النتائج 1 إلى 13 من 13

الموضوع: فوقا ينضم الى كوكبة المطورين

  1. #1

    فوقا ينضم الى كوكبة المطورين



    مقابلة مع فوقا في جريدة الرياض
    المشكله نزلت بالطبعة الاولى ولا نزلت في الطبعة الثالثة الاساسيه للتوزيع في داخل الرياض

    وهذا نص المقابلة :

    ": تعريب برامج النشر على الانترنت ليست مهمة سهلة والبرامج العربية مجتهدة... المواقع العربية متشابهة وبرامج المنتديات الأكثر طلباً من قبل المواقع

    الرياض@ نت - حوار حمد البدراني:


    رأى الأخ فيصل الشهير في الانترنت باسم Fuga بتقديم عدد من السكربتات والبرامج الخاصة بتطوير المواقع العربية ان الكثير من المواقع العربية متشابه لحد كبير بسبب تقليدها لبعض وتركيزها على بعض البرامج دون سواها.

    وأشار في حوار لـ"الرياض @ نت" إلى أنه عمل على تقديم عدد من السكربتات المعربة لتطوير المواقع بعدما لمس الحاجة إلى ذلك مؤكداً أن عملية التعريب ليست بالمهمة السهلة وتتطلب الكثير من الدراية بلغة برمجة php.

    ولفت في حديثه إلى أن السكربتـات العربية التي ظهرت مؤخراً لتطوير المواقع لا تعدو أن تكون اجتهادات ومقتبسة من برامج أخرى شهيرة كبرنامج php nuke.

    وقال فيصل صاحب موقع www.fuga.ws ان البداية كانت قبل 6أشهر تقريباً بعدما قام صاحب موقع العرب بطرح فكرة انشاء موقع يساعد العرب والمسلمين في برامج تطوير المواقع وكان لي الشرف في قبول هذه الـفكرة حتى أساعد المستخدمين العرب والمسلمين وكسب الأجر إن شاء الله ونقلت برامجي المعربة من موقع مجاني إلى الموقع الجديد وقمت بادراج أكثر من 30برنامجاً معرباً.

    وأضاف قائلاً ان الموقع قدم المساعدة للكثير من المستخدمين من خلال تطوير وتعريب البرامج الأجنبية إلى عربية وامكانية الاستفادة منها بالشكل الصحيح كما أحاول أن أقدم كل ما هو مفيد وفي الآونة الأخيرة قمت بتغيير شكل الموقع كلياً حتى لا يقتصر عمل الموقع على البرامج المعربة فقط بل إلى كل ما هو ضروري لكل مستخدم.

    المنتديات العربية متشابهة

    وأوضح أن ما ينقص المنتديات العربية من خدمات مجانية وكيف ينظر لمن قام باحتراف تعريب التصاميم والتعريب وهل هم يستغلون حقوق الآخرين من دون وجه حق؟ أوضح صاحب موقع fuga ان من نواقص المنتديات العربية هي التشابه في المحتوى والأقسام والتخصصات فأغلب المنتديات العربية من نوع vb وغالباً تكون غير مرخصة وغير مسموح لها بالنشر أي أنها مقرصنة لافتاً إلى أن التعريب ليس سهلاً كما يظن الجميع.

    ونفى في نفس الوقت أن يكون التعريب للبرامج والسكربتات الخاصة بالنشر بمثابة السرقة لحقوق البرامج الأجنبية إلا في حالة عدم سماح مصمم البرنامج لتعريب برنامجه وعلى العموم فكل برنامج يرفق معه صلاحيات البرنامج وحقوقه.

    وحول السر في تركيز الكثير من المستخدمين على استخدام لغة php واللغات الأخرى كلغات البيرل والسي جي اي وهل يتفق مع الرأي القائل بأنها تتجاوز امكانيات التصميم التقليدية؟ قال الأخ فيصل ان هذه اللغات هي اللغات العصرية والعملية وتعمل كما تعمل الملفات التنفيذية في جهاز الكمبيوتر الشخصي وهذا ما جعلني أركز عليها وهي بالطبع تتجاوز امكانيات التصميم التقليدية.


    المطور غير المعرب!

    وعن تميزه في طرح عدد من السكربتات المعربة أشار إلى أن التعريب ليس سهلاً ولا يستطيع أي شخص القيام بذلك لأن الجميع يعلم أن اللغة العربية تبدأ من اليمين إلى اليسار وهذه من أصعب الأمور في التعريب.. وضرب على ذلك بمثال وقال "يمكنكم أن ترون الشريط المتحرك في المواقع العربية ستلاحظون أنه على اليسار وليس على اليمين" لكن هذا ليس موجوداً في البرامج التي أقوم بتعريبها إلا القديم منها وهذا ما لا تراه في البرامج المعربة الأخرى وهو أكبر دليل على أنه يقوم بالتطوير وليس التعريب فقط!

    وأعرب عن عدم اعتقاده بامكانية قيام المطور للبرامج والسكربتات بكتابة برامجه وسكربتاته الخاصة وقال "لا أعتقد ذلك.. يمكنه التطوير نعم لكن كتابة البرمجة فهذا يتطلب دراسة للغة البرمجة وأوامرها".

    وأشار إلى أن أكثر البرامج والسكربتات شعبية وطلباً من قبل المواقع هو منتدى vb ومجلة nuke معرباً عن أسفه للتشابه والتقليد الكبير بين المواقع العربية.

    ورأى في ختام لقاء الصفحة معه على أن بعض الاجتهادات العربية المتمثلة في طرح برامج وسكربتات عربية الأصل مثل الفانكوش والمجلة العربية بأنها "تفتقر إلى الكثير من الميز ولا تقارن ببرامج الأخبار والمجلات العالمية وذلك بسبب انهم لم يدرسوا لغات البرمجة ولأنهم هواة وأغلب هذه البرامج هي اقتباس من برامج أخرى" على حد قوله.


    رابط المقابة:
    http://www.alriyadh.com.sa/rnet/04-05-2002/tah.html#377





    Abu Nawaf غير متواجد حالياً


  2. #2
    عضو سوبر نشيط
    تاريخ التسجيل
    Jul 2001
    المشاركات
    668

    تستاهل هذا الخير كلة يا فــ Fuga ـــوجا



    تستاهل اخوي فوجا (فيصل) علافنا اسمك
    على هذا .......اللقاء الصحفى المميز ......كما أشكر اخي العزيز .....حوار حمد البدراني وكل اعضاء الرياض@ نت على كل ما يقدمونه لنا من لقاءات للشباب مما تزيد في عزيمتهم ..وأصرارهم على التفوق والتقدم ........,,,,,,,, تستاهل يا فوجا

    فألف ألف تهنئة من القلب صافية لك يا فوجا ........

    كلمة حق تقال............. .في فوجا :
    بصراحة من زمان كنت اتوقع الشي هذا , لاكن تستاهل هذا التوفيق يا فوجا ...وتستاهل كل خير يا فوجا .......و اسمح لي .....على التعبير ان دل هذا دل على المحبة للجميع ............

    مني خاصة ومن اعضاء جميع منتديات سوالف الكرام نهنئك على هذا التفوق والتقدم ....الرائع






    __________________
    * عش ما شئت فإنك ميت . وأحبب من شئت فأنك مفارقة , وأعمل ما شئت فأنك مجازى بة

    * ما فائدة القلم اذا لم يفتح فكرا ..أو يضمد جرحا ..أو يرقا دمعة ..أو يطهر قلباً ..أو يكشف زيفاً .. أو يبني صرحاً يسعد الأنسان في ضلالة
    faleh2002 غير متواجد حالياً

  3. #3
    عضو فعال
    تاريخ التسجيل
    Apr 2001
    المشاركات
    1,170


    فوجا يستاهل

    من يومه ذيب مايقصر مع احد دوم

    مبروك يا فوجا و عقبال ما نسمع انك مبرمج كبير بإذن الله





    __________________
    قريباً بإذن الله يا شباب
    قريب جداً سوف يرى النور
    وسوف يحلم به الكل
    وسوف يبقى في ذاكرة الجميع
    لانه
    من
    و الى
    الجميع
    فتى الحجاز غير متواجد حالياً

  4. #4
    عضو نشيط
    تاريخ التسجيل
    Jul 2001
    المشاركات
    186


    وانا اشهد مع الجميع انه يستاهل اسال الله له التوفيق دائما يستاهل كل خير ويستاهل من الجميع الدعاء ايضا له بالتوفيق

    نزف اسمى ايات التهاني والتبريكات للاخ fuga





    __________________
    وحيثما ذكر اسم الله في بلد , عددت أرجاءه من لب أوطاني.
    الوتين ( ATA)
    ATA غير متواجد حالياً

  5. #5
    مـراقـب
    تاريخ التسجيل
    Apr 2001
    المشاركات
    4,264


    شكرا لكم هذا من طيبكم ودعمكم لي
    Abu Nawaf : دايم تذكرني بالخير ما شاء الله عليك
    بس نبي نشوف مشاركاتك
    faleh2002 : تستاهل الطيب يا غالي
    فتى الحجاز : الله يبارك فيك من طيبك
    ATA : الله يباركلك دنيا وآخره





    __________________
    لاَ اِلَهَ اِلاَّ اَنْتَ سُبْحَانَكَ اِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Fuga غير متواجد حالياً

  6. #6
    عضو نشيط
    تاريخ التسجيل
    Apr 2002
    المشاركات
    40


    التعريب أسهل منه لا يوجد .. ولا يحتاج دراية بلعة الـ PHP ولا شي ..

    المهم مو هذا موضوعنا ..

    ماذا تقصد بـ :

    "ولفت في حديثه إلى أن السكربتـات العربية التي ظهرت مؤخراً لتطوير المواقع لا تعدو أن تكون اجتهادات ومقتبسة من برامج أخرى شهيرة كبرنامج php nuke. "؟

    أي برامج؟!





    __________________
    أنا لو كنت رئيساً عربيا لحللت المشكلة… و أرحت الشعب مما أثقله… أنا لو كنت رئيساً لدعوت الرؤساء… و لألقيت خطاباً موجزاً عما يعاني شعبنا منه و عن سر العناء… و لقاطعت جميع الأسئلة… و قرأت البسملة… و عليهم و على نفسي قذفت القنبلة…

    Mr.Green@gawab.com
    Mr. Green غير متواجد حالياً

  7. #7
    مـراقـب
    تاريخ التسجيل
    Apr 2001
    المشاركات
    4,264


    Mr. Green :
    هل التعريب لهذه الدرجة سهل اذن أثبت للشباب انك قادر على التعريب بواسطة تنزيل هذا البرنامج
    News Manager Lite 1.2.0
    http://design.garagedoor.org/index.cgi?page=default
    انا عربت النسخة اللي قبل الجديدة هذي اوكي انت عرب النسخة الجديدة
    http://fuga.ws/wmview.php?ArtID=49
    انا عربتها بيوم واحد انت عربها بثلاث أيام
    ركبها على سيرفر وخلنا نشوف السهولة
    طبعا مستعد اعطي كلمة المرور لغرفة التحكم للبرنامج ليكون مسرح العمل على الهوى وبحكم الجماعة

    تحياتي
    -------
    اما السكربتات العربية لا أذكر اي برنامج بالضبط لأن المقابلة هذي كانت قبل شهرين ولا أذكر عن أي برنامج تكلمت . يعني انت الحين تبي تقول كلامي غلط ( أول مرة أشوف سكريبت عربي يكتب كلام انجليزي جنب اوامر البرمجة )

    صدقني أخي انا لا أمس أحد ولا أحرج أحد في شي وعلى طول أمشي جنب الحائط وأتكلم بصراحة ولا أخشى زعل أحد مني في قول الحق .

    الحين موضوعنا المهم هو تعريبك للبرنامج





    __________________
    لاَ اِلَهَ اِلاَّ اَنْتَ سُبْحَانَكَ اِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Fuga غير متواجد حالياً

  8. #8


    Fugaaaaaa 4 Help
    وللنك اسم على مسمى وتستاهل والله وعقبال الدكتوراه في التعريب بس لازمنك ممرضه تساعدك
    اقول فوجا انت الاروع في التعريب بلا منازع go A head






    __________________
    افضل المواقع الرياضيه http://www.leganow.com
    SpaceToon غير متواجد حالياً

  9. #9
    عضو سوبر نشيط
    تاريخ التسجيل
    Dec 2000
    المشاركات
    998


    قوله الأخ فيصل : " إلى أن التعريب ليس سهلاً "

    أختلف معه

    بل هو أسهل من شربة ماء، وقلب الاتجاه لا صعوبة فيها.

    "وهذه من أصعب الأمور في التعريب"

    بالتوفيق ...

    أتمنى لك حياة عملية ناجحة ...





    __________________
    لا تعاند من إذا قال فعل
    الشنكبوتية
    اللغة العربية سياج هويتنا
    عبد الرحمن غير متواجد حالياً

  10. #10
    مـراقـب
    تاريخ التسجيل
    Apr 2001
    المشاركات
    4,264


    لأ عبد الرحمن انت فهمت غلط
    -----------
    وقال "يمكنكم أن ترون الشريط المتحرك في المواقع العربية ستلاحظون أنه على اليسار وليس على اليمين" لكن هذا ليس موجوداً في البرامج التي أقوم بتعريبها إلا القديم منها ( هذه أصعب الأمور بالتعريب )
    -----------

    يعني انا ما أستخدم html dir=rtl الا بالبرامج اللي عربتها منذ مدة طويلة جدا

    يا جماعة اللي بيكتب التعريب سهل أو صعب لازم يحط في باله انه هذي وجهة نظري للتعريب يمكن تكون صح ويمكن تكون غلط


    عبد الرحمن قم بتعريب البرنامج اللي ذكرته ولا تستخدم html dir=rtl
    وحطلنا رابط انشوف التعريب سهل أو صعب
    وهذا مثال للبرنامج
    http://fuga.ws/cgi-bin/akhbar/include.cgi





    __________________
    لاَ اِلَهَ اِلاَّ اَنْتَ سُبْحَانَكَ اِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Fuga غير متواجد حالياً

  11. #11
    عضو سوبر نشيط
    تاريخ التسجيل
    Dec 2000
    المشاركات
    998


    عزيزي

    المهم هو الناتج لا الطريقة

    ليس لك إلا أن يظهر الشريط من اليمين إلى اليسار دون خلل في البرنامج

    وهناك أمر تغفل عنه أنت وكثير من الإخوة هنا،

    وهو فهم اللغة العربية

    فالأخطاء النحوية والإملائية كثيرة، وحدث ولا حرج!

    مثلا الصفحة التي وضعتها فيها من الأخطاء :


    اضافة = إضافة

    امكانيات = إمكانيات

    ولو تتبعت موقعك لأخرجت لك مجلدا من الأخطاء النحوية والإملائية واللغوية


    وبعض الأعضاء يثق في نفسه ثقة عمياء بناء على مهارته في الترجمة مثل الأخ جنتل لما عرب منتدى Vb كتب (إضافة ردا جديدا)


    وهذه لا يقولها صبيان العرب!!


    وكدت أن أخرج من ثوبي لما قرأتها


    وبعض البرامج ترى فيها هذه الجملة (هناك 5 ملف في قاعدة البيانات)

    أي لغة هذه؟!




    نرجع إلى الموضوع :

    إذا نظرنا إلى نقل البرامج من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية وجب الأخذ بما يلي :

    1 - فهم مدلول الكلمة في اللغة الأجنبية وما يقابلها في اللغة العربية.

    2 - عدم الترجمة الحرفية، بل إعادة الصياغة.

    3 - المحافظة على سلامة اللغة العربية

    4 - المظهر العربي (من اليمين إلى اليسار) ولا تهم الطريقة ما دامت النتيجة صحيحة.


    ثم إن ما تقوم به يسمى (ترجمة) وليس تعريبا.

    التعريب أن تقنن الكلمة الأعجمية لتوافق النظم العربية

    فمثلا : book = كتاب.

    هذه ترجمة ، وليست تعريبا

    التعريب مثل : تلفاز


    قد تقول - أو يقول غيرك - وماذا قدمت يا عبد الرحمن كي تتكلم بمثل هذا الكلام؟

    فأقول :

    الأخ فيصل فيه خصلة حميدة وهو أن يمنح وقته للآخرين مجانا.

    أما أنا فلا أمنح وقتي للآخرين مجانا إلا في مجالات معينة

    ولدي مكتبة كبيرة من البرامج المعربة بدءا بالمنتديات وانتهاء بعداد الزوار

    وإذا أردت البرهان على ترجمتي للبرامج وضعتها في الشبكة ولك أن تقارن بنفسك.

    في النهاية أقول للإخوة :

    اقتحموا مجال نقل البرامج من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية، وإن أردتم التطبيق والمساعدة فأنا أساعدكم قدر الاستطاعة





    __________________
    لا تعاند من إذا قال فعل
    الشنكبوتية
    اللغة العربية سياج هويتنا
    عبد الرحمن غير متواجد حالياً

  12. #12
    مـراقـب
    تاريخ التسجيل
    Apr 2001
    المشاركات
    4,264


    ما صارت مقابلة هذي طلعت روحي هاهااهاه
    يا أخي انا لا أبحث عن شهرة فأنا لا اطلب وضع حقوق تعريبي في البرامج يعني اخذ مني وتعلم مني وعطنى أجر من الله بس هذا المطلوب

    خلاص انا عرفت انك لا تستطيع مجاراة برامج cgi لذلك أسهلك العملية وأبيك تعرب برنامج php
    http://www.fuga.ws/portal/index.php
    شوف انا بنزل البرنامج بعد يومين للشباب باذن الله واذا كنت غير قادر على التعريب ووقتك ما يسمح قولي عشان أنزل البرنامج بكرى يستفيدون منه الشباب

    -----
    من قال ان الهمزة تحت الألف واجبة ؟





    __________________
    لاَ اِلَهَ اِلاَّ اَنْتَ سُبْحَانَكَ اِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Fuga غير متواجد حالياً

  13. #13
    عضو فعال جدا
    تاريخ التسجيل
    Feb 2002
    المشاركات
    2,289


    هلا فيكم والله جميعا ومشكوووووووورين يا شباب الحين بناخذ عريسنا ونسوي له احتفال




    يالله اصحاب السيارات الكشخه قدام وانت اللى في بالي اخر سياره والا اقولك روح نام



    الف مبرووووك فوغا شفت هذا كله من دعائي انا





    المهمة9 غير متواجد حالياً





ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

أضف موقعك هنا| اخبار السيارات | حراج | شقق للايجار في الكويت | بيوت للبيع في الكويت | دليل الكويت العقاري | مقروء | شركة كشف تسربات المياه | شركة عزل اسطح بالرياض | عزل فوم بالرياض| عزل اسطح بالرياض | كشف تسربات المياة بالرياض | شركة عزل اسطح بالرياض