ما رأيك في خدمة الترجمة في Google

[سليمان النزال]

مرحبا شباب .

أكيد عدد لابأس به من أعضاء سوالف يستعمل ترجمة جوجل لعدة أغراض.
وأكيد أن عدد ليس بقليل غير راضي عن خدمة الترجمة لـGoogle..

أسئلتي لكم أعزائي..

- هل أنت راضي عن مستوي الترجمة لدى Google وعلي الأقل الترجمة من العربية إلي الأنكليزية والعكس علي أعتبار أن تقييم ذلك سيكون دقيق إلي حد ما...
- هل ترى أن التحديثات الحالية للخدمة أسهمت في رفع آدائها؟
- مالسبب في رأيك في حال كنت تعتقد أنها لم تلبي احتياجاتك؟ وهل من مقارنة حقيقية - على الأقل من الأنجليزية إلي العربية - بين خدمة Google للترجمة وبين برامج الترجمة الأخرى؟
- ماهو بديل Google Translate من برامج ومواقع؟ هل تقترح شيء!
- هل تستعمل خدمة الترجمة في جوجل في الترجمة للغات أخرى؟ وما تقييمك للخدمة عمومًا؟

شكراً لكم دائمًا

[اسلام مصطفي]

حقيقة انا استخدم جوجل للترجمة من الانجليزية للعربية غالبا و نادرا من العربية للانجليزية ، و انا راضي تماما عن الخدمة

[سليمان النزال]

مرحبا اخي اسلام.
تقصد جوجل ترانسليت أم تعني شيء آخر؟ لأن جوجل ادسنس أفترض انه برنامج أعلانات فقط
وبما أنك في امتحانات...واين الأجابة علي اسئلة الموضوع

[خالد الحضري]

في نظري فخدمة جوجل للترجمة كانت جيدة إلى حد ما في ما قبل ، لكن الآن أراها غير جيدة و أعتقد أن السبب هو إعتمادهم على برامج تقوم بجمع قوالب الكلمات و تضيفها إلى قاموسهم .

نعم أستخدم جوجل للترجمة فقط للمصطلحات (الكلمات) ، أما النصوص فلا أستخدمها لذلك .

لأن جوجل ادسنس أفترض انه برنامج أعلانات فقط

من قال أدسنس ؟

[سليمان النزال]

شكراً عزيزي rifizm علي المشاركة
وهل تعتقد ان برامج الترجمة أفضل؟ وهل تقترح أسماء معينة او مواقع أنترنت بعينها؟

قال أدسنس ؟

اخي أسلام كتبها ادسنس ، انتبهت لها قبل ان...
آخر تعديل بواسطة اسلام مصطفي في اليوم الساعة 03:12 AM.
:app:

التحية دائمًا لك.

[سليمان النزال]

بالمناسبة أخي /rifizm
أتمني لك التوفيق في بداية السنة الجديدة..

لاتنسي اعلامنا بالأنطلاقة

[فتى الخفجي]

الخدمة ماتظهر النتائج صحيحه ولاحد يعتمد عليها ممكن أستخدمها لترجمة بعض الكلمات , خدمه شبه ممتازة

[سليمان النزال]

مرحبا أخي / فتي الخفجى .
بالفعل يوافقك على رأيك هذا الكثيريين..
الشباب ينكتو قالوا الترجمة في جوجل وكانه واحد باكستاني يتعلم العربية

شكرًا عزيزى علي التواصل..

[sherif sleem]

هى ممتازة فى ترجمة الكلمات
ولكن غبيه جدا فى النصوص لذلك من السهل على اى خدمه اخرى سحق ترجمه جوجل اذا تفوقت فى مجال ترجمه النصوص
عادة عندما احتاج الى ترجمه بضع كلمات فى نص انجليزى اقوم بوضع النص كله فى صندوق الترجمه وانظر فى الناحية الاخرى الى الترجمه العربية للكلمات التى تهمنى لان العبارات لا تكون بنفس السياق ابدا

[أحمد الزنارى]

ترجمة الكلمات و الجمل البسيطة ممتازة
اما ترجمة مواضيع كاملة تكون ترجمة ركيكة جدا لا تفهم منها شيئا نظرا للترجمة الحرفية

[سليمان النزال]

الأعزاء /
- شريف
-احمد
تجربتكم غنية ومفيدة ، أشكركم كثيراً لعي المشاركة.
يبدو فعلاً هناك عدم رضا عام عن هذه الخدمة ، لكن بالمقابل هل هناك من منافس قوي؟
اختفي عجيب ( او مات سريريًا) وتراجع الوافي - بسبب عدم الحصول علي نسخة مخترقة لأصدارته الرابعة واما البايبلون فلا أعرف تقييمكم له كبرنامج ترجمة احترافي منافس لجوجل!

دائماً لكم شكرى للمشاركة والتواصل...

[Nojom3rb]

طيب هناك اختيارين

( ممتازة، جيدة ) يعني في كلا الحالتين سنخرج بنفس النتيجة

المرجو اضافة متوسطة + سيئة

شكراً لك

[# عبدالعزيز الحربي #]

ترجمة كلمات = جيدة

ترجمة نصوص = سيئة جدا

...

يالي اللي عنده تجربة مع اي برنامج ترجمة ممتاز .. يعطنا اسمه ولو مدفوع ..

[سليمان النزال]

مرحبا عزيزي Nojom3rb
للأسف لايمكن تعديل خيارات الأستفتاء فهي محجوبة عني :court:

اهلاً بمشاركتك :shy:

[morokino]

خدمة الترجمة من google تصلح لترجمة الكلمات وليس النصوص سواء القصيرة او الطويلة