النتائج 1 إلى 9 من 9

الموضوع: لخبراء اللغه الاسبانيه

  1. #1
    عضو فعال
    تاريخ التسجيل
    Nov 2005
    المشاركات
    1,209

    لخبراء اللغه الاسبانيه



    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    وصلتني رساله باللغه الاسبانيه
    Estimado Webmaster,

    Quisiera comunicarme contigo para presentarte una oportunidad de negocios que te puede interesar, relacionada con tu sitio web. Represento a una agencia de marketing online que está interesada en colocar un anuncio publicitario en tu página de Internet.

    Te agradeceré comunicarte con nosotros en caso de estar interesado en ver cual es nuestra propuesta.
    Cordialmente,

    Email:xxxxx@xxxxxxxxxx.com

    En caso de no responder a este mensaje, no le enviaremos en el futuro mensajes adicionales. A fin de borrarse permanentemente de nuestra lista, favor envíe un mensaje en blanco y no volveremos a comunicarnos con Ud. en el futuro
    لا اجيد في اللغه الاسبانيه شيء .. الامر الذي دعاني الى استشارتكم امل ان اجد من يجيد هذه اللغه للرد عليهم





    __________________
    لا إله إلا الله محمد رسول الله
    -----
    مشروع عربي ضخم 0%::::::::10%::::::::::::::::::::::::


  2. #2


    خلاصة ماهو مهم في الرسالة الترجمة بين علامات التنصيص

    " قمت بمراسلتك , لاقدم لك فرصة ( تجارية ) قد تحوز على اهتمامك وله علاقة بموقعك على الويب , انا امثل خدمات في التسويق على الانترنت في في وكالة لها اهتمام في وضع اعلان في موقعك على الانترنت .

    شكراً لك , وذا كان لديك اي اهتمام في ما اقترحناه عليك الرجاء مراسلتنا ."


    اعتمدت على الترجة المفهومة وابتعدت عن الترجمة الحرفية لاوصل لك المعنى

    تحيتي محمد





    التعديل الأخير تم بواسطة محمد المنقور ; 22-02-2010 الساعة 05:08 AM
    __________________
    مصمم ومطور مواقع انترنت ..
    email: Mohamed@almangour.net
    website : http://www.dezo.net

  3. #3
    عضو فعال
    تاريخ التسجيل
    Nov 2005
    المشاركات
    1,209


    خلاصة ماهو مهم في الرسالة الترجمة بين علامات التنصيص

    " قمت بمراسلتك , لاقدم لك فرصة ( تجارية ) قد تحوز على اهتمامك وله علاقة بموقعك على الويب , انا امثل خدمات في التسويق على الانترنت في في وكالة لها اهتمام في وضع اعلان في موقعك على الانترنت .

    شكراً لك , وذا كان لديك اي اهتمام في ما اقترحناه عليك الرجاء مراسلتنا ."


    اعتمدت على الترجة المفهومة وابتعدت عن الترجمة الحرفية لاوصل لك المعنى

    تحيتي محمد
    نعم انا فهمت الرساله بهذا المعنى

    ولكن المشكله اني اريد الرد عليهم ولا اجيد اللغه الاسبانيه !

    خاصه وانه لايعتمد على ترجمه قوقل لانها تسهو كثيراَ !





    __________________
    لا إله إلا الله محمد رسول الله
    -----
    مشروع عربي ضخم 0%::::::::10%::::::::::::::::::::::::

  4. #4


    ماهو ردك عليهم , ساحاول بما استطيع كتابته لهم





    __________________
    مصمم ومطور مواقع انترنت ..
    email: Mohamed@almangour.net
    website : http://www.dezo.net

  5. #5
    عضو فعال
    تاريخ التسجيل
    Nov 2005
    المشاركات
    1,209


    ماهو ردك عليهم , ساحاول بما استطيع كتابته لهم
    عافاك الله عزيزي

    الرد :

    مرحباَ بكم ،
    نقدر اهتمامكم بنا ، ارجو تزويدي بنوع الاعلان الذي سيتم عرضه في موقعنا .. خاصه وان الموقع يتحدث باللغه العربيه
    خلاف ذالك . هل نستطيع التحدث باللغه الانجليزيه ؟ حتى لايكون العائق الذي بيننا لغوي ، خاصه وانني لا اجيد التحدث باللغه الاسبانيه !






    __________________
    لا إله إلا الله محمد رسول الله
    -----
    مشروع عربي ضخم 0%::::::::10%::::::::::::::::::::::::

  6. #6


    Agradecemos su interés, por favor, me proporcionará el tipo de publicidad que se mostrará en nuestro sitio .. Especialmente nuestro sitio está en árabe.
    Por favor Podemos comunicarnos en Inglés? porque yo no hablo español.

    muchas gracias
    تفضل عزيزي





    التعديل الأخير تم بواسطة محمد المنقور ; 22-02-2010 الساعة 05:51 AM
    __________________
    مصمم ومطور مواقع انترنت ..
    email: Mohamed@almangour.net
    website : http://www.dezo.net

  7. #7
    عضو فعال
    تاريخ التسجيل
    Nov 2005
    المشاركات
    1,209


    شاكر لك اخوي بودي لو تغير
    ارجو تزويدي بنوع الاعلان الذي سيتم عرضه في موقعنا وتزويدي بتفاصيل اكثر
    في الجمله
    وهل كتبت الرد يدوياَ ام بأستخدام برنامج معين ؟

    دمت بود





    __________________
    لا إله إلا الله محمد رسول الله
    -----
    مشروع عربي ضخم 0%::::::::10%::::::::::::::::::::::::

  8. #8
    عضو فعال
    تاريخ التسجيل
    Nov 2005
    المشاركات
    1,209


    اخوي xworld اشكرك على المتابعه
    قمت بأرسال الرساله

    على امل ان اتلقى رد منهم غداَ وسأكمل الحديث معهم باللغه الانجليزيه ان شاء الله





    __________________
    لا إله إلا الله محمد رسول الله
    -----
    مشروع عربي ضخم 0%::::::::10%::::::::::::::::::::::::

  9. #9


    اعتذر منك عزيزي , بسبب خروجي لاداء الصلاة وانشغالي بامور اخرى

    الرد كتبته بطريقة يدوية مع مساعدة مفردات من بعض مواقع الترجمة مثل قوقل
    لكن بصياغة اخرى او مختصرة عن ماتريد قوله لهم والسبب اكثر محادثاتي مع الاجانب تختفي منها الجمالية في الحديث وتعتمد بشكل اكبر على المضمون المباشر ..

    تحيتي
    ولأي امور اخرى اتمنى مراسلتي
    dezo@dezo.net





    التعديل الأخير تم بواسطة محمد المنقور ; 22-02-2010 الساعة 07:39 AM
    __________________
    مصمم ومطور مواقع انترنت ..
    email: Mohamed@almangour.net
    website : http://www.dezo.net





ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

أضف موقعك هنا| اخبار السيارات | حراج | شقق للايجار في الكويت | بيوت للبيع في الكويت | دليل الكويت العقاري | مقروء | شركة كشف تسربات المياه | شركة عزل اسطح بالرياض | عزل فوم بالرياض| عزل اسطح بالرياض | كشف تسربات المياة بالرياض | شركة عزل اسطح بالرياض