ملف اللغة. محاولة للفهم!

[ابن فضلان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

برجاء الافادة هو ما لاحظت من امر غريب علي، في ملف تعريب اللغة.

الملاحظ هناك اسم المعرب او المترجم في كل سطر من اسطر الملف. مثال:

<phrase name="access_denied" date="0" username="alkahf" version="3.6.5"><![CDATA[الوصول غير مسموح]]></phrase>

اما في الاصل:

<phrase name="access_denied" date="0" username="" version=""><![CDATA[Access Denied]]></phrase>

السؤال، بل الاستفسار تحديداً حول

username=""

لماذا يدرج اسم المعرب او المترجم هنا؟

وقبل الاجابة، ارجو الا يفهم من استفساري هذا، انني انوي، نزع حق المعرب او المترجم، معاذا الله ان يكون القصد ذلك، ولكن فقط وكما جاء في عنوان الموضوع هي محاولة للفهم! ليس الا.

وجزاكم الله خير الجزاء

[عبد الله هُربي]

معنى ذلك ظهور اسم الشخص الذي قام بتعديل العباره ..
والافتراضي غير موجود اسم الشخص لانه من الشركة ..

[ابن فضلان]

اشكرك اخي الكريم على هذا الايضاح، وهذه المعلومة.

الآن فهمت الآمر.

لك الشكر مرة آخرى.

بهذه المناسبة مبروك ظهور موقعكم في جريدة الرياض، اتمنى لكم كل التوفيق والازدهار.