طريقة ترجمة مستندات PHP على موقع php.net

[daif]

السلم عليكم , ربما فكر الكثير في ان يترجم مستندات php لكن لصعوبة الطريقة المستخدمه سابقا او كون الطريقة غير مباشره كان يعيق المساهمه ... سأشرح طريقتين المباشره والغير مباشره ... وذلك بمناسبة تحويل مستودعات php من CVS الى SVN .

- الطريقة المباشره تتطلب خبره ومسؤوليه لانك ستصبح قادر على ترجمة الملف الى العربية وارساله بشكل مباشر على php.net وذلك بعد التأكد من الترجمه بشكل كامل وتدقيقها.
- تتطلب الترجمه بشكل مباشر حصولك على حساب svn ويمكن من خلال الصفحه التاليه تسجيل طلب لدى php.net للحصول على الحساب .
http://www.php.net/svn-php.php

- الطريقة الغير مباشره تتطلب فقط اشتراك ف يالقائمة البريديه للغة العربية doc-ar-subscribe@lists.php.net وسيتم ارسال رسالة على البريد يجب عليك تأكيد الإشتراك .
- ارسال رساله للتعريف بنفسك على القائمة البريديه العربية doc-ar@lists.php.net وتذكر انك ترغب بالمساهمة في ترجمة مستندات php .

كيف تحصل على الملفات باللغة الانجليزيه حتى تترجمها الى العربية ؟
في ارابط التالي يوجد آخر نسخه من الملفات للغه الانجليزيه (تأكد أن الملف لم يترجم بعد) يمكن مباشره حفظ الملف ثم ترجمته ثم ارسالة على القائمة العربية doc-ar@lists.php.net وسيقوم احد اعضاء الترجمه المباشره بتدقيق الملف ثم وضعه على موقع php.net .

مستندات php الانجليزيه على svn لاخذ نسخه من اي ملف وترجمته.
http://svn.php.net/repository/phpdoc/en/trunk/
مستندات php العربية على svn للتأكد من عدم جود الملف قبل عملية الترجمه.
http://svn.php.net/repository/phpdoc/ar/trunk/

ملاحظة: لكي تصبح النسخة العربية متوفره على php.net فانه يجب علينا ترجمة الصفحات الأولى من المستندات , حتى الان لايوجد غير صفحات قليله لايمكن ان توضع بشكل رسمي.

[Abo Naiyf]

والله ودنا بتعريب ومستعد اساهم بس مافهمت الفكره

[daif]

لنفرض أنك تريد ترجمة الداله http://www.php.net/strlen ومن المعروف انها من الدوال التى تتعامل مع النصوص ويمكن معرفة ذلك من صفحة الداله في القائمة التى على اليسار .
اذا سنجدها في مجلد دوال النصوص وهذا هو مسارها , http://svn.php.net/repository/phpdoc...ons/strlen.xml احفظ الملف على جهازك ثم ترجمه الى العربية ثم ارسله على البريد doc-ar@lists.php.net وسوف يتم رفعه على الموقع بعد مراجعته.
وهكذا جميع الصفحات الباقية , أعتقد ان الطريقة سهله جدا .

[young coder]

طريقة صعبة بعض الشيئ

كنت اظن ان طريقة التعريب تكون مثل wikipedia اي من على الويب و تظهر لديك محرر و هكذا

و ايضاً ما فهمت ان التعريب للدالة فقط و بدون الردود

و لو يتم تعريب الردود و التعليقات يكون افضل لان احياناً (بل كثيراً ) تكون افضل من شرح الدالة نفسه

و جزاك الله كل خير على الشرح

[Abo Naiyf]

مشكور اخوي ضيف الله علي التوضيح ، انا جاهز بس بعد مايتم تعريب وارساله الي doc-ar@lists.php.net من بيكون المسؤل تدقيق ورفعه اجانب ولا عرب

[daif]

young coder, عملة التعديل سهله ملف xml تقوم بتعديله ثم ترسله فقط ... اما عن تعريب الردود فيمكن ان تكتب رد ولا يوجد نظام لتعريبها .... أعتقد ان كل نسخه لها ردود خاصه (هل هذا صحيح؟).

Abo Naiyf , نعم المسؤول عن التدقيق عرب ... لان عملية التدقيق تشمل التدقيق الاملائي التدقيق في معاني الكلمات .

[محب الله ورسوله]

بارك الله فيك
ولا ادري لما مطلوب تعريب الردود فكل نسخه لها تعليقاتها بين زوار الصفحة بشكل خاص
ثم عربوا الدوال الأول وبعدين نفكر في الردود !!

[edafa.info]

شكرا جدا اخونا ضيف وان شاء الله احاول ان التحق معكم بالترجمة بإذن الله تعالى فى القريب ,, بعدما تطلع النتيجة بإذن الله تعالى
ادعولى فستظهر الاسبوع القادم بإذن الله

[DNSerror]

أنا سأكون إنشاء الله من المساهين النشيطين معك أخي العزيز ضيف في هذا الجهد الطيب والمشكور، علما أني تقدمت منذ يومين بطلب الحصول على حساب SVN من موقع php.net وكذلك قمت بتحميل النسخة المصدرية الكاملة من التوثيق الإنجليزي لهذه اللغة للإطلاع على بنيته وصيغته.

سؤالي هو، هل تنصح بمحرر XML معين لتسهيل العمل على ترجمة هذه الملفات إلى العربية بناء على خبرتك؟

[DNSerror]

ما هو المصدر المتفق عليه لترجمة المصطلحات التقنية؟ أم أن هذا القرار لا يزال في طور النقاش؟

[daif]

"DNSerror" اهلا بك من جديد
- في الواقع انا استخدم محرر نصي عادي Geany : Home Page , كان هناك أداه رائعه من php4arab.org على شكل صفحة توفر تحرير xml مباشره.
- هناك بعض المصطلحات التى تم تعريفها هنا سجل التغييرات , يمكن لنا ايضا ان نتخذ من القاموس التقني - ويكي عربايز مرجعا لنا .

[daif]

أعتقد ان علينا ايجاد طريقة اكثر سهوله من الحصول على حساب SVN او تعريب الملف وارساله على البريد , كما ذكرت في ردي السابق حول الاداه التى تحرر الملفات مباشره .
هل تعتقدون بضرورة وجود مثل هذه الاداه , ام ان هذا الوضع كافي لمن أراد المشاركه بجديه؟؟؟

[mr_m]

أعتقد ان علينا ايجاد طريقة اكثر سهوله من الحصول على حساب SVN او تعريب الملف وارساله على البريد , كما ذكرت في ردي السابق حول الاداه التى تحرر الملفات مباشره .
هل تعتقدون بضرورة وجود مثل هذه الاداه , ام ان هذا الوضع كافي لمن أراد المشاركه بجديه؟؟؟

لو يمكن مثلا توفر ذلك بشكل مباشر على موقعك لتتم الترجمة و التعديل بشكل اسهل و اسرع و المشاركة تكون من الجميع.

[DNSerror]

أخي العزيز ضيف الله العتيبي، تحية طيبة أما بعد

هنالك حماسة واندفاع وروح إيجابية سائدة في هذه الأوقات تجاه مشروع ترجمة دليل لغة PHP الرسمي، وأرى أنك من السباقين إلى هذه الفكرة، لذا أرجو أن تساهم معنا في تحويل هذا الحلم إلى حقيقة، فالعربية تستحق ذلك، خصوصا مع هذا الكم الكبير من المبرمجين العرب الذين يستخدمون لغة PHP.

أتمنى أن يكون ردك بالإيجاب، وأن تعيد إيقاظ هذا الحلم من جديد

[exchangeboss]

لقد قرات ملفات xml اخي ضيف الذي لم اعرفه كيف نحول النصوص الى من اليمين الى اليسار بحكم لغتنا العربية