ممكن المساعدة في ترجمة الأسطر الثلاث التالية للغة الإنجليزية

[أبو معاذ]

السلام عليكم
ممكن المساعدة في ترجمة الأسطر الثلاث التالية للغة الإنجليزية ..

أحد الأصدقاء طلب مني ترجمة الجملة التالية إلى الإنجليزية ورغم خبرتي في اللغة الإنجليزية إلا أنني واجهت مشكلة في بعض المصطلحات وفي ربطها مع بعض
النص:
--------------------------
تشهد متوسطة العروبة بان الموضح اسمه بعالية أحد منسوبي الإدارة العامة للتربية والتعليم بمنطقة الرياض ومن منسوبي المدرسة وأن المعلومات المدونة أمام اسمه صحيحة طبقاً للبيانات الواردة من واقع السجلات.

وقد أعطيت له هذه الشهادة لتقديمها إلا من يهمة الأمر دون ادنى مسئولية.
----------------------

الله يقدر لا يبخل علينا ولو بكلمة أو جزء من النص
وجزاكم الله خير


تحياتي للجميع

[سحاب اون لاين]

هذه الجملة ليست بالعربية .. نعم الكلمات غير مفهومة
وتبدو لي انها بالاصل مترجمة من لغة اخري بواسطة مترجم
أقصد ان هذه الجملة مترجمة وليست مكتوبة من قبل شخص

[Abdullah-zaghloul]

To whome it may concern

Al Orobah mid school certify that the above mentioned name is a member of General administration department of the general education in Reyadh, and also a school division member we certify that that his name and all information written are correct and matching with our records.