هذا المنتدى يستعمل البسكوت !!!!!!

[Night Rider]

نعم .. هذا المنتدى يستعمل البسكوت
ولكن هل تعرف نوع البسكوت المفضل الذي يحبه المنتدى ؟ انه الكوكيز Cookies المعروفة
ولكن الترجمة الحرفية(التي وجدتها في أحد السكريبتات ) تأتي هكذا:
هذا المنتدى يستعمل البسكوت لتخزين معلومات على جهازك. هذا البسكوت لا يحمل أي معلومات تم ادخالها في الاعلى



فقط أردت أن أؤكد على أهمية المترجم الجيد في مسألة التعريب جنباً الى جنب مع المبرمج . و كم من كتاب مترجم لا تفهم منه شيئا.. و كم من سكريبت يضللك عن استخدامة الصحيح بتعريبه السيء

عذرا للإطالة

[Mr. Green]

عادي يا أخي ..
لماذا يحق للأجانب استخدام عبارة البسكويت في لغتهم ولا يحق لنا ذلك ؟!!!

أنت تريد أن نسميها "كوكيز" ؟!!!
هل كلمة "كوكيز" موجودة في القاموس العربي؟

على كل حال أنا اسميها سكاكر

[Night Rider]

أخي Mr Green المسألة ليست مسألة خلاف على الترجمة فبالطبع يمكن ترجمة Cookies بسكاكر وبسكويت و ربما فطائر. المسألة هي الإصطلاح. أن "نصطلح على لفظة واحدة أو مصطلح مفهوم ومتفق عليه في دائرة تخصص معينة. وأنا أعتقد أن كوكيز مصطلح عليها و معترف بها و تستخدم في مجلات انترنت المعروفة .
أما أن يستخدم كل واحد الترجمةالتي تحلو له ( سواء كان عن فهم أو جهل) فهذا فقط هو ما أشير اليه. وسلامتك

[vb-lover]

انا أستخدم الكليجه في المنتدى



الله يستر لاحد يطلع لنا بتعريب الكوكيز ويسميها هريس ولا جريش

[MR DoT CoM]

والله انك صادق اخوي .. لا البسكوت ولا الكوكيز تنفع اتوقع انه من المفترض الاتفاق على مصطلح علمي ويكون واضحا وسهلا ( لاتسوون زي السندويتش صار اسمها شاطر ومشطور وبينهما طازج )

[ziz]

ههههههههههههههههههههه

اضحك الله سنكم

صراحة مزعتوا كبدي من الضحك

لكن ازين شي كليجا قصيمي



سلام

[Mr. Green]

أخي MR DoT CoM ..

اسمها " الشاطر والمشطور والكامخ بينهما " وليس " شاطر ومشطور وبينهما طازج "

[سردال]

فعلاً شيء مسلي مبكي

على فكرة، الشاطر والمشطور هذه لم تخرج من مجامع اللغة العربية، والبعض من أذناب الغرب (ولا أقصدكم... حاشى وجوهكم الكريمة ) أخذوا يتندرون على مجامع اللغة العربية بالشاطر والمشطور هذه، والمجامع منها براء.

الساندوش يجب أن نسميه شطيرة، هكذا بكل بساطة وهذا ما أقرأه في المعاجم.

بالنسبة للكوكيز، أولاً يجب أن نفهم ما دور الكوكيز ثم نعربها، أما السكاكر أو البسكويت هذه مضحكة فعلاً، ماذا يمكن أن نسميها؟ حتى نجد لها إسماً نستخدم كوكيز خير لنا ألف مرة من البسكويت

[Mr. Green]

جزاك الله كل خير أخي سردال على المعلومة ..
في الحقيقة لم اكن اعلم

[عاشق البحر]

انا احب اسميها معمول تمر