إلى أن وصل إلى طريقتها (إلا بعض الأفكار القليلة جدا - يمكن فكرة أو اثنتين فقط حتى الآن) .. هذا عمل جيد ومطلوب ويحدث في كل الدول الأخرى .. وإلا فلم نكن لنرى البرامج العربية مثل البلوجات والمجلات وغيرها ..

[زائرalnnarry]

شكرا ياجماعه للمشاركه بس المشكله ماتحلتش وارجوا استاذي انترنت بلس ترد على الأميل بتاعي