السلام عليكم
قمت بتنزيل فيلم من برامج التورنت
واصبح لدي فيلم بامتداد avi
ولدي ايضا ترجمة نصية للفيلم ملف بامتداد .srt
كيف اقوم بتثبيت الترجمة على الفيلم واشاهده مترجم
اتمنى شرح واضح وبسيط ان امكن
وشكرا
عرض للطباعة
السلام عليكم
قمت بتنزيل فيلم من برامج التورنت
واصبح لدي فيلم بامتداد avi
ولدي ايضا ترجمة نصية للفيلم ملف بامتداد .srt
كيف اقوم بتثبيت الترجمة على الفيلم واشاهده مترجم
اتمنى شرح واضح وبسيط ان امكن
وشكرا
حمل هذا البرنامج ( BSPlayer )
أخي فقط غير اسم ملف الترجمة وأجعله بنفس اسم ملف الفلم وبمجلد واحد وشغله عن طريق الويندوز ميديا بلاير وراح يشتغل على طول وتظهر الترجمة بدون مشاكل
مثلا اسم الفلم name.avi
أجعل إسم ملف الترجمة أيضا name.srt
يوجد بعض إصدارت الويندوز ميديا بلاير لاظهر الترجمة إذا كان الويندوز ميديا بلايلا لايظهر الترجمة
حمّل برنامج BSPlayer كما قال أخي أبو خالد فهو ممتاز ويحتوي على واجهة عربية أيضا
http://www.bsplayer.org/
يوجد إصدارين من البرنامج مدفوع ومجاني حمل المجاني فقط فهو يفي بالغرض وزيادة
تحياتي
عموما اخي صاحب الموضوع هناك برامج عديدة متخصصة بهذه الامور وشروحات وغيرها
ولعل اكثر منتدى يفيدك بهذا الموضوع ديفي دي العرب :D
السلام عليكم
يعطيكم العافيه ياشباب اسهل طريقه عن طريق ويندوز ميديا بلاير ويكونون الاثنين نفس الاسم
لكن يااخوان الحين اشوف الترجمه اسرع من صوت الفيلم شلون اخليهم ماشين مع بعض
ضربة جزاء الله يهديك ياخوي
اخوي امم
انا لي معرفة بهالامور
خبرني انته تبي تشوف الفلم مع الترجمة مباشرة عن طريق الكمبيوتر
يعني تبغي برنامج يظهر لك الفلم و ترجمته
ولا تبي برنامج يدمج لك الترجمة بالفلم و يحفظه avi
و تشوفه بدون برامج ؟؟
اخوي اقولك الطريقه اللي طبقتها
وهي اني حطيت لي فولدر على سطح مكتب جهازي وحطيت فيه الفيلم مع الترجمه نفس الاسم وشغلتهم عن طريق ويندوز ريل بلاير اشتغل تمام مع الترجمة لكن اللي اشوفه انه الترجمة تسبق الصوت ( الكلام المراد ترجمته )
ابي الترجمه تطلع متناسبه مع الصوت
وشكرا
البرنامج اللي قلت لك حمله فيه ضابط للتوقيت
السلام عليكم
ماعليش تحملوني ياشباب اول مره اجرب اتفرج على فيلم من النت
ابو خالد رحت للموقع اللي قلتو لي عليه
حصلت 3 اختيارات لتنزيل البرنامج النسخه المجانية
BS.player FREE 2.12 + Siddharta "Play With Me" (6.36 MB)
BS.player FREE 2.12 + Siddharta Single Plastika (11.39 MB)
BS.player FREE 2.12 + Siddharta Plastika Video (47.17 MB)
اخترت الوسطي بسبة اتصالي البطئ
هل هذا البرنامج كافي لتركيب الترجمة وايضا توافق الترجمة مع الصوت ؟
شكرا لكم
برنامج SubtitleTool لظبط ترجمه سهل واستخدمه
http://www.flashfp.net/uplo2/userfil...yy77777777.jpg
تحط ملف الترجمه وبعدها تختار time shift
اول شي شغل ملف فيديو واسمع اول كلمه في اي دقيقه او ثانيه نطق الكلام اذا كانت متقدمه او متاخره وبعدها اظبطها من البرنامج وحط التوقيت المناسب
تحميل البرنامج من منتديات افلامك
البرنامج
حمل برنامج أسمه Vobsub فقط ضع أسم ملف الترجمه مثل أسم الفلم
وخلاص
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة bader_ppc
اخوى بتعبك معاى
ممكن تحط لى رابطة تحميل البرنامج مباشره ؟
لان تعقدت ما عرفت احمله ياريت الرابط