| |
بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم ورحمة الله وبركاته الأخ الكريم AbdulazizSM بداية أعتذر لك لأني افترضت في ردي السابق أنك لم تقم بمراسلة أصحاب الموقع قبل البدء في مشروعك ، فلم أجد أي شيء سواء في موقع المدرسة ، أو في مواضيع المنتدى ما يدل على أنه حدث تواصل بينكم وبين مسؤولي الموقع. لكن هذا لا ينفي أن هناك خطأ ما. في رأيي أن هذه النقاشات الموجودة في هذا الموضوع كانت يجب أن تعرض قبل البدء في المشروع ، والفتوى أو السؤال الذي تبحث عنه الآن في موقع الإسلام كان يجب أن تحصل وتستفسر عنها قبل المضي في المشروع وليس بعد أن تم افتتاح المشروع بالفعل ، وبدأت مجموعات كبيرة من المستخدمين يهتمون به ويترجمون فيه ويتعلقون به مما يجعل اتخاذ القرار صعبًا في حالة إذا جاء الرد من أهل الفتوى بعدم جواز ذلك. أنا أرى أنك تحلل سبب رفضهم بالـ (التعسف) ببينما أرى أن المشكلة هو أنك ـ والمؤيدين ـ لم تتفهموا دوافعهم بشكل صحيح ، والتي أرى أنها تتلخص في الآتي : 1- موقعهم بدأ من سنة 2000 وأصبح موقعًا عالميًا ، وفي الإحصائيات الرسمية المكتوبة على موقعهم ، يحقق الموقع 70 مليون زيارة شهريًا !! 2- الموقع يقدم كل هذا العلم بشكل مجاني تماما ، وفي الاتفاقية الخاصة بهم ، يؤكدون دائمًا ويعدون الزوار بأن الموقع سيظل مجانًا. 3- الموقع يعتمد على البحث عن الرعاة الماديين sponsors لتغطية مصاريفه ، والإعلانات الموجودة حاليًا في الموقع تابعة للرعاة. 4- ترجمة الموقع إلى لغات أخرى سيؤدي إلى أن الزوار سيتركون موقعهم ويذهبوا إلى المواقع الأخرى ، كل حسب لغته .. وهذا سيؤدي إلى نقص عدد الزوار الشهري لهم مما سيؤدي إلى أنهم لن يتمكنوا من الاستمرار في تقديم خدماتهم بشكل مجاني وهذا ما يوضحه هذا السطر في رده عليك اقتباس: | The only way we can keep W3Schools free is to keep our visitors. We can not allow other people to steal our content and use it for themselves. | الترجمة : الطريقة الوحيدة ليظل W3Schools مجانيًا هو أن نحتفظ بزوارنا. لذلك لا يمكن أن نسمح للآخرين أن يحصلوا على محتوياتنا ويستخدموها لأنفسهم. 5- في الموقع مكتوب في الأسئلة المتكررة أن هناك الكثير ممن يطالبون بتوفير محتويات الموقع على CD وكتب ، إلا أنه في الرد على السؤال هناك رفض قاطع من مسؤولي الموقع ، لنفس السبب .. (الاحتفاظ بالزوار) .. وأرى أنه سبب وجيه ، لأنه إذا قل الزوار ، لم يعد للموقع قيمة. غير كل هذا ، أرى أن هناك بعض النقاط يجب مناقشتها وتوضيحها : 1- إذا كان كل ما يتعلق بالويب ، وما يتم تقديمه في موقع W3Schools هي لغات البرمجة ، وكل لغات البرمجة هذه تعتمد على اللغة الانجليزية في كتابتها وصياغتها ، فكيف لمن يريد أن يتعلم لغات البرمجة ألا يكون على دراية ـ ولو بسيطة ـ باللغة الانجليزية ؟ علمًا بأن موقع W3Schools اللغة الانجليزية فيه فائقة السهولة وليس فيها أي تركيبات لغوية معقدة وأسلوبهم سلس تمامًا في الكتابة ومن مستواه في الانجليزية "مبتدئ" بإمكانه فهم الدروس طالما كان مهتمًا بالبرمجة. أعتقد أن معظم الدول العربية تدرس اللغة الانجليزية في مدارسها من الصف الأول المتوسط على الأقل ، ولا أعتقد أن المهتمين ببرمجة الويب سيكونوا أصغر من هذا السن ، وإذا وجدوا فمؤكد أنهم سيكونوا نوابغ ولن يقف عائق اللغة أمامهم ! مثال الموقع الصيني ليس سببًا كافيًا لتبرير البرمجة فلو كان هناك حاجة ماسة إلى ذلك لوجدت مواقع أخرى تترجم إلى الفرنسية والإيطالية و اليابانية و... إلخ من شركات كبيرة لن يشكل هذا المبلغ شيء بالنسبة لها. 2- ما هو سبب التمسك الكبير بترجمة محتويات هذا الموقع بالذات ؟ ألا يوجد أي طريقة أخرى لـ (( تأليف )) الدروس وليس ترجمتها ؟ ولماذا لا يقوم بتشغيل موقعكم مجموعة من الكتّاب الجيدين الذين لديهم خبرة في طريقة عرض الدروس بشكل مختلف ومبتكر ؟ لماذا لا نبتكر بأنفسنا طرق جديدة للتدريس ؟ .. هذا يحدث في كل الجامعات ، الطالب يدرس الكتاب الجامعي ثم يلخصه بشكل يتناسب معه ، لا أحد يتقيد بطريقة موحدة للتدريس .. قد تكون طريقة W3Schools طريقة متميزة فعلاً ولكن هذا لا يعني أنه مستحيل ابتكار أفكار جديدة غير متميزة. كما أنني أرى أن المبرر الذي سقته أثناء مراسلتك غير كافي ، فأنت تقول له : اقتباس: | In fact the visitors of our site like your way for learning in our society | الأمر شبيه بأن أحصل على سيارتك دون إذنك لأن " عائلتي تفضل ركوب هذه السيارة " ! الخلاصة من هذه النقطة : ( لماذا لا نخترع ونبتكر بأنفسنا ؟ .. طالما أنك تقول أن لدينا طاقات برمجية هائلة ، مؤكد أن لدينا من يمكنهم كتابة الدروس بشكل رائع .. ولا أرى أن الطاقات البرمجية الهائلة ستخرج اعتماد على مواقع مترجمة ! .. مؤكد أن هذه الطاقات البرمجية ستحرص على أن يكون مستواها جيدًا في اللغة الانجليزية لأن المجال متسع للغاية ولا يمكن انتظار ترجمة كل جزء منه !). 3- لا أرى أن وجودكم على سرفر خارج الولايات المتحدة قد يبعدكم عن أيديهم لأن موقعكم سيظل مهددا على المدى البعيد وربما يستغلوا علاقاتهم في إلحاق الضرر بالموقع ، وهو ما لا نريده لموقع كهذا. 4- ربما يكون هذا الموضوع دافعًا لأن نبدأ نقاشًا جادًا في ثقافة منتشرة بيننا نحن العرب بشكل كبير ، وهو كسر البرامج واستخدام برامج غير مرخصة بل وإيجاد مبررات لذلك وغيرها من الممارسات التي تؤدي إلى انهيار مجال البرمجيات العربية وقتل أي فرصة في ظهور إبداع جديد يتم تقدير أصحابه وهو الواقع الذي نراه حاليًا. ملاحظة : إذا حصلت على فتوى تجيز لك الاستمرار في ذلك ، فيرجى ألا ترسل لهم ما يفيد بأن : ( ديني يسمح لي بعمل ذلك ) لأن هذا لن يعني لهم سوى ( الإسلام يجيز الاعتداء على حقوق الغير ). تحياتي لك
|
09-09-2007, 06:57 PM
| | | | |