فيديو : The Last day of the Dinosaurs

[نور المنسي]

مشوق للغاية

تابع ..

http://www.youtube.com/watch?v=mW9IyDcR3iQ

[beshoo]

رااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااائع

[إينـاسوفت]

أحب الديناصورات بس!! مافيه ترجمه؟

[صلاح الديب]

أينا سوفت

من تجربه والله سيبك من الترجمه

ومره فى مره هاتقدر تفهم وهتلاقى الانجليزي بالنسبه لك ولا شىء

مجرد انك تداوم علي مشاهده الافلام الاجنبي بدون ترجمه وودنك تاخد عليها لا اكتر ولا اقل

[beshoo]

بكل امانة - كلام صلاح ديب صح . الحين انا بعرف اقرا انجليزي بشكل ممتاز ولكن ان تسمع انجليزي - قصة اخرى
ولكن بالتكرار - سوف تجد انك تسمع عربي - المهم والسر في فهم الانجليزي هو ان لا تركز على المفردات بل افهم القصة - وبالتكرار تصبح تستطيع ان تغوص بالتفاصيل .

اجمل شيء عندما تسمع مصطلاحات . اي انك عندما تترجمها الى العربي - سوف تظهر لك جملة غريبة .

مثلا يقول :
Hay man ...Break a leg . i will support you any way !

لو ترجمتها : هاي يا رجل - اكسر رجل - سوف ادعمك على اية حال .

ولكن الصحيح : هاي يا رجل - (هنا المصطلح ياتي حسب موضعه بالجملة) مثلا : تشجع - حظا موفقا - كن قويا - وو - سوف ادعمك على اية حال .

المهم ان لا تترجم بدماغك وانت تسمع - بل يجب ان تسمع وتفهم مباشرة بدون ان تترجم .
كما لو انك تسمع عربي !

هذا يحتاج شوية مراس .
انا بدات بافلام الكرتون الانجليزية - والتي احبها مثل الانيمي لكونان مثلا بالانجليزي . اشوف الحلقة بالانجليزي ومن ثم اعيدها بالعربي . او العكس .

صدقني فيها متعة .

هذا الفلم الخاص بالديناصورات - لم افهم كل حرف فيه . ولكن فهمت 95% من الكلام- حيث سوف تمر مصطلاحات علمية ! لن تستطيع ان تفهمها . الا اذا ترجمتها فرادا !

مع التقدير لك .

[صلاح الديب]

besho فعلا كلامك صحيح 100% بس انا ما ارجع اشوف ترجمه الفيلم بالعربي

انا ببعد العربي تماما ووقت النوم ساعات بشغل فيلم وانام علي صوتتته

مجرد تكرار الصوت ادامك هايعلمك اللغه بدون اي مشكله

الفكره انك لو اتعلمتها بالشكل دا مش هاتقدر انك تقدر تكتبها !!

ممكن تقرا لكن انك تكتبها هايكون الموضوع صعب هنا محتاج الدراسه شويه

وواحده واحده هاتقدر تفهم الجرامر وكل شىء عن طريق سماعك فقط للمقاطع الصوتيه

انا عاما اسمع اغاني اجنبي او افلام وابعد عن الترجمه تماما

وساعات بجيب كلامات الاغنيه عن طريق المواقع بيكون الموضوع سهل بالنسبه لى عشان اقدر اجيب ترجمه كلمه مش قادر افهمها

والافلام بينزل معاها subs
ممكن انك تجيب المصطلحات وتترجمها بسهوله

الشىء الوحيد الى ممكن تتعب فيه فى البدايه هو الاكسنت

مثلا بمصر بالقاهره الناس ليه طريقهم فى النطق للكلمات .. الاسكندرانيه ليهم طريقه للنطق .. الصعيد .. بردو الانجليزي كدا
مع التكرار هاتتعود
تحياتي لك

[إينـاسوفت]

حسناً سأقوم بالمجازفة
الكثير نصحوني بهذه الطريقة وسأعمل بها على ضمانتكم يا بيشو وصلاح الديب

[نور المنسي]

و انا معهم

لكي تفهم الانجليزية كما يفهمها اهلها .. لا تترجم أبداً لللغة العربية .. ابداً ..

اسوأ ما قد يفعله عربي عند الذهاب لبلد اوروبي او امريكا علي سبيل المثال هو اخذ قاموس معه .. ايا كانت صورته