بأى شىء استطيع اترجم موقع كاملاً ؟؟

[eltawoos.com]

السلام عليكم و رحمه الله و بركاته

يا هلا فيكم شباب سوالف

الله يعينكم على فعل الخير

اتمنى حد يقولى على طريقة لترجمة الموقع بألإضل ترجمة للانجليزية

http://alhodaway.net
اللى بيعرف يا ريت يساعدنى

[حيزوم]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

إذا كنت تقصد ترجمة صحيحة، يجب أن تجد أحد الذين يجيدون الإنجليزية ..

الترجمة الآلية تصل لنسبة 60% برأيي.

[الكاهن الأخير]

على ما أعتقد انه يجب تعريف جميع الكلمات العربيه فى مجلتك بترجمتها فى ملف اللغة الأنجليزية!!

[الاسطورة]

اخي الكريم

اذا كانت هذه مجلة نيوك فايوجد بها ملف لغه انجليزي

ويبقى عليك تترجم المقالات

اذا كانت غير النيوك فلا استطيع افادتك بشيء

[بلسم الحياة]

اخوي الطاووس


بالنسبة للترجمة العادية مافي أي إشكال وفيه مواقع ممكن تساعدك أو برامج

ولكن نسبة الصحة متوسطة .


أما بالنسبة للترجمة الإسلامية ( فهذه مشكلة بحالها )

لأنها تحتاج لخبير إنجليزي إسلامي

لأن كثير من المصطلحات لها أكثر من معنى ولكن عند الغرب لك معنى ( معنى يخصه )


وقد تصل بعض المعاني للكفر أو لدرجة تمس بها سمعة الإسلام الذي نتكلم به

[eltawoos.com]

وقد تصل بعض المعاني للكفر أو لدرجة تمس بها سمعة الإسلام الذي نتكلم به

هذا ما اخشاة فعلا

لأن المعانى تتغير من شكل لأخر

ارجو توضيح حل مناسب ان امكن

شكرا لتفاعلكم

[إنترنت بلس]

أعتقد تحتاج انك تستعين بشركة أو شخص في تخصص الترجمة ..
وأدعو الله أن يوفقك في مسعاك لتقديم المحتويات بالإنجليزية وأن يفيد بك ..

[3jeeb4you]

أخي تفضل هذه خدمة الترجمة من موقعي من الإنكليزي إلى العربي

http://www.3jeeb4you.net/?page=trans-sites

أما لغير لغات تفضل جرب هالمواقع

http://www.systransoft.com/
http://worldlingo.com/en/products_se...ranslator.html
http://world.altavista.com

تحياتي إنشاء الله تستفيد

[فهد 2000]

انا اقترح ما دام ان موقعك اسلامي هو ان تتوقف عنه وتعمل بشكل تطوعي لأحد المواقع الاسلامية الكبيرة بذلك اعتقد قد توصل رسالتك وهدفك بشكل افضل خاصة ان واقع المواقع الاسلامية تنافسية فالمواقع الكبيرة هي التي اكتسحت اي موقع اسلامي صغير الحجم
او تعمل بفكرة اسلامية جديدة كمثل دليل للمواقع الاسلامية الذي عملها احد الاخوة

هذا مجرد اقتراح ولااقلل من جهدك الرائع