إذا كنت لا تستطيع الكتابة باللغة الإنجليزية ..
أو بالأحرى لا تعرف كيفية ترجمة سطرين مكتوبين باللغة الإنجليزية .. فإن الحل يكمن في استخدام أحد برامج الترجمة الفورية !!!
ولترى مثالاً على ذلك .. هذا صاحب أحد المواقع وقد وضع صفحة " خطأ " تظهر للزائر عند الدخول إلى صفحة غير موجودة في موقعه .. ولأن الصفحة مكتوبة باللغة الإنجليزية .. فقد فضل صاحبنا هذا أن يقوم بعرض النص باللغة العربية أيضاً .. أسفل النص الأجنبي ..
وقد استخدم برنامجاً للترجمة الفورية .. القوا نظرة على المرفقات لتروا النص الأجنبي وفي الأسفل منه النص المترجم .
<< . لاحد يسألني عن عنوان الموقع ، استروا على ما واجهتم . >>
طبعاً القصد من الموضوع ليس السخرية على صاحب الموقع ، وإنما القصد هو التعليق على برامج الترجمة الفورية ، فمتى سنرى برنامجاً يقوم بترجمة صحيحة وبدون التعديل على النص المترجم ؟
كلامي هذا فقط لكي نشحذ همة المبرمجين العرب وعلى رأسهم أصحاب برامج التعريب الفوري المعروفة لكي يتنافسوا ويقوموا بتطوير برمجيات أفضل .
جميع الحقوق محفوظة لمبرمج إنترنت ، منتدى سوالف 2005
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة random_X
انشهد انها عوجاء 