بعد التحويل إلى UTF-8 .. طريقة تحويل الهاكات العربية بشكل صحيح

[Milad]

هناك العديد من الأخوة الذين يعانون من هذه المشكلة .. والسبب الرئيسي هو نقص الخبرة .. لذلك سأشرح لكم في الموضوع التالي كيفية تجاوز هذه المشكلة بسهولة ويسر ...

لنفرض أنك قمت بتحويل منتداك إلى UTF-8 ثم أعجبك هاك مترجم إلى العربية .. ونصبته ... ولكن بعد التنصيب تفاجأت بأنّ ترجمة الهاك تظهر على شكل إشارات استفهام .. ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

سبب هذه المشكلة .. أن الترجمة تتم عادةً بمحرّر نصوص ASCII يخزن المحارف بترميز يختلف عن ترميز UTF-8 ولذلك لا تظهر ترجمة البرودكت بشكل صحيح ... وهذا طبيعي .. فكيف يطالب بعض الأخوة أن يعمل هاك ترميزه windows-1256 على منتدى ترميزه UTF-8؟ مستحيل!

المهم الطريقة سهلة وهي كالتالي:

قم بتنزيل برنامج notepad++ آخر نسخة .. وقم بتنصيبه ... وهو محرّر ممتاز .. خفيف وسريع وقد أغناني عن كل المحرّرات الأخرى .. عيبه الوحيد هو صعوبة التعامل مع اللغات المتجهة من اليمين إلى اليسار .. قد تكون هذه المشكلة بشعة بالنسبة للعديد من الأخوة .. ولكن بالنسبة لي وبما أن تعاملي مع اللغة العربية في البرمجة قليل .. فهذه ليست مشكلة ..

الآن افتح ملف البرودكت XML المترجم بترميز windows-1256 في برنامج notepad++

واذهب إلى قائمة Format
واختر منها Convert to UTF-8 without BOM
احفظ الملف ..



الآن الملف جاهز للتنصيب في منتداك .. كأي هاك آخر ..

بالتوفيق :deal:

[web-enter]

جزاك الله كل خير يا خوي ميلاد

[ahmed-samara]

جزاك الله كل الخير استاذ ميلاد

[الطائف]

جزاك الله خير

ولكن السؤال
ماهو حل عنوان الرسائل التي تظهر بهذا الشكل بعض الأحيان

=?UTF-8?q?=D9=84=D8=AD=D9=85=D9=84=D8=A9_=D8=A7=D9=84=D8=AB=D8=A7=D9=86=D9=88=D9=8A=D8=A9_=D8=A7=D9=84=D8=B9=D8=A7=D9=85=D8=A9_=D8=A8=D8=AF=D8=A1_=D8=A7=D9=84=D9=82=D8=A8=D9=88=D9=84_=D8=A8=D8=A8=D8=B1=D9=86=D8=A7=D9=85=D8=AC_=D8=A7=D9=84=D8=AA=D8=AF=D8=B1=D9=8A=D8=A8_=D8=A7=D9=84=D8=B9=D8=B3=D9=83=D8=B1=D9=8A_=D8=A7=D9=84=D9=85=D9=87=D9=86=D9=8A_=D8=A7=D9=84=D8=B3=D8=A8=D8=AA?=‏

تحياتي

[Milad]

أخي أعد ترجمة العبارة التي تظهر هكذا وستظهر بشكل صحيح ..

[الأنصاري]

.. والسبب الرئيسي هو نقص الخبرة ..

:deal:

:con2::con2::con2::con2::con2::con2:

طيب أخي ما رأيك بالصور التي في هذا الموضوع

http://www.swalif.net/softs/swalif59/softs268417/

[الطائف]

أخي أعد ترجمة العبارة التي تظهر هكذا وستظهر بشكل صحيح ..

أشكرك أخي

ولكن ماذا تقصد بترجمة النص
لأن هذا بلأساس عنوان الرساله التي ترسل للأعضاء

فكيف أترجم العبارة؟

والعجيب
أن نفس العنوان أحياناً يظهر بشكل صحيح
وأحياناً لا
ومرات يظهر لمجموعة بشكل صحيح ومجموعة أخرى لا بنفس الرساله

[eng_medo]

اخي الكريم ميلاد
لازالت مشكله عناوين البريد بها مشكله بعد التحويل الي utf-8 اتمني ان اجد حلا لديكم ولو باي مقابل مادي لايوجد مشكله اخي الكريم

انتظر ردكم اخي الكريم

[Milad]

:con2::con2::con2::con2::con2::con2:

طيب أخي ما رأيك بالصور التي في هذا الموضوع

http://www.swalif.net/softs/swalif59/softs268417/

أعتقد أن هناك خطأ في تحويل لغة البرودكت .. جرب طريقتي ...

[Milad]

أشكرك أخي

ولكن ماذا تقصد بترجمة النص
لأن هذا بلأساس عنوان الرساله التي ترسل للأعضاء

فكيف أترجم العبارة؟

والعجيب
أن نفس العنوان أحياناً يظهر بشكل صحيح
وأحياناً لا
ومرات يظهر لمجموعة بشكل صحيح ومجموعة أخرى لا بنفس الرساله

أخي هذه العبارة موجودة مع كل العبارات في لوحة التحكم .. ابحث عنها ... وأعد ترجمتها ...

[eng_medo]

لا اعلم لما تجاهل ما اكتب من ردود

[Milad]

اخي الكريم ميلاد
لازالت مشكله عناوين البريد بها مشكله بعد التحويل الي utf-8 اتمني ان اجد حلا لديكم ولو باي مقابل مادي لايوجد مشكله اخي الكريم

انتظر ردكم اخي الكريم

لا اعلم لما تجاهل ما اكتب من ردود

أخي لم أتجاهل ردودك

مشكلتك نفس مشكلة الأخ الطائف .. وقد رددت عليه ...

لحل المشكلة

عليك إيجاد العبارة في لوحة التحكم .. وإعادة ترجمتها ..

بالتوفيق

[eng_medo]

هل من توضيح بسيط اخي الكريم ميلاد كيف ابحث عنها واترجمها وجزاكم الله خيرا او اي رابط لاي موضوع يتحدث عن هذا الأمر ونحن نجتهد فيه بارك الله فيكم

[Milad]

أخي في لوحة التحكم هناك رابط للبحث عن العبارات جربه

بالتوفيق

[eng_medo]

أخي في لوحة التحكم هناك رابط للبحث عن العبارات جربه

بالتوفيق

اخي الكريم هل ممكن حل المشكله من قبلكم بمقابل مادي

انا ارسلت لك بريد وتلقيت منك رد بطلب عينه من الرساله التي بها مشكله وارسلتها لك ولم ترد ثانيه

اتمني منك اخي الكريم ان ترد علي وجزاكم الله خيرا