الاخوه المعربون المحترفون(لاتبخلوا بما علمكم الله)

[][AHO][]

اخواني المعربون المحترفون السلام عليكم ورحمة من الله وبركاته....

انا مبتدي في التعريب واقوم بذلك بالطريقه البدائيه اي ابحث عن العبارات القابله للتعريب واعربها

ولكني اعتقد ان هناك اساليب اسهل وان هناك ادوات مساعدة لتسهيل التعريب....اليس كذلك؟؟

انا ارغب في ذلك لاقوم بتعريب السكربتات التي تعجبني وارغب في استخدامها في موقعي يعني استخدام شخصي
(لن اكسر سوق احد )

قال عليه الصلاة والسلام(من كتم علماً الجمه الله بلجام من نار يوم القيامه) او كما قال


(اسف اذا كان الموضوع قد طرح قبل ذلك ولكني والله بحثت ولمدة ساعات ولم اجد ضالتي)

وتقبلو فائق التحية والاحترام

[Night Rider]

أخي الكريم
ببساطة أقول لك لا توجد طريقة مثلى أو أداة سحرية للتعريب
المسألة في رأيي تتطلب الآتي بدون ترتيب:

1- أداة جيدة ( محرر نصوص بسيط) للبحث والإستبدال، وأنصحك ببرنامج عجيب اسمه cute html من شركة golbalscape
2- معرفة بسيطة بقواعد اللغة التي تترجم السكريبت منها
3- البحث أولا عن ملف اللغة lang الموجود في معظم البرامج التي تدعم تعدد اللغات
4- البحث عن ال strings داخل الملفات نفسها من خلال البحث والاستبدال:: يعني ببساطة عاين الملف في المتصفح و افتحه في محرر النصوص حتى تقضي على كل الكلمات غير العربية فيه.. و هذه طريقة بدائية لكنها فعالة
5- في البداية حاول دائما الإحتفاظ بنسخة احتياطية علشان لو خربت الدنيا

6- تمنياتي لك بتعريب سهل و متميز

[][AHO][]

الاخ العزيز Night Rider اقدر لك هذه المشاركه...واشكرك على ردك الكريم....وبانتظار بقيةالاخوة المحترمين ليدلوا بدلوهم.....

تقبل تحياتي

[forsanuae]

http://www.swalif.net/softs/showthre...CA%DA%D1%ED%C8

[][AHO][]

لم يظهر هذا الموضوع في البحث

شكرا جزيلا لك اخي forsanuae وبارك الله فيك....