فشلت جميع المواقع في تعريب هذه الكلمات، لماذا؟

[متيم]

هناك الكثير من الكلمات لم يستطع أحد تعريبها في أي موقع عربي.

لماذا، وإذا رأيت موقعا قام بتعريبها الرجاء وضع الرابط له، حتى نستفيد من طريقته.

المثال الأول:

http://www.swalif.net/softs/forumdisplay.php?forumid=

في هذا الرابط قمت بمسح رقم القاعة.

إذا أردت تجربته في منتدى آخر، فقط إمسح آخر رقم في سطر العنوان بعد دخولك لأي قاعة.

المثال الثاني:

http://www.swalif.net/softs/forumdis...forumid=170000

قمت بتحديد رقم القاعة ولكنه رقم خاطئ، أي قاعة غير موجودة.

وتختلف الرسالة التي تظهر في كلا الرابطين.

هناك الكثير من الكلمات مثل هذا، لم أر أحدا قام بتعريبها، فهل معنى ذلك أنه لم ينتبه إليها أحد أم ماذا؟



هذا السؤال مهم خصوصا وأن هناك الكثير من المحاولات للتعريب ولكن لم تنجح أي منها في تعريب هذه الكلمات.

[جوهر]

إن مثل هذه الرسائل ... غير مبتلى بها و لا داعي لها ..
و لا يراها إلا الفضوليين .. و لعلك واحد منهم
و أمثالك بالطبع سيصادفون بالكثير من هذه الأمور ..
حيث أن تعريب هذه الرسائل شيء بسيط و لكن لاداعي له و لا فائدة منه .. و هذا كل ما في الأمر .

تحية، أخوكم
جوهــــــر .

[الرحالة]

ما رأيك؟

http://www.al-jehad.net/moltaqa/foru...y.php?forumid=


http://al-jehad.net/moltaqa/forumdis...forumid=170000

[متيم]

الأخ جوهر

الخلاف لا يفسد للود قضية، أليس كذلك

أنت ترى أنها ليست مهمة وأنا أرى أنها تضفي على الموقع شيئا من "المهنية" لأن الرسالة عندما تظهر بالعربي وفي منتصفها كلمة إنجليزية فمعنى ذلك أن صاحب الموقع لا يعرف كيف يتم تعريبها وإلا لما عرب جميع الكلمات وتركها

ثم من قال لك أن تعريبها شيء بسيط، ومن قال لك أنه لا فائدة منه.

الآن لو حاولت الدخول إلى موضوع محذوف أو موضوع عنوانه خاطئ أليس من الأجمل أن تواجهك رسالة عربية

هذا هو التعريب الحقيقي أما تعريب قسم الأسئلة والأجوبة فالكل يستطيعه

على كل حال، أرجوك أن تخبرني كيف يتم ذلك إذا كانت فعلا سهله لأني بحاجة إليها

[متيم]

أخي الرحالة

يبدو أنك تتفق معي، فهذا ما كنت أقصده، الكلمات لم يتم تعريبها

تلاحظ كلمة forum في الرابط الذي وضعته (لم يستطيعو تعريبها) وهذا بالضبط ما كنت أعنيه

شكرا لك

[The Falcon]

الأخ متيم

تعريب هذه الأشياء و أشياء أخرى يتم من خلال الملفات نفسها .....

[متيم]

الأخ The Falcon

شكرا لك على الرد

أعلم أنها من الملفات، لكن المسألة ليست بهذه السهولة

ألا ترى أنه لا يوجد منتدى عربي واحد استطاع تعريب هذه الأشياء

[الكابتن2]

السلام عليكم


http://65.108.57.115/forumdisplay.php?forumid=170000

http://65.108.57.115/forumdisplay.php?forumid=

[متيم]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أخي الكابتن2


كلامك يؤكد ما ذكرته في الأعلى، راجع الرسائل وستجد أن الكلمات ليست معربة، والمشكلة أن هناك غيرها من الكلمات

لحد الآن لا يوجد منتدى عربي واحد استطاع تعريبها

[ياسر شعبان]

آسف على التدخل،
ولكن، للعلم، فتعريبها سهل جداً، إذا يكفي إضافة عبارة شرطية، تستبدل اسم المتغير بنظيره العربي، في مصفوفة، قبل عرض رسالة الخطأ..
لا أظن هذا شيئاً صعباً، ألبتة، بل أراه سهلاً جداً.
لكم تحياتي.

[beshoo]

طيب
ممكن تكتبها لنا ما دامها سهلة ؟‍‍‍‍

[dr_vip]

http://www.qareena.f2s.com/vb/showth...?threadid=9000




http://www.qareena.f2s.com/vb/showthread.php3?threadid=



وش رايكم ؟؟؟

[متيم]

يا أخ dr_vip

الروابط التي وضعتها ليست معربة بالمرة، وفيها نفس المشكلة التي نتحدث عنها

على كل حال، وجدت هذا الموقع وهو الموقع الوحيد الذي قام بتعريب هذه الكلمات وأيضا باقي الكلمات التي استعصت علينا لفترة طويلة مثل الأصدقاء والتجاهل وغيرها.

الرجاء ممن يعرفهم أن يحاول الحصول على طريقة التعريب

http://www.islah.org:101/vboard/foru...s=&forumid=600
http://www.islah.org:101/vboard/foru...hp?s=&forumid=
http://www.islah.org:101/vboard/show...readid=1000000
http://www.islah.org:101/vboard/show...p?s=&threadid=

[ياسر شعبان]

حسناً، إليكم الطريقة، ما دمتم بهذا المستوى من الكسل، أو البخل ربما:
يكفي أن تقوم بفتح ملف functions.php، والبحث عن السطر:

    if ($alert) {  // show alert?

ثم قم بإضافة العبارات التالية تحته، كمثال، ليتم استبدالها:

if ($idname == "post") {$idname="رقم مشاركة";}
elseif ($idname == "poll") {$idname="رقم استفتاء";}
elseif ($idname == "forum") {$idname="رقم منتدى";}
elseif ($idname == "privatemessage") {$idname="رقم رسالة خاصة";}
elseif ($idname == "thread") {$idname="رقم موضوع";}
else   {$idname="رقم";}

وبالمثل، قم بالبحث عن السطر:

      if ($alert) { // show alert?

ثم قم بإضافة العبارات التالية تحته ليتم استبدالها:

if ($idname == "post") {$idname="رقم مشاركة";}
elseif ($idname == "poll") {$idname="رقم استفتاء";}
elseif ($idname == "forum") {$idname="رقم منتدى";}
elseif ($idname == "privatemessage") {$idname="رقم رسالة خاصة";}
elseif ($idname == "thread") {$idname="رقم موضوع";}
else   {$idname="رقم";}

أرأيتم أنها مسألة سهلة؟