[تعريب مانوال البي اتش بي ] للترشيح في فريق التعريب

[اسلام مصطفي]

السلام عليكم

وفقكم الله في مشواركم يا اخوان

انا مبرمج PHP و اريد المشاركة معكم في الترجمة في إمكانية ؟

عندي معرفة جيدة باللغة الانجليزية إن شاء الله خصوصاً بـ مصطلحات البرمجة ..

أهلا بك معنا أخي حسام ، بإذن الله نريد ان نستفيد من كل المتشركين معانا لإنجاز هذا المشروع الكبير ذات الهدف الواضح .
ولكن لم نتفق حتي الأن علي طريقة العمل ، و لكن بإذن الله العمل الفعلي سيكون بعد العيد

تابع الموضوع

[domnk.com]

السلام عليكم يرجى مراجعة هاذا الموضوع http://traidnt.net/vb/showthread.php?t=1723571

ودمج الفكرتين واحداث حدث عربي مهم جدا باذن الله

نتمنى الدمج اخوك من فريق عرب ترانسليشن

http://traidnt.net/vb/showthread.php?t=1723571

[محمود حسين]

يبدو أننا سنعود للتفكير في موضوع ويكي، على الأقل حتى نكون كمية جيدة من الترجمة تؤهلنا لطلب الاستضافة لدى php.net

ما رأيكم ؟

[اسلام مصطفي]

يبدو أننا سنعود للتفكير في موضوع ويكي، على الأقل حتى نكون كمية جيدة من الترجمة تؤهلنا لطلب الاستضافة لدى php.net

ما رأيكم ؟

الأستاذ رامي جمال اقترح علي طريقة جميلة جداً و هي استخدام Dropbox لمشاركة الملفات فيما بيننا .
فمثلا سنقوم بالتعريب علي هيئة ملفات txt و نشاركها و قد قام الأستاذ رامي مشكوراً بتقسيم المجلدات مثل القائمة الموجودة هنا
http://www.php.net/manual/en/langref.php

و مثلا يقوم الأستاذ خالد المشعة بإستخدام الترجمة و كتابتها في الويكي او الوردبريس أو ايا كان ما نتفق عليها أو ربما يستطيع تحول الملفات للصيغة التي يطلبها PHP و يرسلها الي Phillip .

طريقة الDropbox لمشاركة الملفات رائعة جداً و سهلة و انا استخدم البرنامج الخاص به علي اللينكس

و بالنسبة لExchangeboss فبرنامج الDropboxيقوم بوضع علامة صح علي المجلدات و يمكنك التعامل مع المجلدت من خلال الضغط علي الز الأيمن للفأرة و تجد خيارات ال Dropbox .

أري انه الحل الأنسب ، و لكن سنحتاج فقط مراجع للملفات قبل إرسالها للأستاذ خالد الشمعة و ذلك لضمان الترجمة الصحيحة .

بهذه الطريقة سنسهل الطريقة علي أي شخص متعلم للإنجليزية فلن يضطر للتعامل مع Svn و لا xml .

في إنتظار ارائكم .

[اسلام مصطفي]

السلام عليكم يرجى مراجعة هاذا الموضوع http://traidnt.net/vb/showthread.php?t=1723571

ودمج الفكرتين واحداث حدث عربي مهم جدا باذن الله

نتمنى الدمج اخوك من فريق عرب ترانسليشن

http://traidnt.net/vb/showthread.php?t=1723571

اسف جدا اخي ليس لدي عضوية بترايدنت لأقوم بالرد هناك ، و لكن فهمت من فكرتك انك تريد ان تقوم بعمل موقع عربي كبير يكون مجمع للدروس المترجمة في كافة المجالات

حقيقة نحن لدينا العديد من المحترفين و الذين ينتجون دروس عظيمة من نفسهم و من خبرتهم دون اللجوء الي الترجمة و لكن ربما تحتاج بعض الأركان الي الترجمة فمثلاً ليس لدينا مواقع مثل tuts و tutorial9 و العديد .

ربما يمكن التركيز علي موقع بهذا الشكل ، و العمل الجماعي سيكون مفيد ، لكن بطريقة مجانية لا أعتقد ان أحدا سوف يشارك . مشروع مهذا يحتاج الي رأس مال و موظفين متفرغين للموقع. وربما يتقدم بعض النشيطون لأضافة الدروس مجاناً .

لكن لنأخذ كل شئ خطوة خطوة ، فمشروع ترجمة دليل الPHP كبير جداً و غير سهل و لا يمكن الإنخراط بمشروع أخر معه .

و بإذن الله فور انتهائنا من ترجمة دليل PHP ( و أنت معانا طبعا ) لن نتوقف و سنبدأ في مشروع أخر مفيد

لا ندري فربما نكون فريقاً رائعاً هنا و تكون بداية الثورة من هنا <== أحمد عرابي و لا سعد زغلول :funny:

بالتوفيق لنا جميعا

تحديث :
قرأت بعض الردود هناك و عرفت أن الأستاذ الغالي عبدالله Life أرشدك الي الموضوع هنا .
كمان حبيت اقول ان ترجمة دليل php له فائدة كبيرة جداً جداً .
معظم الناس لا تجيد اللغة الإنجليزية ببراعة و المبرمجين أحياناً يحتاجون للدخول الي php.net ليراجعوا دالة ما أو يعرفوا مافائدتها .
و طبعاً اذا كان الشرح بالعربي سيكون أفضل لنا و سيسهل عملية دراسة البرمجة علي الكثيرون الذين يعانون من عائق اللغة الإنجليزية

[Hossam Ramadan]

أهلا بك معنا أخي حسام ، بإذن الله نريد ان نستفيد من كل المتشركين معانا لإنجاز هذا المشروع الكبير ذات الهدف الواضح .
ولكن لم نتفق حتي الأن علي طريقة العمل ، و لكن بإذن الله العمل الفعلي سيكون بعد العيد

تابع الموضوع

مش مشكلة عموما انا متابع معكم و باذن الله لما تبدأو العمل اقدم الي اقدر عليه " بعد إذنكم طبعاً "..

[ahmad sadiq]

معظم الناس لا تجيد اللغة الإنجليزية ببراعة و المبرمجين أحياناً يحتاجون للدخول الي php.net ليراجعوا دالة ما أو يعرفوا مافائدتها .

حسب رأيي من الواجب على المبرمجين ان يدخلوا إلى الصفحة الاصلية في الموقع
لأن اغلب الدوال لها بارمترات خفية (غير مستعملة بكثرة) ومن الصعب على اي شخص
ان يحفظ هذه البارمترات. قد يضطر ايضًا لرؤية الامثلة والشروحات في الموقع الاساسي والانترنت حتى يشرح الدالة بشكل جيد.

انا من رأيي ان لا تحصروا المشروع على فئة معينة لأن احتمال الفشل سيكون اكبر
استعملوا اي طريقة لكن اسمحوا للجميع ان يشارك
والمشرفون وقتها عليهم التصحيح فقط

انتبهوا من ال dropbox يعني خذوا نسخة احتياطية دائمًا
لأن اي شخص مشترك ممكن ان يحذف المشروع بقصد او بدون قصد

وفقكم الله

[اسلام مصطفي]

حسب رأيي من الواجب على المبرمجين ان يدخلوا إلى الصفحة الاصلية في الموقع
لأن اغلب الدوال لها بارمترات خفية (غير مستعملة بكثرة) ومن الصعب على اي شخص
ان يحفظ هذه البارمترات. قد يضطر ايضًا لرؤية الامثلة والشروحات في الموقع الاساسي والانترنت حتى يشرح الدالة بشكل جيد.

انا من رأيي ان لا تحصروا المشروع على فئة معينة لأن احتمال الفشل سيكون اكبر
استعملوا اي طريقة لكن اسمحوا للجميع ان يشارك
والمشرفون وقتها عليهم التصحيح فقط

انتبهوا من ال dropbox يعني خذوا نسخة احتياطية دائمًا
لأن اي شخص مشترك ممكن ان يحذف المشروع بقصد او بدون قصد

وفقكم الله

حقيقة بعد كلامك فكرت في أن اكون انا و أستاذ رامي و المراجع فقط لنا الصلاحية للوصول الي الملفات و باقي الفريق يرسل لنا الملفات المترجمة طبعا بعد تقسيم الأدوار و نحن نضعها في الDropbox.

و هناك طريقة أخري ان نأخذ نسخة احتياطية يومياً.

و لكن أستاذ احمد ألن تكون معنا ؟ ليس لدينا أحد في الإشراف

[hussein.shy]

الافضل ان تكون wiki.swalif.net وان تستخدموا سكربت ويكي وان تكون لاي شخص المقدرة علي الاضافة (مثل ماقال العضو ahmad sadiq) وان يكون مشرفين يدققوا في الترجمة والموافقة عليها علي الاقل 4 مشرفين
المشكلة انتم تتكلمون وتضيعون وقتكم علي الفاضي, الافضل لكم ان تبدو ترجمة من الان
انا لي فترة اتابع الموضوع منذ بدايته ولكن لا فائدة وليس هناك شئ ملموس يعني منظور , غير الكلام
صدقوني كل ماتتأخروا كل ماتقل فرصة قيام المشروع, لاتأجل عمل اليوم الي الغد

انا اريد المساعدة ولكن ليس لدي وقت فاضي وعندما اجد وقت فاضي اريد ان اساعد علي الاقل اترجم 5 دوال اذا كان لدي وقت وغيري من المبرجين (مثل المبرمجين الذين ليس لديهم وقت فاضي وكذلك المبرمجين الذين ردوا في هذا الموضوع) وغير المبرمجين

اقول لكم نصيحة من الان ابحثوا عن سكربت ويكي جيد حسب مواصفات محمد الثقفي وراسلوه لكي يراه ويوافق عليه وابدوا الترجمة

وخلوا عنكم فكرة php.net حاليا, لعدة اسباب

[اسلام مصطفي]

الافضل ان تكون wiki.swalif.net وان تستخدموا سكربت ويكي وان تكون لاي شخص المقدرة علي الاضافة (مثل ماقال العضو ahmad sadiq) وان يكون مشرفين يدققوا في الترجمة والموافقة عليها علي الاقل 4 مشرفين
المشكلة انتم تتكلمون وتضيعون وقتكم علي الفاضي, الافضل لكم ان تبدو ترجمة من الان
انا لي فترة اتابع الموضوع منذ بدايته ولكن لا فائدة وليس هناك شئ ملموس يعني منظور , غير الكلام
صدقوني كل ماتتأخروا كل ماتقل فرصة قيام المشروع, لاتأجل عمل اليوم الي الغد

انا اريد المساعدة ولكن ليس لدي وقت فاضي وعندما اجد وقت فاضي اريد ان اساعد علي الاقل اترجم 5 دوال اذا كان لدي وقت وغيري من المبرجين (مثل المبرمجين الذين ليس لديهم وقت فاضي وكذلك المبرمجين الذين ردوا في هذا الموضوع) وغير المبرمجين

اقول لكم نصيحة من الان ابحثوا عن سكربت ويكي جيد حسب مواصفات محمد الثقفي وراسلوه لكي يراه ويوافق عليه وابدوا الترجمة

وخلوا عنكم فكرة php.net حاليا, لعدة اسباب

انا بالفعل بدأت الترجكة و لكن ملف واحد فقط بصيغة txt
لا أعتقد انه يمكننا ان نجد ويكي بهذه المواصافات سنري ان كان exchangeboss يستطيع تطويع وردبريس كمانريد .

[hussein.shy]

حسناً انا موافق

لكن المهم هو ايجاد سكريبت حتى لو كان مدفوع سوف يكون على حسابنا في سوالف ونضعه لكم

سوف اقوم بوضعه على

wiki.swalif.net

الاسكريبت يجب ان يكون بالمواصفات التاليه :

1: يعمل بال php
2: يحتوي على ملف للغه
3: يمكن تعديل التصميم من خلال القوالب
4: خواص ال rss وال pingback
5: تسجيل العضويات
6: مشرفين "فقط لقبول اي تعديلات في مقاله معينه"
7: التعديل على المقالات من قبل اي شخص
8: امكانية ربط الاسكريبت بعضويات المنتدى في سوالف سوفت "او يمكن ان نبرمجها كاضافه"

ايضاً من المهم جداً ان يكون الاسكريبت يدعمنا لاعمال اخرى مستقبليه وانا اقترح ال subfolder

يعني مثلا نبدأ بـ

wiki.swalif.net/php/

وبعد ذلك ان ادرنا اضافة لغه اخرى نستخدم subfolder جديد

wiki.swalif.net/actionscript/

wiki.swalif.net/python/

الان عليكم البدأ في رحلة البحث عن افضل سكريبت

لا اريد ان نبدأ من الصفر ونبرمج سكريبت جديد انا فعلاً مشغول في الوقت الحالي لابعد الحدود بين جده بايكرز وسوالف سوفت

ماعندي وقت نهائياً ويمكن اخلص بعد شهرين واتفرغ

يا اهلا وسهلا بكبار سوالف

والله سعدت جدا بردك اخي محمد

انا ارى جميع المواصفات المطلوبة موجودة في الوردبريس الا تقريبا 6 و 7 و 8(نبرمجها كاضافة تنفع باذن الله)

حسب رد الاخ exchangeboss يمكنكم استخدام الوورد بريس مع بعض التعديلات والاضافات اما بخصوص نقاط الاخ محمد الثقفي 6 و 7 و 8 كما قال الاخ exchangeboss اعتقد انه يمكنه عمله في ايام قليلة وتكون جاهزة


وان تكون هناك الاضافة من قبل الزوار لكي تكون الانتاجية اكثر من ان تكون محصورة علي عدد قليل يمكن في اي يوم ان يتخلوا عن المشروع ويفشل

الافضل حاليا ان تكلموا العمل علي الوورد بريس وتطويعها كا wiki اذا قبل الاخ exchangeboss

[hussein.shy]

تم تعديل الرد

[اسلام مصطفي]

السلام عليكم،

بإذن الله exchangeboss سينتهي من تطويع الوردبريس يوم الثلاثاء و في هذه الفترة سوف نكون انتهينا من ترجمة بعض الملفات لتركبيها علي الوردبريس و التجربة و بعدها نبدأ العمل الجاد الجماعي إن شاء الله.

و الأن لنحدد الأشخاص المتطوعين للعمل :
1- إسلام مصطفي
2- exchange boos
3- Ramy Jamal
4- محمود حسين
5- rifizm
6- fayez // كتب رد مرة واحدة و اختفي
7- ballart // كتب رد مرة واحدة و اختفي
8- Hosssam Ramadan

ومعانا مساندة إن شاء الله من (محمد القفي - خالد الشمعة ) .

ارجو من الاخ fayez وballart أن يأكدوا علي مشاركتهم معنا .

أتمني ألا أكون نسيت أحد

[EISA AHMED]

مابوسعي شئ إلا الدعاء لكم بالتوفيق , لان هذه الامر راح تكون له فائده كبيره..
كل التوفيق لكم ان شاء الله .. ومتابع لكم.

[Hossam Ramadan]

السلام عليكم،

بإذن الله exchangeboss سينتهي من تطويع الوردبريس يوم الثلاثاء و في هذه الفترة سوف نكون انتهينا من ترجمة بعض الملفات لتركبيها علي الوردبريس و التجربة و بعدها نبدأ العمل الجاد الجماعي إن شاء الله.

و الأن لنحدد الأشخاص المتطوعين للعمل :
1- إسلام مصطفي
2- exchange boos
3- Ramy Jamal
4- محمود حسين
5- rifizm
6- fayez // كتب رد مرة واحدة و اختفي
7- ballart // كتب رد مرة واحدة و اختفي
8- Hosssam Ramadan

ومعانا مساندة إن شاء الله من (محمد القفي - خالد الشمعة ) .

ارجو من الاخ fayez وballart أن يأكدوا علي مشاركتهم معنا .

أتمني ألا أكون نسيت أحد

انا معاكم باذن الله

بس حد يوضحلي ايه الي هيكون مطلوب مننا نعمله بالضبط يعني الملفات الي هنترجمها ايه و هنوديها فين بعد كده و .. إلخ ..