برنامج المترجم( بدون قاعدة بيانات )

[rafia]

السلام عليكم ورحمة الله

اعجبني برنامج المترجم للاستاذ daif

http://www.swalif.net/softs/showthre...threadid=80141

وقمت بتحويل قاعدة البيانات الى ملف وكتبت البرنامج من جديد

وهناك محاولات لترجمة نصوص ولكن ينقصنا استاذ في اللغة الانجليزية علشان ترتيب الجملة

تحميل البرنامج

بتوفيق

[Mr.php-ar]

الله يجزاك الف خير اخوي رفيع

ويجعله في ميزان حسناتك

[B L A D E]

الله يعطيك ألف عافية أستاذي rafia :shy:

[EISA AHMED]

تطوير رائع اخوي وعودة حميدة

[FAISAL1]

بارك الله فيك اخوي رفيع .. وكل الشكر لك على هذا التعديل الذي قد يفيد شريحة كبيرة من اصحاب المواقع ... والشكر ايضا موصول لاخونا ضيف


مثل هذه البرامج .. اعتقد انها بحاجة الى اعادة صياغتها من جديد .. والقيام بتعديلات بسيطة لكي نخرج ببرنامج متكامل ويخدم المستخدم العربي بشكل اكبر

اليك اخي الفاضل بعض الملاحظات :


^ الخيارات الموجودة حالياً وهي (تطابق- تشابه) هي مهمة الحقيقة .. ولكن للاسف لم اجدها فعالة او تقوم بدورها بالشكل المطلوب .. خذ مثلاً كلمة cute وقم بترجمتها مع تجربة الخيارين السابقين .. ستلاحظ انه يقوم بترجمة كل كلمة مقاربة لها .. بامكاننا تفعيل هذه الاليه في الترجمة ولكن لنجعلها في خيار (تشابه) .. وليكن خيار(تطابق) يقوم باختيار الترجمة المحددة للكلمة من دون اظهار اي نتيجة مقاربة .. فقط الكلمة المرادفة لها

^ في البرنامج السابق لاخونا ضيف .. هنالك امكانية للترجمة من العربي الى الانجليزية والعكس .. اما في التعديل الذي قمت به فقط من الانجليزية .. اتمنى ان يكون مثل السابق

^ عزل الكلمات من الادوات التعريفية مثل الـa ,the ,an ..



^ فكرة ترجمة النصوص هي بالفعل فكرة جديرة بالاهتمام .. ولكن لازلت الحقيقة متشائم نوعاً ما في امكانية نجاحها كمشروع او فكرة..لان مانشاهده الان من برامج للترجمة في الكثير من المواقع هي للأسف ترجمة حرفية بحتة وتفتقر لفن واساسيات الترجمة
في الواقع الحديث عن الية الترجمة قد يطول .. خصوصا اذا قمنا بالتطرق الى القواعد الواجب اتباعها في مسألة الترجمة من الانجليزية الى العربية ومايتعلق بالصفة والموصوف وأولية السبق وحروف الجر الخ ... ولا ننسى الصعوبة ايضا عندما نتطرق للترجمة من العربية الى الانجليزية

على اية حال أنا متحمس للفكرة واتمنى ايجاد قاعدة بيانات اكبر وادق .. لاني وجدت بعض المفردات تمت ترجمتها بشكل غير صحيح وقد يحرف بالمعنى



موفق انشاء الله

[BoO_SuLtAn]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتــــه ...

لا يسعنــــي سوى قـــــــول !

مبـــــــد دائـــــما ً يا رفيــــــع ...


تحياتي لك ..

[المحروقي]

وهذا برنامجي

http://www.swalif.net/softs/showthre...threadid=81305

[daif]

جميل ... والاجمل ... فكرة ترجمة النصوص ...

بالرغم من هذه الفكرة كبيرة الا انها قابلة للتنفيذ ... وقاعدة البينات ستكون كبيرة وتحتوي على حقول إضافية للربط بين الكلمات المترادفة.

الاخ المحروقي قام بتعديلات كثيرة ومفيدة جدا ... وأعتقد انه سيكون مفيد جدا اذا عرض البرنامج للكل.

علما انى برنامج وضعتة كمثال لاستخداد قاعدة البينات...(تصريفة).

أرجو مناقشة ترجمة النصوص وأ أفكار حوله

[Dr-dre67]

رائع اخي Rafia
و ليس ذلك بغريب عنك او عن الأخ Daif

[عبد الله هُربي]

رد مقتبس من Dr-dre67
رائع اخي Rafia
و ليس ذلك بغريب عنك او عن الأخ Daif

[azizman]

كما عودتنا دايما ابداع × ابداع

شكرا لك

والشكر أيضاتا لأخونا ضيف

تحياتي عزيزووووو

[Shs]

يعطيك العافيه اخوي رفيع

وإلى الامام دائماً



*--- همسه ----*

يازين الواسطه

[زاحف]

رد مقتبس من FAISAL1
^ فكرة ترجمة النصوص هي بالفعل فكرة جديرة بالاهتمام .. ولكن لازلت الحقيقة متشائم نوعاً ما في امكانية نجاحها كمشروع او فكرة..لان مانشاهده الان من برامج للترجمة في الكثير من المواقع هي للأسف ترجمة حرفية بحتة وتفتقر لفن واساسيات الترجمة
في الواقع الحديث عن الية الترجمة قد يطول .. خصوصا اذا قمنا بالتطرق الى القواعد الواجب اتباعها في مسألة الترجمة من الانجليزية الى العربية ومايتعلق بالصفة والموصوف وأولية السبق وحروف الجر الخ ... ولا ننسى الصعوبة ايضا عندما نتطرق للترجمة من العربية الى الانجليزية

كلامك جميل
وممكن إذا عملنا مع بعض بشكل جيد وتعاوني راح نطلع بنتيجة ممتازة وكل المسأله مسألة ترجمه من و إلى وبالعكس ... أتوقع في حال عملنا البرنامج وفق القواعد اللغوية السليمه للترجمه لكلا اللغتين الناتج برنامج ترجمه صحيح بنسبة 95%

تحياتي