ممكن حد يعدلى كود الاقتباس ده ؟

[Gawalak.Com]

السلام عليكم
الكود ده موجود فيه vb.org لكنه مش متوافق مع المواقع العربية لانه من الشمال لليمين وانا عايزه من اليمين للشمال
فهل ممكن حد يعدله ؟

كود ال Additional CSS

.quote { 
    margin:15px 10px; 
    background: url(images/misc/q.gif) 0 0 no-repeat; 
    padding-left:25px} 
blockquote.bq { 
    font: italic 10pt verdana, geneva, lucida, 'lucida grande', arial, helvetica, sans-serif; 
    border-left:3px solid #ccc;  
    margin:0px; 
    padding:0 5px} 

كود bbcode_quote

<div style="margin:3px; margin-top:5px; <if condition="$show['iewidthfix']">width: 100%;</if>"> 
    <table cellpadding="$stylevar[cellpadding]" cellspacing="0" border="0" width="100%"> 
    <tr> 
        <td><div class="quote" style="margin-bottom:2px"> 
            <if condition="$show['username']"> 
                <div class="smallfont" style="margin-bottom:2px"> 
                    <phrase 1="$username">$vbphrase[originally_posted_by_x]</phrase> 
                    <if condition="$postid"><a href="showthread.php?$session[sessionurl]p=$postid#post$postid" rel="nofollow"><img class="inlineimg" src="$stylevar[imgdir_button]/viewpost.gif" border="0" alt="$vbphrase[view_post]" /></a></if> 
                </div> 
                <blockquote class="bq" style="font-style:italic">$message</blockquote> 
            <else /> 
                <blockquote class="bq" style="font-style:italic">$message</blockquote> 
            </if> 
        </div></td> 
    </tr> 
    </table> 
</div> 

الصورة هتكون images/misc/q.gif


وده الناتج