شرح عملية تعريب ملفات اللغة للمجلة براغما ام اكس Pragmamx

[hydtah]

بسم الله الرحمان الرحيم
السلام عليكم

بعد عرضنا لمزايا و امثلة عن مجلة براغما الرائعة
http://www.ingdz.com/vb/showthread.php?t=10599

نعتذر لعدم اكمال التعريب لحد الان
نشرح لكم اليوم كيفية تعريب ملفات اللغة للمجلة

هذه ملفات اللغة للمجلة : بحيث يوجد ثلاثة ملفات واحد للغة العربية و آخر للفرنسية و آخر للانجليزية .

http://www.ingdz.com/vb/attachment.p...1&d=1218387321

التعريب يكون عن طريق ترجمة احد الملفين ( الانجليزي او الفرنسي) إما من الانجليزية الى العربية او من الفرنسية الى العربية ، حسب النموذجين التاليين :

ملاحظة : تتم الترجمة بواسطة جوجل او اي برنامج ترجمة و لكن دائما نحرص على توافق التعريب بأن يكون صحيح المعنى

جزء من ملف اللغة الفرنسية المراد تعريبه

define("_SEND", "Envoyer");
define("_URL", "URL");
define("_EMAIL", "Courriel");
define("_FUNCTIONS", "Fonctions");
define("_YES", "Oui");
define("_NO", "Non");
define("_CATEGORY", "Catégorie");
define("_REQUIRED", "(requis)");
define("_SAVECHANGES", "Sauver les modifications");
define("_OK", "Ok !");
define("_SAVE", "Sauver");
define("_ID", "ID");
define("_SCORE", "Score:");
define("_NOSUBJECT", "Pas de Sujet");
define("_SUBJECT", "Sujet");
define("_CATEGORIES", "Catégories");
define("_WHOSONLINE", "Qui est en ligne ?");
define("_PRODUCTTITLE", "Titre du produit");
define("_RELATEDLINK", "Lien en relation");
define("_LINKTITLE", "Titre du lien");
// Reviews
define("_REVIEWS", "Comptes rendus");
define("_PAGEBREAK", "Si vous voulez plusieurs pages, vous pouvez &eacute;crire <b>&lt;!--pagebreak--&gt;</b> &agrave; l'endroit o&ugrave; vous voulez un saut de page.");
define("_ALLOWEDHTML", "Autoriser le code HTML:");
define("_AUTOACTIVATENOTIC", "<font color=red>Note: Ici tous les comptes rendus seront automatiquement activ&eacute;s.<br>Changer cette valeur si besoin dans dans le fichier config.php du module!</font>");
define("_REVIEWER", "Critique:");
define("_REVIEWID", "ID du compte rendu");
define("_HITS", "Hits");
define("_THEREARE", "Il y a");
define("_ARTICLES", "Articles");
define("_DONTSELECT", "Note: Ne s&eacute;lectionnez aucune rubrique pour stocker le texte &agrave; publier plus tard.");
define("_AREYOUSURE", "Etes-vous s&ucirc;r d'inclure une URL ? Avez-vous verifi&eacute; la typo. ?");
define("_SELECTTOPIC", "S&eacute;lectionnez un sujet");
define("_PREVIEW", "Prévisualisation");
define("_ICQ", "ICQ");
define("_AIM", "AIM");
define("_YIM", "YIM");
define("_MSNM", "MSNM");
define("_LOCATION", "Localisation");
define("_OCCUPATION", "Occupations");
define("_INTERESTS", "Centres d'int&eacute;r&ecirc;ts");
define("_SIGNATURE", "Signature<br>(maximum 400 lettres)");
define("_EXTRAINFO", "Autres...<br>(maximum 255 lettres)");
define("_OPTION", "Option");
define("_YOUARELOGGEDOUT", "Vous &ecirc;tes maintenant d&eacute;connect&eacute; !");

جزء من ملف اللغة الانجليزية المراد تعريبه

define("_SEND", "Send");
define("_URL", "URL");
define("_EMAIL", "Email");
define("_FUNCTIONS", "Functions");
define("_YES", "Yes");
define("_NO", "No");
define("_CATEGORY", "Category");
define("_REQUIRED", "(required)");
define("_SAVECHANGES", "Save Changes");
define("_OK", "Ok!");
define("_SAVE", "Save");
define("_ID", "ID");
define("_SCORE", "Score:");
define("_NOSUBJECT", "No Subject");
define("_SUBJECT", "Subject");
define("_CATEGORIES", "Categories");
define("_WHOSONLINE", "Who's Online");
define("_PRODUCTTITLE", "Product Title");
define("_RELATEDLINK", "Related Link");
define("_LINKTITLE", "Link Title");
// Reviews
define("_REVIEWS", "Reviews");
define("_PAGEBREAK", "If you want multiple pages you can write <b>&lt;!--pagebreak--&gt;</b> where you want to cut.");
define("_ALLOWEDHTML", "allowed HTML-code:");
define("_AUTOACTIVATENOTIC", "<font color=red>Notice: at the moment all reviews are activated automatical.<br>Change this value if needed in the config.php of the module!</font>");


define("_REVIEWER", "Reviewer:");
define("_REVIEWID", "Review ID");
define("_HITS", "Hits");
define("_THEREARE", "There are");
define("_ARTICLES", "Articles");
define("_DONTSELECT", "Note: Don't select any section to store the text and publish it later.");
define("_AREYOUSURE", "Are you sure you included a URL? Did you test them for typos?");
define("_SELECTTOPIC", "Select Topic");
define("_PREVIEW", "Preview");
define("_ICQ", "ICQ Number");
define("_AIM", "AIM Number");
define("_YIM", "YIM Number");
define("_MSNM", "MSNM Number");
define("_LOCATION", "Location");
define("_OCCUPATION", "Occupation");
define("_INTERESTS", "Interests");
define("_SIGNATURE", "Signature<br>(max. 400 letters)");
define("_EXTRAINFO", "Extra Info<br>(max. 255 letters)");
define("_OPTION", "Option");
define("_YOUARELOGGEDOUT", "You are now logged out!")

و يكون التعريب كالآتي :

define("_SEND", "ارسل");
define("_URL", "رابط الموقع");
define("_EMAIL", "بريد الكتروني");
define("_FUNCTIONS", "وظائف");
define("_YES", "نعم");
define("_NO", "لا");
define("_CATEGORY", "فئات");
define("_REQUIRED", "(مطلوب)");
define("_SAVECHANGES", "حفظ التغييرات");
define("_OK", "موافق");
define("_SAVE", "حفظ");
define("_ID", "رقم");
define("_SCORE", "النقاط :");
define("_NOSUBJECT", "لا يوجد موضوع");
define("_SUBJECT", "الموضوع");
define("_CATEGORIES", "فئات");
define("_WHOSONLINE", "الموجودون الآن ؟");
define("_PRODUCTTITLE", "اسم المنتج");
define("_RELATEDLINK", "روابط ذات علاقة");
define("_LINKTITLE", "اسم الوصلة");
// Reviews
define("_REVIEWS", "مراجعات");
define("_PAGEBREAK", "اذا اردت صفحات متعددة يمكنك كتابة <b>&lt;!--pagebreak--&gt;</b> اين تريد القطع");
define("_ALLOWEDHTML", ":HTML السماح بكود");
define("_AUTOACTIVATENOTIC", "<font color=red>هنا كل المراجعات تفعل تلقائيا.<br>يمكنك تغيير هذه القيمة اذا اردت في ملف config.php الخاص بالبرنامج</font>");
define("_REVIEWER", "نقد :");
define("_REVIEWID", "رقم التقرير");
define("_HITS", "تنقيط");
define("_THEREARE", "يوجد");
define("_ARTICLES", "مقال");
define("_DONTSELECT", "ملاحظه : لا تختار اي قسم لتخزين النص ونشره لاحقا. ");
define("_AREYOUSURE", "هل انت متأكد أنك تريد ادراج  وصلة؟ تحقق من الاخطاء الإملائية؟ ");
define("_SELECTTOPIC", "اختر موضوع");
define("_PREVIEW", "معاينة");
define("_ICQ", "ICQ");
define("_AIM", "AIM");
define("_YIM", "YIM");
define("_MSNM", "MSNM");
define("_LOCATION", "الموقع");
define("_OCCUPATION", "الوظيفة");
define("_INTERESTS", "الهوايات");
define("_SIGNATURE", "الإمضاء");
define("_EXTRAINFO", "اخرى...");
define("_OPTION", "اختيارات");
define("_YOUARELOGGEDOUT", "لقد قمت بتسجيل الخروج");

و تجدون بالمرفقات مثال على ملف لغة معرب

في انتظار الملتحقين بطاقم التعريب لاستلام ملفاتهم ليقوموا بتعريبها

موفقين ان شاء الله