هل هذه ترجمة ؟

[زائرالمؤلف]

أحد الأخوة قام بترجمة أحد البرامج
وهذا جهد يشكر عليه
لكن عندما تدقق في الترجمة ستقول : ليته لم يفعل !!
فهي ترجمة "ساقطة" وباللهجة المحلية وبأسلوب ساذج جداً

وهو ما يعني أن جهده ذهب أدراج الرياح ويلزمنا ترجمة أخرى من جديد

إليكم بعض نصوص الترجمة


$w_pr_noemail = "ما منحسن نرجع لك كلمة السر <br>,لأنك سجلت عنا من دون أيميل";
$w_pr_already_sent = "ألف ألف مبروك .. بعتنالك الرابط ع أيميلك .. يالله بسرعه جيبوا و رجاع لعنا";
$w_pr_mailtext = "مرحباً خاي* ,كني أنت طلبت تغير كلمة السر شيت حسابك بدردشة ~ ,ومشان تغيرها في تحت رابط يا ريت تتكرم علينا و تكبسوا <br> # ";
$w_pr_no_code = "!!!! ؟؟؟ شو عم تعمل ؟؟ الكود اللي دخلتوا مو مزبوط .. رجاع حاول مرة تانية";
$w_forgetmypass = "نسيت كلمة المرور";
$w_admin_browserhash_kill = "تسبيح عن طريق أي دي المتصفح";
$w_admin_subnet_kill = "تسبيح عن طريق الآي بي الفرعي";
$w_adm_level[ADM_BAN_BY_BROWSERHASH] = "تسبيح عن طريق أي دي المتصفح";
$w_adm_level[ADM_BAN_BY_SUBNET] = "تسبيح عن طريق أي دي المتصفح";
$w_mail_used = "... أها ... كني أنت مسجل عنا من قبل بنفس ها الأيميل ... جرب ايميل تاني";
$w_max_per_mail = "أكيسكيوز موا .. بس أنت بتحسن تسجل بس ~ حسابات عنا لكل أيميل واحد";

$w_too_long = "رسالة كتير كتير طويلة";
$w_whisper_out = "كني العضو اللي عم تحكي معوا طلع بدون ما يخبرك";


هل هذه ترجمة يعتد بها :anger2:

[tassmem]

[Renegade]

ترجمه شخصيه عادي مافيها شي

[mad_4u]

هذا ترجمة شخصيه ترجمها لنفسه لو تبي تترجمه من جديد جزاك الله خير مافيك حيل تترجم استخدم ترجمته او استخدم الاصلي من غير ترجمة

[mohdy]

كانها لهجه لبنانيه

[عسول]

فهي ترجمة "ساقطة"

والله قوية كلمتك وانا اخوك (حاطها بين علامات تنصيص... بس تراها واطية مرة)...

كان حطيت الملف نترجمه لك باللي نقدر عليه ولا يصير خاطرك الا طيب...

بالتوفيق..
========
مستعير العضوية..

[شبكة الملكة]

ياعمي شو هيدا هاللبناني

ياخي على هالترجمة الحلوة ..

============

صراحة مدري وش يبي ابو الشباب ..

كلام شوارع .. ما يدري ان البرنامج ممكن يستخدمونه دكاترة .. واشخاص مثقفين ..

فاضي وجالس يلعب

[ليث الشرس]

هههههههههههههه

وانت مالك ؟؟ كلها سادوب كم سطر عدّل على كيفك

[marboosh.net]

السلام عليكم


على ما اعتقد ان الشخص قام بتعريب سكربت الدردشة للإستخدام الشخصي لموقعه ، ومن ثم قرر ان يطرحه للجميع،
فجزاه الله خيرا على هذه البادرة الطيبة ...


وهو ليس مجبرا ان يقوم بإعادة تعريبه للفصحى ، ومن اراد إستخدامه عليه بعمل اللذي يريده........

ومثل ما ذكر الأخ mad_4u
" هذا ترجمة شخصيه ترجمها لنفسه لو تبي تترجمه من جديد جزاك الله خير مافيك حيل تترجم استخدم ترجمته او استخدم الاصلي من غير ترجمة "


وكان من الأفضل لو لم تذكر "ساقطة" في الموضوع .......
فاللهجة المستخدمة في التعريب لهجة إخواننا...

فلا يوجد احد يرضى على نفسه وعلى مجتمعه هذا الكلمة........



وأرجو المعذرة

والسلام عليكم