هل من يقول [[ ان شاء الله ]] يكون ارهااااابى دعوه للجميع

[phpBBdream]

السلام عليكم

بداية الموضوع كنت اتابع جوجل فى بعض الخدمات وخاصة الترجمه

وقد فاجأنى فى هذه الترجمه اليوم كنت اترجم صفحه من منتداى..


انظروا هذه الصوره الكتابه الاصليه بدون ترجمه




وانظروا بعد الترجمه



اكيد ترجمة اللغه العربيه بمساعدة ايدى عربيه

فياريت لو تعدلوا هذه الترجمه البدائيه

[tntawyhost]

اخى الفاضل انا قابلنى كتير اوى وبعت رسالة للمسؤلين عن خدمات الترجمة فى جوجل
كان ردهم ان البرنامج حتى الان demo ودة شئ مش مسئولين عنة

[tntawyhost]

وبعدين لو انت بترجم جمل ولقيت كلمة مش مترجمة صح او بمعنى ان ترجمتها طلعت بمعنى اخر
فعدلها للمعنى الصحيح

[foxboy]

لا تعليق

[phpBBdream]

نعم الترجمه تجريبيه ولكن لو تلاحظ ان كلمة ان شاء الله ليس لها علاقه بكلمة ارهابى او ب terrorist

هناك كلمات ايضا متغيره ولكن الترجمه الحرفيه شىء وترجمة كلمة او جمله بمعنى خاطىء ومعنى سىء شىء اخر

[زائرالجمال]

لابد أن نرسل لهم

[Al Zeeny]

ترجمة جوجل بها كلمات كثيرة غير صحيحة عند ترجمتها للانجليزية لا أدرى لماذا ؟! منها كلمة ان شاء الله وغيرها ..

[soft4al.net]

انا لله حتى في ترجمة النصوص

وش الحل يا عرب :anger2: