مشكلة الاقواس في التعريب..

[L.O.G.i.C]

بسم الله الرحمن الرحيم ..

السلام عليكم ياشباب ... عندي سكربت العاب قمت بتعريبة الحمد لله..ولكن واجهت مشكلة بسيطة ..

مثال : سجل عضو اسمه باللغة الانجليزية وسجل عضو اخر بالعربية ... وعندما يلعب العضو مجموعة من الالعاب
يكون بجانب اسمه عدد الالعاب التي لعبها..ولكن يصبح شكلها كالتالي :

(10) Muhammad

( ابراهيم(15

الانجليزي صحيح والعربي ملخبط ....

وهذا هو الكود المهم الخاص بالدالة :

echo '&nbsp;<a href="'.$site_url.'/'.$url.'">'.$username.'</a> ('.$row['plays'].')<br>';

شكرا لكم ..

[أذكى سيرف]

جرب هذه الطريقة

في البداية ضع
<div style="direction:rtl">

وفي الأخير ضع

</div>

[khashabawy]

الحل أخى

إستبدل السطر الذى لديك بهذا

$khashabawy = eregi("[-0-9A-Za-z!--.@~`:;??\|/{}_=^]",$username);    
if(!$khashabawy){
echo '<div dir="rtl">&nbsp;<a href="'.$site_url.'/'.$url.'">'.$username.'</a> ('.$row['plays'].')</div><br>';
}else{
echo '&nbsp;<a href="'.$site_url.'/'.$url.'">'.$username.'</a> ('.$row['plays'].')<br>';
} 

و أخبرنى النتيجة D:

[L.O.G.i.C]

اخي اذكى سيرف .. مانجحت الطريقة .. يمكن عشاني ماعرفت اطبقها زين ..ولكن شكرا ..

khashabawy ياسلام عليك .. نفعت الطريقة بنسبة 90 % صارت كذا :

(10) Muhammad
ابراهيم (15)

لو تقدر تكمل جميلك وتخليها متناسقة ... يعني الارقام تحت بعض ..

[khashabawy]

من عنيا جرب دى

$khashabawy = eregi("[-0-9A-Za-z!--.@~`:;??\|/{}_=^]",$username);    
if(!$khashabawy){
echo '<div dir="rtl">&nbsp;('.$row['plays'].') <a href="'.$site_url.'/'.$url.'">'.$username.'</a></div><br>';
}else{
echo '&nbsp;<a href="'.$site_url.'/'.$url.'">'.$username.'</a> ('.$row['plays'].')<br>';
}