http://www.arlafoods.com/appl/HJ/HJ2...2571020061F1C1
الترجمة ببرنامج الوافي
***********************************
أَثّرَ Arla عليه بصور متحركةِ محمد
مستهلكون في العربية السعودية حُثّتْ لمُقَاطَعَة السلعِ الدانماركيةِ - تَتضمّنُ المُنتَجاتَ مِنْ أطعمةِ Arla.
خلال الأيام القليلة الماضيةِ، تلفزيون وصُحُف سعودية ذَكرا على الصحيفةِ الدانماركيةِ، سلسلة Morgenavisen Jyllands Posten للصور المتحركةِ التي تَعْرضُ النبي مُحَمّدَ. بالإرتباط مع التقارير، أجهزة إعلام سعودية ذَكرتْ على النداءاتِ للمستهلكين لمُقَاطَعَة المُنتَجاتِ الدانماركيةِ وشوّفتْ صورَ زبدِ Arla , feta وجبن مصنّع، الذي مباع في الشرق الأوسطِ.
علاوة على ذلك، في صلاة الجمعةِ في يناير/كانون الثاني 20، زعماء دينيون في العربية السعودية نَصحوا المُصلّين أَنْ لا يَشتروا مُنتَجاتَ دانماركيةَ، بضمن ذلك أولئك مِنْ Arla، في الإحتجاجِ ضدّ صور Jyllands Posten المتحركةِ.
الرسائل البريدية الإلكترونية ورسائل sms يَذِيعانِ قوائمَ المُنتَجاتِ الدانماركيةِ بأنّ مستهلكين يَحْثّونَ للمُقَاطَعَة.
في سلسلةِ سوق مركزي واحدة، مُنتَجات دانماركية، بضمن ذلك Arla، أُزيلَ مِنْ الرفوفِ وإستبدلَ بa قراءة إشارةِ “ مُنتَجات دانماركية كَانتْ هنا ” أبقتْ مخازنَ أخرى المُنتَجاتَ على الرفوفِ، لكن وَضعَ شريط أصفر حولهم بِجانب a قراءة إشارةِ “ مُنتَجات دانماركية ”.
في حادثةِ واحدة، أحجار رُمِيتْ في a عربة التي تَحْملُ مُنتَجاتَ Arla ومستخدمو Arla كَانتْ مَرْمونُ مِنْ المخازنِ سويّة مع مُنتَجاتِهم.
“ نحن يُمْكِنُ أَنْ نُؤكّدَ بأنّ مبيعاتَنا أُثّرتْ عليها ,” نَقُولُ فنلندي Hansen، مدير تنفيذي، أطعمة Arla. “ البعض مِنْ زبائنِنا أخبرونا بأنّهم سَيَلغونَ الطلباتَ مَعنا وبَعْض المخازنِ أزالتْ مُنتَجاتَنا مِنْ رفوفِهم. ”
تَأْسفُ أطعمةُ Arla للتأثيرِ التي الصور المتحركةِ كَانَ عِنْدَها على العديد مِنْ المسلمين.
“ لعدّة سَنَوات، Arla تاجرَ، وتَمتّعَ بالعلاقاتِ الجيدةِ مَع المستهلكين في الشرق الأوسطِ. في الحقيقة، عِنْدَنا مسلمُ أكثرُ مِنْ المستهلكين الدانماركيينِ. نَحترمُ كُلّ الأديان ونَتمنّى إبْداء عطفِنا وفَهْمنا لأولئك الذين يَبْدونَ مظلوماً بهذه الحادثةِ. من الواضح، أطعمة Arla لا تَدْعمُ أيّ شئَ الذي يُهينُ دينَ الناسِ أَو الخلفيةِ العرقيةِ ,” يَقُولُ فنلندي Hansen.
يَدْعو إلى الأطراف المعنية لإيجاد a حَلّ خلال الحوارِ
********************************
رد مع اقتباس
