شاهدو Version 2.0.3 (( نسخة إدلل ))

[edallal_net]

اخواني الاعزاء لقد قمت بتعريب 50% من هذة النسخة
اعطوني رايكم
طبعا النسخة بدون اخطاء ان شاء الله

http://www.edallal.net/edallal/index.php?s=

[fawdawi]

كنت على وشك ان اركب نسخة2.0.1 وهي كاملة لدي لكن الان سأنتظر حتى تكمل عملك الرائع والعشم فيك كبير..

[الموعود]

ممكن اعرف بعض مميزات هذه النسخة عن سابقتها

الصراحه انا شايف مافيه فرق بس تعب على الفاضي

تعريب ابو منار ممتاز ولاراح نغيره

[fawdawi]

وين احصل النسخة اللي عربها ابو منار؟

[scan]

تعريبك الحالي مناسب وما عليه كلام

بس ملاحظات يقع فيها الكل تقريبا وهي عدم التفريق بين همزة الوصل وهمزة القطع

فمثلاً نكتب ( أرسل ) والصحيح ( ارسل ) ، ( إعتمد ) والصحيح ( اعتمد ) وفي هذه الأمثلة الهمزة هنا همزة وصل .

أما في (الأعضاء) و(أضف) و(إضافة) مثلاً فهي همزة قطع لذا يجب كتابة الهمزة ،،

هي قد تكون ملاحظات بسيطة ولكنها مقلقة للكثيرين ،،

تحياتي .. وياليت تقولنا متى بيخلص تعريبك وهل ناوي تطرحه هنا أم لا ؟

[alladdin]

اخي الفاضل:

اول ما دخلت منتداك صدمتني هذه الجملة:

ألأعظاء المسجلين


جملة من كلمتين فيها خطأين حيث الصحيح:

الاعضاء المسجلون

اتمنى ان تقوم بمراجعة نحوية واملائية للتعريب قبل ان تستخدمه في منتداك او تضعه للتحميل. وفقك الله.

[عابر]

جزاك الله خيراً أخي الكريم edallal_net وبالنسبة للتصحيح الإملائي والنحوي فيمكن أن أساهم بما أستطيع .

وللإخوة الذين يتحدثون عن الأخطاء الإملائية والنحوية فأقول لهم ليس هناك منتدى حتى الآن يخلو منها إلا النادر جداً .

[edallal_net]

اخواني تم الانتها من التعريب بالكامل ارجوا منكم الاطلاع عليها وابداء رايكم حول التعريب وهل تصادفكم اي مشاكل

[edallal_net]

تم تعديل العنوان

http://www.edallal.net/vb/index.php?s=