 |
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
بالرغم من رسمية الفيس بوك، لكن الترجمة العربية غريبة وغبية بصراحة، بعض الكلمات الترجمة غير دقيقة مثلا بدل دقائق يكتب hours وتوجد صفحات مهمة غير مترجمة اصلا
وعند رفع فيديو بيكتب الفيديو بتاعك تم تجهيزه
أضف لذلك أريد كتابه اسمي باللغة العربية "فراس جودة" لكنه يظهر "فراس جودت"
والجديد الحين لاحظته هو استبدال اللهجة العربية الفصحى لللهجة المصرية
أعتقد أن الشي متعمد لأن الكلمات العربية كانت موجودة واستبدلت بكلمات أخرى!!
من فتره
كنت شوفت خبر
استحواذ شركة لينك المصرية على الفيس بوك الوجه للعرب بصفه عامه
وشركة لينك مملوكة لنجيب ساويرس
من اكبر الداعمين لاستبدال اللغه العربية الفصحى باللغه العاميه المصرية
وهو مؤسس قناه O tv اللى تقريبا كل برامجهم بالعامى
الله لايوفق الي سوها 100 % متعمده من مصري ( راعي )
أعتقد حتى المصرين نفسهم مايرضون بهذه الكلام كيف نحن الخلجين اضافة لاهل الشام
__________________
سبحان الله بحمده .. سبحان الله العظيم
باك ( :
ترجمة مقززة للغاية
يا جماعة الترجمة دى بتكون ترجمة اشخاص يعنى انا دخلت من كام يوم وترجمت بعض الجمل والناس بتخش تصوت للترجمة الافضل وبعد عدد معين بيتم اعتمادها والكلام ده موجود فى كل اللغات مش العربية بس وطبعاً انا مش مع اللهجة المصرية فى الكتابة بصفة رسمية مع انى مصرى ولو انت فى الفيس بوك ممكن تخلى نفسك مترجم واى جملة او كلمة متعجبكش ممكن تعلم عليها وتبعتها لاعادة الترجمة مرة تانية ومعتقدش ان لينك ليها اى علاقة بالموضوع لأن لينك ليها مواقع زى مصراوى ويالا كورة والكتابة كلها باللغة العربية وليست العامية
__________________
.....
مازالت الترجمة العربية لم تكتمل بعد فهى اكتملت تقريبا بنسبة 90%
طبعاً انا مصرى وافضل اللغة العربية الفصحى
الترجمة عمل تعاوني في فيس بوك ..
لاعلاقة بشراء اي شركة للموقع .. ولن ترضى ادارة الفيس بالتحويل للعامية
http://www.facebook.com/translations/index.php
__________________
من تدخل فيما لايعنيه
وجد مالا يرضيه
ضوابط المشاركة
رد مع اقتباس