مشكلة ترجمة في عارض dvd

[الرومانتك]

السلام عليكم
كيفكم شباب ؟
عند عرض الترجمه في التلفزيون من خلال عارض Dvd تجيني الترجمة مو واضحه بمعنى ترمزيها مش ولابد

مادري أحد عنده خبره !

علماً أن الترجمه عباره عن ملف عادي sub or srt ...

تحياتي

[saanina]

اهلا ..

استخدم برنامج VobSub
وقم بعمل تعطيل لعرض الترجمه في البرنامج الرئيسي .. بحيث يتم عرضها بالبرنامج اللي فوق ..

دمت بود

[الرومانتك]

اهلا ..

استخدم برنامج VobSub
وقم بعمل تعطيل لعرض الترجمه في البرنامج الرئيسي .. بحيث يتم عرضها بالبرنامج اللي فوق ..

دمت بود

أهلا أخي العزيز
ماقصدته هو جهاز عرض dvd وليس برنامج dvd

كل الحب على تواجدك وعطائك

[ALORD]

عزيزي الكريم ارجوا منك التوضيح ... هل قمت بلصق الترجمه عى القرص .. ومن ثم قمت بتشغيل الديفيدي على الجهاز ولم تظهر لك الترجمه ..؟؟
وهل تقصد بعارض الديفيدي جهاز الديفيدي بلاير ..؟؟؟

في انتظار ردك ؟؟؟

[الرومانتك]

عزيزي الكريم ارجوا منك التوضيح ... هل قمت بلصق الترجمه عى القرص .. ومن ثم قمت بتشغيل الديفيدي على الجهاز ولم تظهر لك الترجمه ..؟؟
وهل تقصد بعارض الديفيدي جهاز الديفيدي بلاير ..؟؟؟

في انتظار ردك ؟؟؟

نعم الترجمة ملصقه في مجلد مع الفلم
وطريقة المشاهده : عارض dvd
الترجمة تظهر ولكن برموز غريبه

[أحمد خلف]

هل تستخدم نظام التشغيل فستا ؟

[خالد الحربي]

هلا اخوي

افتح ملف الترجمه بالمفكرة واحفظه من جديد بصيغة يونيكود

[أحمد خلف]

هلا اخوي

افتح ملف الترجمه بالمفكرة واحفظه من جديد بصيغة يونيكود

اذا كان فستا هو نظام التشغيل فمافي فائده جربت كل شئ وما نفع

[الرومانتك]

لم تفد الطريقه مازلت أعاني

لكم كل الحب

[khobar]

اذا كان ملف الترجمه والفلم في مجلد واحد روح عن طريق برنامج vobsub ادخل على DirectVobSub Configure

وغير الخط من text setting وحط الخط Arabic Transparent واظغط اوكي

[الرومانتك]

اذا كان ملف الترجمه والفلم في مجلد واحد روح عن طريق برنامج vobsub ادخل على DirectVobSub Configure

وغير الخط من text setting وحط الخط Arabic Transparent واظغط اوكي

أنت تقصد عشان تعرض على جهاز DVD الخارجي وإلا قصدك ع الكمبيوتر !!

وضح لي رعاك الله

[khobar]

طيب اخوي ياريت توضح لي بالنسبه للفلم هل كان على جهاز الكمبيوتر وفي مجلد واحد ومعاهم ملفات الترجمه وانت حولتهم الى dvd عن طريق احد برامج التحويل

ولما عرضته في التلفزيون الترجمه طلعت لك بشكل رموز

اذا سويت هالطريقه اول شي تسويه قبل التحويل ادخل الى DirectVobSub Configure وروح حق text وغير الخط واختار Arabic Transparent وظغط اوكي

او اذا كنت تتسخدم برنامج WinAVI Video Converter الاصدار رقم 8.0 ومافوق فلازم تسوي بعض الاعدادت .

عن طريق البرنامج تظغط على كلمة dvd وتختار الفلم وتظغط open راح تلقا كلمة advanced اظغط عليها راح تطلع لك على اليسار قائمه اختار DSHOW Decoder وبعدها اختار video decoder من اليمين اختار اخر كلمه وهي sub ومن السهم اختار direct VobSub واظغط اوكي

جرب هالطرق ورد لي خبر

[الرومانتك]

ممممممم
يسعدلي صباحك khobar
الطريقة كانت هي نسخ مجلد مثلا يحوي فلم لنقول على سبيل المثال من مجموعة axxo
بحيث الفلم والترجمه بنفس الإسم
الترجمه تظهر على التلفزيون ولكن الترميز لا يقرأ !!
يعني ماكان فيه تحويل ولا دمج الترجمه مع الفلم

طريقة برنامج WinAVI Video Converter
تآخذ وقت طووووووويل جربتها وبعدين كنسلت العمليه

[khobar]

يعني انت تعرض الفلم عن طريق كرت شاشه من الكمبيوتر الى التلفزيون

هل هذة هي طريقتك لاني فهمت من كلامك ماحولت ولا سويت شي وينعرض معاك على تلفزيون

او هل انك تنسخ الفلم والترجمه في مجلد واحد على سي دي dvd وجهاز عارض الديفدي عندك من نوع divx ويشغل الافلام بالامتدادت avi . mpg .mp3 وغيرها

[khobar]

اذا كان طريقتك تشغل الفلم على عارض الديفدي من نوع divx

جرب حمل هذا مقطع صغير من نوع divx مدموج في ترجمه وشوف اذا طعلت لك الترجمه باللغه العربيه

او عن طريق الريموت حق مشغل ديفدي اظغط على زر Subtitle وختار مثلا الترجمه رقم 1

اذا طللعت لك الترجمه باللغه العربيه فالامر سهل ان شالله واذا ماطلعت للأسف عارض dvd حقك لايدعم العربيه