الجملة تقول اسرائيلي يقتل فلسطينيا ..
لو فرضت ان روبوت جوجل هنا اعتبر "يقتل "مضمومة وليست بالفتحة يا اخ al-andalos.com ماذا ستكون ؟
الجملة ستكون مبنية للمجهول ... وفلسطينيا هنا ستصبح نعت وليس مفعولا ..
اي ان الاسرائيلي قتل قتلا فلسطينيا ..
والدليل انك لو وضعت الجملة الانجليزية وترجمتها ستحجد انها مبنية للمجهول مثلما قلت بالظبط ..
ربما اكون مخطيء في هذا ..
لكن من يريد ان يناقشي يناقشني في هذا او يصحح لي معلوماتي .. وانا ارحب باي نقاش هادف ..
وليس لكي يناقشني في مستواي في اللغة العربية .. !!
أخي فارس .. أولا هدى أعصابك .. أنا عن نفسي لم أكن اتهكم عليك أو أقلل من شأنك - لا قدر الله
و اعتقد الأخ اللى رد عليك أيضا كان يمازحك فقط لا أكثر .. وسع صدرك 
هذى واحدة
الثانية أنك مصر على ترجمتك الخاطئة .. أنا أعرف وجهة نظرك و لكنها خاطئة :eek2:
و حتى تتأكد بأن أول ما يفعله جوجل فى الترجمة هو حذف التشكيل من الكلمات جرب تغير التشكيل و سترى نفس الترجمة لم تتغير
اللغة الإنجليزية يا عزيزى لها قواعد نحو مختلفة تماما عن اللغة العربية , و أكثر من ثلثي قواعد النحو العربي غير موجودة في اللغة الإنجليزية :1power:
جوجل يترجم بنظام القوالب للجمل , لا يرى التشكيل , لا يهتم بالإعراب و لم يسمع عنه من قبل :shy:
http://translate.google.com/#ar|en|%D8%A3%D8%AD%D9%85%D8%AF%20%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8E%20%D8%B1%D8%AC%D9%84%0A%D8%A3 %D8%AD%D9%85%D8%AF%20%D9%82%D9%8F%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%8E%20%D8%B1%D8%AC%D9%84%0A
في الجملة الأولى : قتل --> فعل ماضى مفتوحة كل حروفه
في الجملة الثانية : قتل --> القاف مضمومة , و التاء مكسورة , و اللام مفتوحة
و الترجمة واحدة .. و خاطئة :app:
لماذا ؟ لماذا ترجمة واحدة اقصد ؟
لأن جوجل يحذف التشكيل :1power:
و كدليل أخير لإنهاء حوارك عن إعرابك للجملة , و أنا أرى جيدا وجهة نظرك و أعرف أنها خاطئة
شوف جملتك أنت : إسرائيلى يُقتَل قتلا فلسطينياً ----> التاء في يقتل مفتوحة
أما الجملة الأصلية : إسرائيلي يَقتُل فلسطينياً ----> التاء في يقتل مضمومة
طبعا نحذف قتلا ( التوكيد ) للإيجاز و نعطى الجملتين لجوجل
من وجهة نظرك - التى تلتمس عذر غريب لجوجل - ستكون الترجمة كالتالي :
Israeli killed in a Palestinian way
Israeli killed a Palestinian
و ليس كما كان يظهر كترجمة للجملتين : Israeli killed by Palestinian
__________________
اللهم أنت ربي سبحانك لا إله إلا أنت . خلقتني و أنا عبدك , و أنا على عهدك و وعدك ما استطعت ..أعوذ بك من شر ما صنعت .. أبوء لك بنعمتك علي و أبوء بذنبي فاغفر لي فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت
ضوابط المشاركة
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fero 