لأول مرة قناة ناشيونال جيوغرافيك "بالعربية" ومن أبوظبي

[ZYTOON.NET]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انتبهت قبل حوالي اسبوع لظهور قناة جديدة اسمها (ناشيونال جيوغرافيك أبو ظبي)
ورغم فرحتي بها إلا أنني للأسف انصدمت حين لاحظت أن أغلب برامجها مدبلجة باللهجة اللبنانية رغم أن القائمين عليها زعموا أنهم وفروها باللغة العربية وهذا طبعاً ما هو تقليل من شأن اللهجة اللبنانية أبداً لكن فعلا الدبلجة سيئة جداً رغم جودة برامج القناة..
أتمنى أن يتم تدارك الأمر مستقبلا وأتمنى ممن يوافقني حول سوء الدبلجة للقناة أن لا يتردد في مراسلة القناة على الرابط التالي ولو بكلمتين يعبر فيها عن رغبته بتبني الفصحى بدل اللهجة البنانية أو المصرية لعل وعسى يغيرون الوضع.

المراسلة للقناة من خلال هذا النموذج: http://www.natgeotv.ae/Info/ContactUs_ar.aspx

ويمكن مشاهدة القناة على التردد
نايل سات:
تردد 12226 -الرمز: 27500 - الاستقطاب: افقي
تحت اسم ad ng

عرب سات:
BADR03 11804 GHz ترددأفقى

[هورنت]

قناة ممتازة ومعروفة بس مثل ماقلت الدبلجة ملها داعي نهائيا ، لأن الكثير ممكن لا يعرف بعض المصطلحات اللبنانية مع احترامي للهجتهم ، مثلا قبل كم يوم عرفت ان اسم الفلفل باللبناني ( فليفلة ) وهكذا ،،
لو جعلوها باللغة العربية الفصحى مثل الجزيرة الوثائقية كان صارت احلى وأحلى والكل يفهم ما يقال

تم مراسلة القناة،،،،

تحياتي

[أبوهيثم]

بصراحة القناة جدا رائعة واعجبني برنامج i didn't know that

وبخصوص الترجمة اتفق معكم ولكن الكلام بالنسبة لي واضح

ابوهيثم

[EISA AHMED]

صحيح القناة انا متابعة من اسبوعين
شئ ولا اروع ولكن فعلا انه برامجها مدبلجه باللهجة اللبنانية وهذا شئ راح يأثر على متابعة الجمهور , اتمنى لو كانت الدبلجة باللغة العربية الفصحى..

[majd2006s]

TOP

but i hate lebanaise translate

Im not whit this translate

if it change to Arabic traditional or stop this **** libanaise


sorry i don't have Arabic in this MAC

[عبيد الضلع]

القناة رائعة حقيقةً

لكن الدبلجة الى اللهجة اللبنانية او اي لهجة غير الفصحى هو شيء غير جيد ابداً بل ويكون مقززاً أحياناً

[محب الله ورسوله]

ما نوعية البرامج المقدمة
اذكر تابعت قليلاً وقت سفري للجزيرة الوثائقية وكانت رائعة

[عبد الواحد البشيري]

صحيح ان القناة حديثة جدا وعدم تقبلي للهجة اللبنانية -حقيقة لهجة لا ارتاح لها ليس تعصبا ولكن حسب رأي فقط- الا انها عوضت قناة الجزيرة الوثائيقية التي تم تحويلها الى تردد ضعيف ولا استطيع مشاهدتها ....

[النجدي]

السلام عليكم ..

بالفعل القناة جد رائعة , ولكن مثل ما تفضلت مشكلتها في الدبلجة ! وهي مفارقة عجيبة بمالناسبة ان يكون اسم القناة "NATIONAL GEOGRAPHIC ABU DHABI" والدبلجة لبنانية !!! لو كانت الدبلجة اماراتية على الاقل لتفهمت !

وعلى كل حال كنت اتمنى لو كانت الدبلجة بالعربية الفصحى ! وايضاً هناك بعض الاخطاء مثلاً في دعايات احد البرامج -نسيت اسمه- تم كتابة "فقد" بمعنى "فقط" ! واعتقد هذا خطأ لا يغتفر لقناة يفترض ان تكون عربية !

اتمنى من القائمين على القناة تدارك الأمر في المستقبل .

وعموماً شكراً لأبو ظبي على هذه اللفتة الرائعة باطلاق القناة بنسخة عربية مفتوحة للجميع وابتعادها على التشفير .

ولكم مني التحية ,,

[عالم المبدعون]

صحيح والله الدبلجه مالها اي داعي

مافيه احلى من الجزيره الوثائقيه والاصوات اللي متعودين عليها

اتمنى القائمين على ابوظبي الوثائقيه يهتموا بالنقه هذي

[EISA AHMED]

رد ثاني:

اليوم اتابع برنامج في نفس القناة وكانت الدبلجة باللغة العربية الفصحى

[أبوهيثم]

رد ثاني:

اليوم اتابع برنامج في نفس القناة وكانت الدبلجة باللغة العربية الفصحى

الان اتابع برنامج على القناة والدبلجة لغة عربية فصحى والبرنامج تحقيقات الكوارث الجوية

ابوهيثم

[ksab]

لو تم بالأكتفاء بالترجمة الكتابية لكان أفضل من الدبلجة الغبية !!

بخصوص الجزيرة الوثائقية فلا أستسيغها نهائياً ..
السبب .. تصوير البرامج بكاميرا ليست مخصصة للأفلام الوثائقية !

[أبوهيثم]

لو تم بالأكتفاء بالترجمة الكتابية لكان أفضل من الدبلجة الغبية !!

بخصوص الجزيرة الوثائقية فلا أستسيغها نهائياً ..
السبب .. تصوير البرامج بكاميرا ليست مخصصة للأفلام الوثائقية !

معليش الدبلجة افضل بكثير من الترجمة , الترجمة متعبة بتضطر 24 ساعة تقرا

الوثائقي لازم تتامل في كل شي والدبلجة افضل له من الترجمة بوجهة نظري

ابوهيثم

[EISA AHMED]

الان اتابع برنامج على القناة والدبلجة لغة عربية فصحى والبرنامج تحقيقات الكوارث الجوية

ابوهيثم

هلا اخوي ابوهيثم
اتوقع ان القناة بدءت بالتحول الى الدبلجة الفصحى..
مشاهده ممتعه