مشروع عربي طموح لتعريب أدلة ووثائق أقوى لغة برمجية للانترنت..عضو لجنة التعريب صلاح فايع لـ"الرياض نت ": سيكون الدليل العربي في متناول المبرمجين في غضون أشهر قليلة
متابعة و حوار - طارق الورهي:
لغة البرمجة php ذات المصدر المفتوحة هي اكثر لغة برمجية مستخدمة في مواقع الانترنت الآن مما أكسبها أهمية كبيرة جداً لدى المبرمجين المحترفين للشبكة العالمية انترنت مما جعل موقع الياهو العملاق يعتمدها باعتبارها أقوى لغة يستطيع الموقع الاعتماد عليها في تطوير مواقع الياهو .
ولعل أهم العوامل التي جعلت هذه اللغة يزداد تطورها وانتشارها بين المبرمجين المحترفين و المبتدئين وجود دليل استخدام رسمي ينتجه فريق تطوير لغة php يحتوي على شرح واف لكل أوامر اللغة و بنائها اللغوي و طريقة استخدامها بالأمثلة بالإضافة إلى عدد كبير من الوثائق والأدلة و المراجع المتوافرة في موقع PHP.net الرسم وتكسب لغة php قبولاً واسعاً لدى المبرمجين العرب .. مما جعل نخبة منهم أغلبهم من شباب هذا الوطن تفكر في ترجمة وتعريب الدليل الرسمي للغة php مما سيكون له الأثر الكبير في نشر اللغة و تبسيطها بين المستخدمين العرب لأنهم سيكونون قادرين على الاطلاع على دليل استخدامها الرسمي بلغتهم الأصلية وكان للرياض@نت السبق الاعلامي في التعريف بهذا المشروع الطموح حيث أجرت هذه المقابلة مع الأستاذ صلاح فايع عضو فريق التعريب و الترجمة و عضو لجنة الاشراف في الموقع الرسمي لعمليات تعريب و ترجمة الدليل www.php4arab.info ليقوم بالإجابة على أسئلة الرياض@نت بالانابة عن فريق التعريب و الترجمة .
لماذا ترغبون في تعريب دليل php ?
- لا يخفى على أحد الانتشار الملحوظ لاستخدام لغة PHP في تطوير مواقع الإنترنت على مستوى العالم بشكل عام ، و على مستوى مواقع الإنترنت العربية بشكل خاص، و العائد إلى مزايا هذه اللغة العديدة و من أهمها أنها لغة مفتوحة المصدر يقوم على تطويرها مجموعة واسعة من رواد برمجة المصادر المفتوحة من شتى أنحاء العالم ، و الاسلوب المحكم الذي يقوم بتنظيم عمليات المشاركة الجماعية متعددة الأطراف، مما دعا العديد من محبي هذه اللغة إلى التطوع للمساهمة في فريق توثيق لغة PHP و ترجمة دليل الاستخدام والوثائق الأخرى إلى لغاتهم، و بالفعل نشأت عدة نسخ مترجمة من دليل استخدام اللغة (يمكن الاطلاع على النسخ المترجمة عبر هذا العنوان www.php.net/docs.php
صلاح فايع : و مع هذا كله وبالرغم من ارتفاع مستوى استخدام لغة PHP في كثير من المواقع العربية لم يكن للغة العربية نصيب في موقع PHP الرسمي www.php.net. وعلى الرغم من وجود بعض من المواقع العربية التي تهتم بلغة PHP فإن معظمها افتقد بعض العناصر الأساسية التي يحتاجها المبرمجون والتي من أهمها وجود مرجع تقني متكامل باللغة العربية، ولهذا كله ظهرت الحاجة الملحة لتكوين فريق عربي يقوم وبالتعاون مع فريق توثيق PHP بأخذ مسئولية ترجمة الدليل الرسمي وكل الوثائق التقنية المتعلقة بلغة PHP وتوفيرها للمبرجين العرب والمهتمين بهذه اللغة.
الرياض@نت: من المعروف ان لغة ِوِ لغة مجانية مفتوحة المصدر ألا تخافون من سطو بعض الجهات على التعريب فيما بعد و استغلاله بشكل تجاري
- توجد نقطتان هامتان من شأنهما أن يمنعا وجود ما يؤثر سلباً على عملية التعريب ، أولهما أن الأعمال التي تقوم على مبدأ النشر العمومي والبرمجيات مفتوحة المصدر هي أعمال يستفيد منها جميع الأوساط و الفئات المختلفة دون أي قيود، وهي عندئذ تفتح مجالات واسعة للتوعية التقنية والتطور التقني التي يفتقد إليها المجتمع العربي، وبالتالي فإنها يجب أن تقابل بالاهتمام والرعاية، بل والدعم أيضاً، ووجودها المجاني هو الذي سيمنع القرصنة والسرقة للحقوق الفكرية والملكية، ونحن بهذا العمل وبالأعمال الأخرى التي سنقوم بها قريباً نضع ثقتنا في من يقدرونها و لا نتوقع استغلالها بشكل تجاري غيرقانوني بل نتوقع الدعم والاهتمام، و الذي سيدفعنا ويدفع آخرين لعمل وإنتاج المزيد.
و النقطة الثانية والتي تتعلق بمشروع الترجمة بشكل خاص، هو أن الترجمة لدليل الاستخدام لا يمكن استغلالها من قبل جهات أخرى، والسبب في ذلك أن الترجمة ستكون مستمرة بشكل دائم نظراً لتغير محتويات الدليل الرسمي للغة بشكل يومي، والعائد للتطور المستمر من قبل فريق تطوير لغة PHP نفسه، وتأكيداً لذلك التنويه الموجود في المعلومات حول الدليل الرسمي www.php.net/manual/en/about.php والتي تقول بأنه لا ينصح بأي نسخ اخرى لم يتم إنتاجها حديثاً من قبل فريق توثيق PHP و المجموعات المتصلة بهاوخصوصاً تلك المطبوعة.
من هم القائمون بعملية التعريب ؟
- مشروع التعريب والقائم في الموقعphp4arab.info يقوم به مجموعة من المتطوعين دون أي دعم خارجي حالياً، وهم من المهتمين بلغة PHP ومن رواد عدد من المواقع المشهورة والمعروفة باهتمامها بلغة PHP، وبدعم من عدد من المواقع التي شجعت هذا المشروع أذكر منها الموقعphp4web.com الذي احتضن منتداه النقاش المتعلق بهذا المشروع، ومواقع عربية أخرى أيضاً أبدت حماسها للمشاركة بشكل مشجع. ومازال بالإمكان لمن يرغب في التطوع للمشاركة في هذا المشروع سواء في عملية التنظيم والإدارة أو البرمجة للنظام الخاص بها، أو المساهمة في الترجمة والتعريب والمراجعة أوالإشراف.
ارجو منكم ذكر آخر المستجدات في سير عملية التعريب و متى يتوقع الجمهور العربي نهاية المشروع ؟
- أقوم حالياً بكتابة برنامج نظام جديد ليقوم بتنظيم عملية الترجمة والتعريب بعد الاستفادة من نتائج تجربة النظام الذي أعددته مسبقاً والموجود في الموقع
manual.php4arab.info
والذي قام باختباره أعضاء فريق الترجمة، وقد تم إيقاف عمليات المشاركة مؤقتاً حتى أنتهى من هذا البرنامج مع تغيير جوهري في موقعwww.php4arab.info، والذي أتوقع أن أنتهي منه خلال بضعة أسابيع إن شاء الله، أما بالنسبة لنهاية المشروع فكما ذكرت سابقاً المشروع سيستمر بشكل دائم، ولكن أتوقع أن يتم إصدار أول نسخة عربية من الدليل الرسمي بعد عدة أشهر إن شاء الله بالرغم من أنه يصعب توقع تاريخ محدد وذلك لأن كل المشاركين في المشروع كما ذكرت آنفاً متطوعين و يبذلون من وقتهم ما توفر بين الحين والآخر.
هل يرتبط مشروع التعريب بتوجيهات من موقع لغة PHP.net الرسمي؟
- قامت مجموعة PHP.net بإنشاء نظام خاص لعمليات الترجمة والتوثيق وتكوين مجموعةتوثيق PHP، والتي تقوم بشكل دوري بمتابعة عمليات التوثيق والتغيير في الدليل والوثائق الأخرى، و وضعت أسساً خاصة لتكوين مجموعات الترجمة المختلفة، وقواعد للمشاركة فيها، ومشروع التعريب الخاص بنا قائم على تلك القواعد بشكل رسمي بعلم فريق توثيق PHP ومجموعة PHP.net، ونتلقى آخر متابعات عمليات التوثيق.
http://www.alriyadh-np.com/Contents/...et/COV_948.php
