قياس جودت التعريب لاي سكربت

[izaq]

السلام عليكم

قد رئية في كثير من المواضيع ومن خلال مشاركات الاخوان ان هنالك معايير ومقاييس لجودت التعريب حيث ان تعريب الاخ الكريم والاستاد الجليل ابومنار لايضاهاوتعريب مشرفناالغالي فوجا كذلك الاخ قلعة العرب والاخ خالد وغيرهم من المهتمين تعريب لايعلى عليه على الرغم من ان هنالك اشخاص اخرين يقومون بالتعريب يأتي شخص اخر ويقول ان هذا التعريب (مونضيف) ماذا يقصد بهده العبارة وكيف استطاع التمييزبينهم ..؟؟

هل هي الجوده مثلاً في اللغة واختيار المفردات الصحيحه

اوانها مرعات وضع الكلمات المعربه في مكانها الصحيح بحيث لايكون هنالك فاصل او مسافه تزيد اوتنقص ممها يودي الى شيء وهو ثغره في الملف اوماشابه على حسب متابعتي لمواضيع قسم php

هذا ماستطعت التوصل اليه وارجو من الاخوان افادتي فأنا في طور تعلم اللغه انشاء الله

هذا بمساعدتكم اخواني

ملخص السؤال هو :

ماهي المقاييس اوالمعاييرالتي تقاس عليها جودت التعريب؟


تحياتي

[لهفة]

اخوي على حسب

مو نظيف ممكن قصده فيه خربطة او مشكله بالتعريب من ناحية الاكواد وصيغة اللغه

هههههه مثال على صيغة اللغه :-

فيه ناس الله يستر علينا وعليهم قد نزلو في سوالف من زماااااااااااااااااااان تعريب احد النسخ كل شي تمام بس مترجم الكلمات بواسطة موقع المسبااار عاد افهم شي من الترجمه

هههه الى الان اذكر احد الكلمات الي هي ضمن التعريب مكتوبه الجمله كذا ( تعليمات س7 برتقال ) ,, عاد وش تطلع هذي ما ادري

[izaq]

السلام عليكم

الشكرلك اخي لفهه

افهم من كلامك انك مع هدا القسم من كلامي

هي الجوده مثلاً في اللغة واختيار المفردات الصحيحه

ام ان هنالك المزيد

كما اني اكتشفت حين اريد ان اقوم بتعريب اي سكربت هنالك اختلاف بينهم مثلاً

هنالك سكربت تأتي فيه ملفات لغه عليك بتعريبها وانتهى الامر لكن هنالك سكربتات لاتأتي فيها اي ملفات لغه مما يجعل امرتعريبها في غايت الصعوبه (بالنسبة لي) هنا يطرح السؤال نفسه مالذي اعتمدعليه في تعريب مثل هدا السكربت ؟ اتذكر ان الاخ الديــــب قام بوضع موضوع يشرح التعريب فيه وكان موفق ونشكره ونسئل الله له التوفيق لكنه تطرق الى شرح السكربتات التي تعتمد على ملف لغه وهي اسهل اما السكربتات التي لاتحتوي هدا الملف فلم ارا اي احد يشرح كيفيت تعريبها

في محاوله لي في تعريب احد هده السكرباتات وهو سكربتvirtuanews 1.0.1
وقد اعجبت فيه لانه سكربت جميل وبضاهره منسق ومحتواه يوصي به الطيبيب

الا اني بحث عن اساس ارتكزعليه في تعريب مثل هدا السكربت لكني فشلت في ذلك اماعن الاسباب هي ان لا اعرف اي الملفات التي اقوم بتعريبها

قد اكون في اللغه الانجليزيه لست بذلك المستوى لكن المصطلحات التي تحتويها السكربت هي مصطلحات سهله لاتحتاج لخبيرفي اللغه او اي شيء ابداً وقد يعجزفي بعض الاحيان خبراء اللغه عن تعريبها بينما يجد المصمم اوالمعرب العادي لها تعريب بكل سهوله لانه اعتاد على وجودها ويفهم مايقصده السكربت منها


تحياتي