لقد صادفت هذه المشكلة منذ فترة طويلة, حيث تظهر اللغة العربية داخل بعض البرامج بشكل رمز غريبة كما هي في صفحات الإنترنت عند تحديد ترميز خاطئ للصفحة.وهذه المشكلة تختلف من حاسب الى آخر, فمرات تظهر اللغة سليمة على حاسب ما لكنها تظهر بشكل رموز غير مفهومة على حاسب آخر.نظام التشغيل الذي استخدمه هو Windows Xp.