هل فكرت بترجمة موقعك للانجليزية بالاستعانة بمترجم متخصص ؟

[رشيد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

جمعة مباركة على الجميع باذن الله

قبل فترة قررت أن أترجم مدونتي الى اللغة الانجليزية لعدة أسباب:

1. محاولة استقطاب شريحة جديدة من الزوار.
2. محاولة الاستفادة من اعلانات أدسنس باللغة الانجليزية.

طبعاً الترجمة يجب أن تكون بمستوى لائق ولهذا الغرض يجب الاستعانة بمترجم متخصص فبرامج الترجمة لا تفيد في مثل هذه الحالات كما أن إتقان الانجليزية لا يعني أنك قادر على الترجمة بشكل احترافي.

لمن يهمه الامر ويريد أن يبحث عن مترجم سوف يجد هنا قرابة ال 5500 مترجم من العربية للانجليزية:
Arabic to English translators and interpreters - ProZ.com

شخصياً تعاقدت مع مترجم محترف يتقاضى 3 سنت على كل كلمة وهذا سعر منخض نسبيا فالمترجمين الذين يسكنون في أمريكا يتقاضون 10-20 سنت للكلمة.

ما رأيكم بهذه الفكرة ؟ وهل يمكن تحقيق الأهداف 1 و 2 المذكورة أعلاه ؟

[2end]

موضوع ممتاز منك اخي رشيد

و لطالما فكرت في ترجمة موقعي بالانجليزية لغير الناطقين بالعربية
ولكن بالنسبة لي الاسعار فوق امكانياتي

تخيل موقعك فيه 200 الف كلمة ترجمتها ب 6 آلاف دولار

او عندك مكتبة برامج و فيها 2000 برنامج و كل برنامج فيه وصف 255 كلمة = 510 آلاف كلمة بكلفة تقريبا اكثر من 15 الف دولار

[رشيد]

موضوع ممتاز منك اخي رشيد

و لطالما فكرت في ترجمة موقعي بالانجليزية لغير الناطقين بالعربية
ولكن بالنسبة لي الاسعار فوق امكانياتي

تخيل موقعك فيه 200 الف كلمة ترجمتها ب 6 آلاف دولار

صحيح, ربما هذا النقص الوحيد - السعر, لكننا نتكلم عن ترجمة احترافية وهذا مثال على ترجمة نص:

النص:
==========================================
موقع الصومال الجغرافي وأحوالها الداخلية:

منذ انهيار الحكومة المركزية في الصومال عام 1991 لم يستطع الصومال أن يشهد استقراراً حتى يومنا هذا فالدولة في حالة تفكك وفوضى ولا توجد سلطة مسئولة تسيطر على الوضع كما أن العالم لا يتدخل باعتباره أن المشكلة داخلية. في ظل هذا الوضع وجدت القرصنة أرض خصبة لتنتشر وتسبب مشاكل للعالم. نلاحظ بالصورة أن الصومال تقع بجانب خليج عدن.
==========================================



الترجمة:
==========================================
Somalia’s Geographic Location and Internal Situation:

Since the collapse of the central government in 1991 to this day, Somalia has not been able to recover its political stability. The country, as a matter of fact, is in a state of chaos and disintegration, with no responsible authority to take control of the situation. No international attempts at interfering have been initiated for the reason that the problem is one of internal affairs. In these conditions, piracy found a fertile ground to burgeon and run riot to the detriment of the entire world. The accompanying map shows that Somalia is located on the coast of the Eden Gulf.
==========================================

[2end]

لا خلاف في ذلك اخي رشيد

ولكن هل تستطيع ان تجمع هذا المال من موقعك ؟

خصوصا لو ان الترجمة وصلت 5000 دولار فما فوق

انا شخصيا ليس لي استعداد ان اترجم من جيبي إلا في حال انني عرفت في حال ترجمتي سأكسب و اعوض خسارتي

[رشيد]

لا خلاف في ذلك اخي رشيد

ولكن هل تستطيع ان تجمع هذا المال من موقعك ؟

خصوصا لو ان الترجمة وصلت 5000 دولار فما فوق

انا شخصيا ليس لي استعداد ان اترجم من جيبي إلا في حال انني عرفت في حال ترجمتي سأكسب و اعوض خسارتي

شخصياً مستعد أن أنفق على موقعي لكن هذا لا يعني ترجمة كل الموقع مرة واحدة. يمكنني أن أبدأ بترجمة 15%-20% وحسب تطور الأمور أتخذ قرارات ...

حسب رأيي الانفاق على الموقع يجب أن لا يقتصر على تكلفة السيرفر فقط.

إلا في حال انني عرفت في حال ترجمتي سأكسب و اعوض خسارتي

كنت أفكر بهذه الطريقة لكن توصلت الى نتيجة أنه يجب أن يكون عندي نوع من (المجازفة) المدروسة وأن لا تكون قراراتي تعتمد على أداة شرط فبدون أن أجرّب أشياء جديدة لن أحصل على أشياء جديدة .. صحيح, قد تنجح المحاولة أو تفشل لكن إذا فشلت سوف تكسب خبرة على الأقل وسوف يتطوّر عندك حس جديد تتخذ وفقه قرارات مهمة في المستقبل وهذا الحس يميّز الكثير من رجال الأعمال الناجحين.

[عمر الدليمي]

لا والله يا أخ رشيد ..
السبب أن إنجليزيتي ممتازة والحمد لله ولا أحتاج لمترجم .. مع أنني كسول ولا أترجم كل ما أكتب :P ..

[عبد الرحمن الحامد]

شكرا على الفكرة...
اخي رشيد ستحتاج لدراسة اكثر عمقا حول الموضوع..انت تحتاج مثلا لمعرفة نسبة الكلمات المبحوث عنها في قوقل و نسبتها و جدوة نتائج البحث التي تظهر حينها....على الاقل عندما تترجم موضوعا مثلا تعلم انك ستستفيد من زوار مؤكدين و بالتالي نسبة المخاطرة تقل...
هنالك اداة في قوقل لغرض معرفة اهمية الكلمات و نسب الكلمات المبحوث عنها.....
فاذا كانت المدونة مثلا تتحدث عن امور اسلامية او عربية و انت ترجمتها فمن هذا الانجليزي الذي سيقرؤها...اذن الامر يحتاج كما اسلفت لدراسة اكثر عمقا..
و في النهاية اقول اخي رشيد..لا ضير من المحاولة ربما ستكون اول من يطبق الفكرة
و اسال الله ان يرزقك من واسع رزقه.

[أيمن عبدالله]

اعتقد ان الفيصل هنا هو المحتوى . فالمحتوى المكتوب اساسا في مدونتك وموجه للقاريء العربي قد لايجد نفس الاقبال من القاريء الانجليزى . الا اذا تعمدت ان تنشر في مدونتك موضوعات ذات طابع عالمى ، وقتها ربما تخسر القاريء العربي !

[اللهوب]

تقريباً كتابة مثل موضوعك هذا بدولار

بصراحه غالي بالنسبه لنا ولكن الفكره رائعه بالذات ترجمة المواضيع المميزه وذات الفائدة والتي يهتم بها القارىء الأجنبي اما لوننترجم مواقعنا كامله فمئات الاف الدولارات ماتكفي

حسبت كم يكلف منتداي بالتقريبي طلع 1875000

[خبير S E O]

أنصحك أن لاتقوم بهذه الخطوه لعدة أسباب:
1- يمكنك أن تستخدم هذا المبلغ فى تطوير موقعك وإضافة أقسام عربيه أخرى مفيده تجلب لك زوار أكثر ويمكنك بيع إعلانات "بانرات أو نصيه" للوكالات الإعلانيه.
2- عندما تقوم بترجمة موقعك ستحصل على Unique Content باللغه الإنجليزيه ولكن هل ستكون مميز فيها؟؟؟ وهل ستسطيع أن تنافس المواقع المتخصصه "الإخباريه و البرامج ووردبريس و و ".
3- التكلفه الأن بسيطه ولكن ستزيد مستقبلاً بكتابتك موضوعات جديده والتى تحتاج لترجمتها دائماً "تجديد المحتويات" لتحافظ على زوارك ومركزك فى جوجل "وانت شرحت هذه النقطه سابقاً فى موضوعك".
4- ماذا إن قام أحد الزوار الأجانب بالرد على موضوعك كيف سترد عليه هل ستستأجر مترجم ليرد بدلاً عنك "طبعاً لا" هل ستقوم أنت بالرد عليه ممكن ولكن يجب أن يكون الرد إحترافى مثل الترجمه الإحترافيه "هل ستستطيع؟؟؟".
5- جوجل أدسينس غير مضمون ممكن فى أى وقت تجد نفسك Banned.
6- المترجم سيقوم بالترجمه كعمل ولكنه لن يقوم بإيصال المعنى الذى تريده.

ولكن بدلاً من أن تستأجر مترجم ممكن تأخذ دورات فى اللغه الإنجليزيه وتترجم وتكتب أنت مواضيعك بأسلوبك.
إذا كنت تترجم المواضيع من أجل أدسينس فلماذا لاتنشىء موقع باللغه الإنجليزيه وأنصحك بمنتدى "For New Unique Contents" ويمكنك أن تستأجر مشرفين لكتابة موضوعات جديده والرد على الزوار والمشتركين وهذا سيكون أرخص بكثير من الترجمه وحتى وإن طردت من أدسينس ستجد هناك بدائل أخرى جيده لايستهان بها مثل كونتيرا و Clicksor و ال Affiliate Programs مثل Clickbank و CJ وغيرهم.

[New Prison]

عمل مكلف يا اخي العزيز رشيد


ولكن لدي فكرة افضل لك وسأطبقها قريبا انا بنفسي

عمل مدونة او موقع اخباري يضم آخر الاخبار باللغة الانجليزية والاخبار ستكون منقولة من مواقع اجنبية عديدة ولا عيب في ذلك ان ذكرت المصدر وبالمرة تكسب من آدسنس ايضا وتريح راسك وتوفر فلوسك من استئجار مترجم

[nx21]

مكلف جداَ جداَ

الكلمة بـ 3 سنت ؟ يعني 33 كلمة بدولار تقريباَ .. مكلفة بشكل كبير

اما بخصوص استهداف زوار اجانب .. الآمر لايقاس ابداَ مثل المواقع العربية اذا كنت تقصد ظهور بمحركات البحث .. فالمواقع الاجنبية العرض اكثر من الطلب وستجد صعوبات كثيرة في محاولة الوصول الى مراكز متقدمة بمحركات البحث

ومن وجهة نظري العملية مكلفة ولن تاتي بثمارها بشكل جيد

[allje]

هو كفكرة رائعة رائعة جداااااااا
ولكن هذي هي المشكلة المبلغ وكم سوف تعوض
اذا عليك ان تتضع مترجم وانت ايضا تقوي نفس بالانكليزية
حتى ان تصل ان تكتب وترد وتعمل لواحدك.....
ولكن الامر يحتاج الى جهد كبير وعمل متواصل
وبالتوفيق............... اخي رشيد

[ABo.AzAzI]

فكرة ممتازة و مكلفة

على كل حال ان عزمت على الامر نريد النتائج والايجابيات والسلبيات ....