صفحة 2 من 2 الأولىالأولى 12
النتائج 16 إلى 22 من 22

الموضوع: تعريب كلمة review و كلمة rate ... مطلوب مساعدتكم !؟

  1. #16
    عضو نشيط جدا
    تاريخ التسجيل
    Jun 2007
    المشاركات
    373


    كيفية اختصار "هو كتابة رأيك بخصوص المنتج يعني تكتب فوائده ومساوئه...الخ" فى كلمة واحدة تعبر عن كلمة review
    إن كان حسب ما فهمت

    منتج و تريد من الأشخاص

    تقييمه مع إبداء أرائهم حول المنتج فتسمى في E بالـ Feedback

    لكن كيف ترجمتها بالعربي ما اعرفش

    هي بمعنى صدى المنتج لديك (رضاه عن المنتج)

    تعليقك على المنتج

    يعني آخر كلام عندي (رأيك عن المنتج) (تعليقك عن المنتج)

    و في النهاية شتتنا الرجال في الإختيار






  2. #17
    عضو سوبر نشيط
    تاريخ التسجيل
    Jun 2007
    المشاركات
    622


    شكرا لك اخى عبدالله , من الواضح ان الحل الوحيد اصبح الآن جملة مركبة و ليس كلمة ..
    و مقتنع باقتراحك , خاصة انه مختصر ..
    (رأيك عن المنتج) (تعليقك عن المنتج)

    و اخترت "تعليقك عن المنتج"





    __________________
    .
    نافذة الاستضافة
    .

  3. #18
    عضو فعال
    تاريخ التسجيل
    Sep 2006
    المشاركات
    1,235


    قد يرغب فى مدح المنتج و ليس نقده :con2:


    من يومين و انا بفكر فى تعريب ليها مش لاقى :eek3:
    النقد يكون مدح ويكون ذم ليس شرط أن يكون ذم أهم شي يخرج بحكم على الشي المنقود

    وعلى كل حال مو شرط التعريب يكون كلمه واحده لان الأنجلينزيه يحبون كثير الكلمات المركبه
    وهذي لازم يكون ترجمتها كلمتين






  4. #19
    عضو سوبر نشيط
    تاريخ التسجيل
    Dec 2004
    المشاركات
    643


    اشوف هذا الاقرب لطلبك





    __________________
    تفضل بزيارة مدونتي:
    http://www.i3ziz.com

    للمراسلة:
    http://illusion.arabform.com

  5. #20
    عضو نشيط جدا
    تاريخ التسجيل
    Oct 2003
    المشاركات
    367


    1- تقييم.

    2-تقويم.





    __________________
    إستخدم ملفك الخاص لكتابة توقيعك
    -ما راح استخدمه.

  6. #21
    عضو سوبر نشيط
    تاريخ التسجيل
    May 2007
    المشاركات
    967


    مالي خبرة مرة انقلش

    لكن

    re = اعادة
    view = مشاهدة


    مادري اذا لها ترجمة ثانية ؟






  7. #22
    عضو سوبر نشيط
    تاريخ التسجيل
    May 2007
    المشاركات
    967


    استعراض او مشاهدة = Preview










ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

أضف موقعك هنا| اخبار السيارات | حراج | شقق للايجار في الكويت | بيوت للبيع في الكويت | دليل الكويت العقاري | مقروء | شركة كشف تسربات المياه | شركة عزل اسطح بالرياض | عزل فوم بالرياض| عزل اسطح بالرياض | كشف تسربات المياة بالرياض | شركة عزل اسطح بالرياض