الترجمة وكل ما تريد معرفته عن تاريخ الترجمة "الجزء الاول"

[C0DeZeR0]

كل ما تريد معرفته عن الترجمة ..

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اليوم بحكى وياكم موضوع تغاضى الكثير عن الحديث فيه وهو
"الترجمة "

مامعنى كلمة ترجمة ؟
لنتعرف معا ما هى اصول الترجمة ؟
ماهو تاريخ الترجمة ؟
من كانو اشهر المترجمين ع مر التاريخ ؟

الترجمة هى عملية نقل نص من لغة الى لغة اخرى حيث ان اللغة الاولى هى اللغة المصدر الام
والترجمة هى ضرورة من ضروريات الحياة لانها ليست مجرد فقط نقل واقتباس وترجمة بعض الكلمات ولكن هى عبارة عن عملية نقل ثقافة الشعوب فى بعض الاوقات وكذلك عملية لنقل الثقافة والفكر

والترجمة تعتمد فى المقام الاول على حس الناقل للتراجم لكى يستطيع بحسه ان يصل الثقافات والحضارات بعضها البعض ..

وهكذا انتهينا من تعريف الترجمة ..

وان شاء الله قريبا بنتهى من موضوعنا الثانى بخصوص اصول الترجمة وتاريخ الترجمة العربية

فضلت اقسم المواضيع ع عدة مراحل لسهولة فهمها لا اكثر .

انتظرونا

المصدر ,

ترجمة جوجل

[alkahf]

السلام عليكم
جزاكم الله خيراً
وماذا عن علم التراجم و ترجمة الرجال ؟ إنه علم قائم بذاته و خاصة في علم الرجال في التاريخ الإسلامي ..
إذن الترجمة أو التراجم ليست محصورة فقط بترجمة اللغات بل علم الرجال أصلاً ..
لذلك ربما الأفضل استخدام تعبير ( التعريب ) و هذا أقرب للفهم .
وشكراً

عماد

[dr-coder]

السلام عليكم
جزاكم الله خيراً
وماذا عن علم التراجم و ترجمة الرجال ؟ إنه علم قائم بذاته و خاصة في علم الرجال في التاريخ الإسلامي ..
إذن الترجمة أو التراجم ليست محصورة فقط بترجمة اللغات بل علم الرجال أصلاً ..
لذلك ربما الأفضل استخدام تعبير ( التعريب ) و هذا أقرب للفهم .
وشكراً

عماد

1-تراجم القوم بالحجارة : رمى بعضهم بعضهم الآخر بها . 2 - تراجم القوم بالكلام : شتم بعضهم بعضهم الآخر .

تراجَم / تراجَم بـ يتراجم ، تراجُمًا ، فهو متراجِم ، والمفعول متراجَمٌ به:
• تراجم القومُ ترامَوْا بالحجارة " يتراجَم الأطفالُ بالحصى ".
• تراجم النَّاسُ بالكلام : تسابُّوا " تراجم السُّفهاءُ ".

اما استخدام كلمة تعريب يقصد هو تعريب جميع اللغات إلى العربية ولاكن المقصود ترجمة بمعنى ترجمة جميع اللغات إلى بعضها بعضا وجهة نظر

[alkahf]

سبحان الله
ياأخي أنا أتكلم عن الترجمة و ليس الرجم ومنها التراجُم ..
التراجِم بكسر/ بجر الجيم و ليس ضم/ رفع الجيم
انظر مثالاً عن علم ترجمة الرجال : http://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?t=682

والسلام عليكم
عماد

[dr-coder]

سبحان الله
ياأخي أنا أتكلم عن الترجمة و ليس الرجم ومنها التراجُم ..
التراجِم بكسر/ بجر الجيم و ليس ضم/ رفع الجيم
انظر مثالاً عن علم ترجمة الرجال : http://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?t=682

والسلام عليكم
عماد

ياأخي ماقصد اعدل عليك فقط امزح

تقبل اعتزاري

[خليل سليم]

مشكوووووووووووووووووووووووووووووووور

[alkahf]

بارك الله بكم أخي
و شكراً لهذه السلسة و حبذا لو تضعها في موضوع واحد بعدّة ردود منعاً للتشتيت و جزاك الله خيراً

عماد

[مجموعه الياسر]

موضوع جميل وفقك الله فيما فيه الخير للمسلمين من معلومات

[C0DeZeR0]

مشكورين جميعا على المرور ..

تحياتى لكم