فتح التسجيل لمدة اسبوع وسنتابع ظاهره السبام
موضوع مهم : اقسام سوالف سوفت الجديدة ( رأيكم مطلوب )



موضوعات متميزة :
مرحبآ بعودة سوالف سوفت نقاش حول الفرق بين الشبكات الاجتماعيه والمنتديات والمدونات
طريقة معرفة ال IP الخاص بالمستخدم حتى لو مع VPN هل قمت بالترقية الى وندوز 10؟ ماهو انطباعك بعد الطريقة + شرح طريقة الترقية
هل لديك مشكله في الارشفه بموقعك؟ (فلنتعاون) [شاركنا] ما تعلمته خارج سوالف
دورة تصميم استايلات منتديات الجيل الرابع vBulletin4 تسمع عن API في لغات البرمجة ولكن هل تعرف ماهي ؟
بالصور .. إصدار cPanel/WHM الجديد 11.50 ومميزاته تبادل الخبرات[7](صفحاتنا و المعايير القياسية)
النتائج 1 إلى 10 من 10

الموضوع: نهاية Beta لترجمة جوجل إلى العربيه

  1. #1
    عضو نشيط
    تاريخ التسجيل
    May 2007

    نهاية Beta لترجمة جوجل إلى العربيه


    السلام عليكم
    لاحظت اليوم اختفاء عبارة Beta في ترجمة جوجل من الإنجليزيه للعربيه
    والعربيه للإنجليزيه... شئ رائع ، لكن الأهم مستوى الترجمة...








  2. #2
    Banned
    تاريخ التسجيل
    Aug 2007

    والله الصراحه المستوى ما زال رديء
    انا جربت غوغل في كلمات كثيره من العربي للانجليزي ينقل نفس الكلمه بأحرف انجليزيه
    يعني في كلمات كثيره ما تدخله
    بس انا كل كلمة بعرف معناها ادخلها

    --------
    يا شباب اهم شي لماندخل ترجمة غوغل اي كلمة تلاقي غوغل ما ترجمها - نقلها لك نفسها بأحرف انجليزبه - وكنت تعرف معناها انت ادخلها على غوغل - ساهم في نشر لغتك.






  3. #3
    عضو نشيط جدا
    تاريخ التسجيل
    Aug 2007

    لكن لا تزال تظهر لدي "بيتا"





    __________________
    إلى اللقاء سوالف , وآسف على الإزعاج...
    moffed.com , kleeja.com/tour/ar ,phpbbarabia.com

  4. #4
    عضو نشيط جدا
    تاريخ التسجيل
    May 2007

    الصورة اللى انت حاطهها مكتوب فيها بيتا اصلا





    __________________
    صبايا - عرب دى فى دى - forex doubler

    بريد + مسنجر back4@live.com

    جوال - 0562963540

  5. #5
    عضو نشيط
    تاريخ التسجيل
    Aug 2007

    نعم اخي بالفعل الترجمه من والى العربيه اصبحت غير بيتا لكن لخدمه نفسها ما زالت بيتا






  6. #6
    ينتظر رسالة التوكيد
    تاريخ التسجيل
    Jul 2001

    صعبه جدا ان الترجمة تكون نهائية لان بعض الكلمات يكون لها اكثر من معنى

    مثلا كلمة like .. احيانا تكون بمعنى ( يحب او يفضّل ) واحيانا بمعنى ( يشبه )

    وقوقل مشكلته يترجم حرفيـاً ولايترجم بالمعنى ...






  7. #7
    عضو نشيط جدا
    تاريخ التسجيل
    Dec 2004

    جوجل جميلة فى الترجمة للعربية

    بس ياريت يحطوا ترجمات من العربية والى ( فرنسية ألمانية روسية كذكلك ... )

    يقدموا خدمة جليلة لطلبة البحث العلمى






  8. #8
    عضو نشيط
    تاريخ التسجيل
    May 2007

    والله الصراحه المستوى ما زال رديء
    انا جربت غوغل في كلمات كثيره من العربي للانجليزي ينقل نفس الكلمه بأحرف انجليزيه
    يعني في كلمات كثيره ما تدخله
    بس انا كل كلمة بعرف معناها ادخلها

    أنا الصراحه أراه أفضل مترجم لأنه لايوجد أفضل منه خصوصا في الكلمات
    وأيضا هناك خاصية للمساعدة في تصحيح الكلمات المترجمه
    عند عبارة Suggest a better translation+
    وأعتقد من الصعب فهم الجمله وهي متشبكه جرب اكتب جمل متفرقه
    وستضح الترجمه

    الصورة اللى انت حاطهها مكتوب فيها بيتا اصلا

    لكن لا تزال تظهر لدي "بيتا"
    صحيح لم أنتبه لها ...

    نعم اخي بالفعل الترجمه من والى العربيه اصبحت غير بيتا
    يبدو أيضا أن إنهاء البيتا ليست بسبب مستوى الترجمه غجميع اللغات إنتهت فيها البيتا

    صعبه جدا ان الترجمة تكون نهائية لان بعض الكلمات يكون لها اكثر من معنى

    مثلا كلمة like .. احيانا تكون بمعنى ( يحب او يفضّل ) واحيانا بمعنى ( يشبه )

    وقوقل مشكلته يترجم حرفيـاً ولايترجم بالمعنى ...
    صحيح كلامك لكن يصعب عليه معرفة معناها حسب الموقع
    أحيانا ألاحظ إذا كتبت كلمة داخل جمله يتغير معناها إلى معنى خطأ
    ولكن إذا ترجمت الكلمة فقط تظهر صحيحه أعتقد أنها موجود لكن ليست دقيقه...

    جوجل جميلة فى الترجمة للعربية

    بس ياريت يحطوا ترجمات من العربية والى ( فرنسية ألمانية روسية كذكلك ... )

    يقدموا خدمة جليلة لطلبة البحث العلمى
    ببساطة ترجم الكلمة من العربيه إلى الإنجليزيه ثم من الإنجليزي إلى أي لغه تريدها...
    سبق وأن جربتها لمعرفة دقة وصحة الترجمه إستخدم بحث صور جوجل للتأكد


    عموما أن أعتبر جوجل الأفضل في ترجمة الكلمات لكن الجمل مستواه سئ...





    التعديل الأخير تم بواسطة Arabic 101 ; 12-11-2007 الساعة 01:37 PM

  9. #9
    Banned
    تاريخ التسجيل
    Aug 2007

    يس الجمل زي ما قلت سيء
    مثلاا اكتب كلمة - حب - لن تجد معناها زي ما بدك حتى لو حطيت حركات على الكلمه


    لو تحطها بجمله قصيره ممكن تنفع بس الاغلب سيء






  10. #10
    عضو نشيط
    تاريخ التسجيل
    May 2007

    يس الجمل زي ما قلت سيء
    مثلاا اكتب كلمة - حب - لن تجد معناها زي ما بدك حتى لو حطيت حركات على الكلمه

    ترجمة جوجل لاتهتم بالحركات ، جربت الكملة ترجمها صح حتى بالحركات










المواضيع المتشابهه

  1. جوجل تطلق أداة لترجمة محتوى موقعك إلى عدة لغات
    بواسطة Mr.Mido في المنتدى سوالف تطوير المواقع
    مشاركات: 6
    آخر مشاركة: 25-10-2009, 11:17 AM
  2. حركة جميلة جدا جدا لترجمة الصفحات من جوجل من يمكن ان يفيدنا ويفيد اخوانه بها
    بواسطة المظفر بالله في المنتدى سوالف تطوير المواقع
    مشاركات: 5
    آخر مشاركة: 10-09-2009, 05:04 PM
  3. الاصدار الاخير من متصفح جوجل Google Chrome 3.0.193.1 Beta
    بواسطة hero525252 في المنتدى قسم برامج الحاسوب
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 16-07-2009, 07:39 PM
  4. متصفح جوجل الشهير بالنسخه الجديده Google Chrome 3.0.189.0 Beta
    بواسطة hero525252 في المنتدى قسم برامج الحاسوب
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 18-06-2009, 10:49 PM
  5. الجديد من جوجل groups-beta.google
    بواسطة moslem_tk في المنتدى سوالف تطوير المواقع
    مشاركات: 12
    آخر مشاركة: 30-03-2005, 02:31 PM

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •