من يقدم هذه الخدمة للغة العربية ( تعريب تعليمات لغة PHP )

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كلنا نعرف ماهي لغة PHP وأكثرنا يعرف سهولتها وقوتها واعتماد أكثر الصفحات والبرامج عليها ..
وقد قام مبتكروا اللغة بالإهتمام بها ومحاولة نشرها .. وذلك بنشر طرق تعلمها وتعليمها بعدة لغات مختلفة
انظر هنا
http://www.php.net/docs.php

المطلوب : من يقدم خدمة للعرب وللغة العربية بتعريب ملفات التعليمات لهذه اللغة .
يمكنك تحميل التعليمات باللغة الإنجليزية من هنا :
http://www.php.net/manual/en/manual.zip


والحقيقة فقد رأينا عدة مبادرات لمحاولة طرح دروس في هذه اللغة .. وإن كان بعضها غير جاد .. لكن المؤكد منه هو ان الكثيرين يرغبون في تعلم هذه اللغة ..
وربما امكن تزكية التعريب .. فيعتمد في موقع اللغة لملف للتعليمات باللغة العربية

انما المطلوب الآن :
1 : توحيد ترجمة المصطلحات .
2 : تكوين فريق عمل .
3 : البدء في التنفيذ .
4 : تقسيم مشروع التعريب إلى مراحل وأجزاء .. وفي نهاية كل مرحلة يطرح الجزء المعرب للعموم لمراجعة التعريب وإبداء الرأي والاستفادة كذلك .
ويبدو ان العمل ليس صعباً كما يتصور .. لكن من لها ؟؟

اخي العزيز ... الفكرة جيدة لكن تبدو لي صعبة المنال حيث ان هذا المرجع يحتوي على اكثر من 1650 ملف وبعضها طويلة جدا بحيث تتجاوز الثلاث صفحات عند الطباعه ... وعدا عن ذلك في حين تعريبها من سيدخلها هذا الكم من المعلومات في الكمبيوتر وينسقها ... وكذلك قلة من الشباب لديهم المام كامل وقوي في اللغة الإنجليزية وقلة ايضا من لهم خبرة في لغة الـ php لكي يتمكنوا من صياغة التعريب صياغة صحيحة ... حاليا نكتفي بوجود دورة عربية من صياغة اي مبرمج عربي كما نرى من الأخ المبرمج وموقع الكهف ايضا .

امممم
أخي البرواز لنكن صرحاء وواقعيين

كيف تم ترجمة الـ1650 صفحة إلى اكثر من 6 لغات أخرى ؟؟؟

وبإعتقادك ..
دورة كالتي قام بكتابتها الأخ مبرمج درسين فقط .. ثم لم نرى شيئاً تساعدنا في فهم الـphp
ام كالموجودة في موقع الكهف .. التي لا تستحق ان نطلق عليها اسم دورة .. بل هي تعريف باللغة ليس إلا

هذا مع خالص احترامي وتقديري للأخ مبرمج ولأصحاب موقع الكهف

ثم ان الترجمة لا تحتاج إلى ( تعريبها من سيدخلها هذا الكم من المعلومات في الكمبيوتر وينسقها )
لأنها ستكون في الملفات نفسها ..
المشكلة الأساسية تكمن في الترجمة الصحيحة وفي توحيد ترجمة المصطلحات

فكرة جيدة وأنا مستعد للمشاركة
و بالمناسبة لقد بدأت فعلاً في ترجمة كتاب عن اللغة
بعنوان
Php Fast & Easy Web Development
وصلني من Amazon.com قبل أيام
تمهيداً لنشره في الصيف القادم بإذن الله

نعم .. الأفضل الآن اليحث عن كتاب تعليمي خفيف لتعريبه ، ومن ثم الانتقال إلى ما سواه .

هذا يتم إن شاء الله بمجهود أقل .. كما إنه سوف يكون أكثر إثمارا .

فمن سوف يقرأ 1650 صفحة على الإنترنت وهو مايزال في عداد المبتدئين في هذه اللغة ؟!

علما بأنه مرجع للخبراء و ليس مصدرا تعليميا يقدم الأبحاث البرمجية خطوة بخطوة .

أخي العزيز system :

بالنسبة لترجمتها لعدة لغات فلا تنسى ان اللغة العربية من اضعف اللغات انتشارا على الإنترنت والمستخدمين العرب الأقل استخداما للإنترنت لذلك كان لكثرة وتطور المستخدمين من اللغات الأخرى اثر في نقل هذا المرجع الى لغاتهم ... وبالنسبة لدورة الأخ مبرمج فلو كنت تدخل قناة #المبرمج في Mirc لكنت سمعت ما اخبرني به المبرمج عن دورته القادمه وتعاونه مع الأخ Vilixi في مشروع ضخم جدا سيتم طرحه قريبا وفي دروس الـ php حتى الإحتراف ... أرجوا ان لا اكون قد احرقت هذه المفاجأة على اخوي المبرمج ولكن هذا فقط للتوضيح .... عموما انا قد يكون تعريب الجزء الأساسي في هذا المرجع هو الحل الأفضل حيث لا يجب تعريبها بشكل كامل فقط يكفي تعريب الأساسيات وجمل وعبارات اللغة الرئيسية

وأنا أؤيد فكرة تعريب كتاب بسيط عن هذه اللغة .. فكل ما نريده مدخل الى هذه اللغة فقط ونستطيع بعد ذلك المتابعة لفهم اللغة من خلال المواقع الأجنبية أو العربية إن شاء الله

إذا احتجتم إلى تدقيق لغوي فأنا جاهز

ونبدأ من الآن :)

و مضت الشهور و لا شئ للآن !

الاخ ،، ابومشعل

تحية طيبة ،،، ،وبعد

تصدق لي أكثر من اربعة اشهر وانا أبحث عن كتاب باللغة العربية لــ php أو حتى مدرسة أو معهد في مدينة جدة ولم أجد ، وبحثت حتى عن مدرس خاص لتعلم هذه اللغة والى الان لم أجد !!!!!

فالى متى تظل هذه اللغة محصوره على من لدية لغة انجليزية ؟

هل سنظل هكذا نبحث عن برامج جاهزة ومعربة ، ولا نستطيع أن نتعامل معها بالشكل الصحيح ؟

لو أن الفكره طبقت من ستة اشهر والتي اقترحها الاخ system والبرواز و Night Rider و أبوحازم الاسكندراني و عبدالرحمن ، لأصبح المشروع جاهز الان .

ياريت بس نترك الحديث ونبدأ بالأفعال ، فالاحاديث تطول وتطول وتطول .......... .

خوش فكرة والله :D


الدورة مستمرة، لكنها لا تزال حبرا على ورق ..
وصلت إلى الدرس الثامن الآن :)

وأفكر بنشرها ككتاب ..
على أي حال، سأحاول البحث عن شركة أو مطبعة تدخل ما كتبته إلى الكمبيوتر بسعر مناسب ..

ومستعد أيضا لقبول أية عروض بهذا الصدد :D
أخوي سوالف، يصير نسوي مناقصة في المنتدى؟ :D

mubarmej: إذا راح تنشرها على شكل كتاب، أتمنى أنك تتجه إلى شركتين لا ثالث لهما، وهما الأفضل في مجال كتب الحاسوب:

1- مكتبة جرير - السعودية
2- الدار العربية للعلوم http://www.asp.com.lb - لبنان

ونحن في انتظار الكتاب والله يوفقك :)

mubarmej: إذا راح تنشرها على شكل كتاب، أتمنى أنك تتجه إلى شركتين لا ثالث لهما، وهما الأفضل في مجال كتب الحاسوب:

1- مكتبة جرير http://www.jarirbookstore.com - السعودية
2- الدار العربية للعلوم http://www.asp.com.lb - لبنان

ونحن في انتظار الكتاب والله يوفقك :)

هلا أخوي سردال، وأشكرك على النصيحة :)

سمعت أن شركات النشر كلها حرامية :D
أمزح معك :)

كنت أفكر جديا أن أنشر الكتاب بنفسي حتى أحتفط بالحقوق أو الحصول على استشارة بهذا الشأن، ما أريده هو الحصول على جميع حقوق إعادة نشر الكتاب حيث أنني أفكر بنشرة على الإنترنت بعد مرور فترة ما على نشره ورقيا :)

ربما توفق إحدى دور النشر على إعادة حقوق النشر إلي بعد انتهائهم من بيع الطبعة الأولى من الكتاب مثلا أو بعد مرور فترة معينة على نشره ..

أنا مهتم بالموضوع، وأبحث عن نصائح :)

شكرا مرة أخرى أخي سردال :)

mubarmej: مو كلها :)
أنك تنشر الكتاب بنفسك هذا يكلفك الكثير الكثير، من الطباعة وإعداد النسخة النهائية للكتاب، والتنسيق وتصميم الكتاب، ثم توزيع الكتاب وتحصيل الأرباح، وسوق الكتب في وطننا العربي غير رائجة كثيراً حتى الكتب المشهورة لا يوزع منها في الوطن العربي 2000 نسخة وبعض الكتب أكثر، واسأل الناشرين عندكم لما يقام معرض الكتاب عندكم :)


بالنسبة للفكرة الثانية، ربما توافق دار نشر على هذه الفكرة، وهذا يجب أن يدون في العقد الرسمي بينكم، ويجب أن تكون البنود واضحة لكلا الطرفين حتى لا يحدث أي خلاف أو تجاوز للعقد.

وفقك الله :)

أها! :)

أشكرك أخي سردال على النصائح الذهبية ..
سأتذكرها إن شاء الله ..

ومعرض الكتاب سيكون في شهر 11 .. سأحاول الانتهاء من نسخة أولية مع outline للكتاب وأسأل مندوبي الدار العربية للعلوم عن التفاصيل حينها ..

شكرا لك مجددا :)