شباب مساعده ضروري بطريقة دمج الترجمه

[بوشما]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


اخواني الاعضاء و المشرفين


محتاج منكم مساعده ضروريه بطريقة دمج الترجمه على الفلم

وكيف اضبط الكلام مع ظهور الترجمه


انا حملت عدة برامج بس للاسف ماعرف كيف ادمج الترجمه


مثال برنامج

WinAVIVideoConverter

لو عملت الفلم avi بنفس اسم ملف الترجمه وبنفس لفولدر وشغلته على ها البرنامج

مستحيل يشتغل الفلم بس تكون الشاشه سوداء

جربت استخدم برنامج

VirtualDub

ووصلت عن الخطوه الي اسحب منها ملف الترجمه من خلال الفلتر بس للاسف انه لايقبل بامتداد ملف الترجمه

يعني مافي اي فايده

جيت اعدل على وقت الترجمه باستخدام برنامج

Subtitle Workshop

بس ها يحتاج الى ضبط كل الترجمه يعني يمكن اقعد اسبوع كامل اضبط اول مايتكلم الممثل اعدل بوقت ظهور الترجمه


يعني بصراحه انا دخت معاها

وللعلم باني استخدم البرنامج الي يخلي الترجمه تطلع على الفلم اذا شغلت الفلم على اي برنامج عادي وطبعا لازم يكون ملف الترجمه بنفس اسم الملف


ولكن الي انا محتاجه هو كيف يتم دمجها ولصقه يعني احفظ الفلم و الترجمه ثابته عليه


ونشاءالله فهمتوني


وشكرا

[بوشما]

ممكن مساعده بالله عليكم