صفحة 1 من 2 12 الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 15 من 21

الموضوع: فكرة جديدة لنشر اللغة العربية بـ سكربتات وبرامج عالمية كفيلة بنشر اللغة العربية..

  1. #1
    عضو فعال
    تاريخ التسجيل
    Jan 2005
    المشاركات
    1,736

    فكرة جديدة لنشر اللغة العربية بـ سكربتات وبرامج عالمية كفيلة بنشر اللغة العربية..



    السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
    طرأت على بالي فكرة جديدة ولا اعلم ان كانت موجودة عربياً او عالمياً او لا

    ولكن لو تطبقت بشكل احترافي اعتقد والله اعلم انه اللغة العربية سوف نجدها بأغلب السكربتات والبرامج العالمية

    الي حز بخاطري هو وجود لغات لدول صغيرة ومنتشرة بكل البرامج والسكربتات ولا نشوف لغة عربية
    كذلك انتشار اللغة الفارسية بشكل واسع وللأسف العربية قريبة منها من ناحية الاحرف ولا نراها بالبرامج والسكربتات

    الحل بلا تعاريب كل تعريب يختلف عن الآخر او مصطلحات تختلف عن الاخرى

    الحل هو انشاء موقع مثلاً "اللغة العربية للجميع او للكل"

    www.Arabiclanguageforall.com

    الفكرة هي وجود سكربت بسيط لإظهار ترجمة كل كلمة يتم وضعها بالانجليزية او الفرنسية او الصينية << ركز على الصينية هي الي بتسيطر على العالم في الانترنت قريباً جداً

    الفكرة مثلاً انا صاحب سكربت او برنامج من بريطانيا مثلاً واود اضافة لغة عربية للبرنامج
    فا اذهب الى الموقع واكتب والنتيجة مقابلها
    file - ملف
    files - ملفات
    tool - أداة
    tools - أدوات

    طبعاً البحث يجب ان يكون لأكثر من كلمة او بكلمة واحدة
    يعني اكثر من خانة للبحث عن كلمات منفردة
    مع التنيه ان يجب توافر خطوط عربية او خط معتمد بمايكروسفت لتظهر له الكلمات العربية

    كذلك امكانية اضافة ملفات التعريب في الموقع وتخزينها لمن يريدها بشكل اقسام وتصانيف مثل مواقع البرامج وبها ملفات تعريب

    كذلك لو في مبرمج شاطر ممك وضع كلمات بالجملة لترجمتها

    مثلاً انشاء ملف txt
    به الكلمات باللغة الانجليزية بكل سطر
    وادخال الملف في خدمة الترجمة بالجملة
    ويظهر كل كلمة انجليزية مقابلها بالعربي

    هذي هي الفكرة بشكل عام وفوائدها كبيرة جداً

    منها توحيد المصطلحات العربية
    ومنها نشر اللغة العربية ويحسب لها الف حساب مستقبلاً
    ومنها لو كان صاحب هالموقع نشيط ويضيف ملفات التعريب كا تصانيف ومسموح تحميلها
    اعتقد راح ينجح ويظهر منه دعم مادي اعلاني

    ملاحظة : يجب ان يكون الموقع يدعم الانجليزية والصينية والالمانية والفرنسية والروسية
    ليكون عمل كبير ومعروف عالمياً

    في انتظار ردودكم ان عجبتكم الفكرة او لا

    مع التحية للجميع
    www.3z.cc






    __________________
    سبحان الله و بحمده سبحان الله العظيم
    لآ إله إلآ إنت سبحانك إني كنت من الظالمين
    سيارات الخليج سيارات الخليج : لعرض وبيع السيارات المستعملة مجانا
    دايموند كار واش


  2. #2
    عضو فعال
    تاريخ التسجيل
    Aug 2002
    المشاركات
    1,385


    فكرة جميلة تحتاج الى جهود بسيطة للتطبيق.


    لدي امكانية لدعم المشروع ان طبق






  3. #3
    عضو فعال
    تاريخ التسجيل
    Jan 2005
    المشاركات
    1,736


    BOMBER
    نعم الفكرة بسيطة ولكن عملياً جداً مفيدة
    وممكن جعلها جد احترافية

    مثلاً لو دخلت الموقع واود اظهار ترجمة كلمة معينة ولم اجدها
    فيوجد امكانية اضافة الكلمة من قبل الزائر
    مع مقابلها بالانجليزية او الصينية او او ا او

    وتكون بلوحة التحكم تنتظر اعتمادها ويتم مراجعتها من قبل القائمين على الموقع والتأكد من صحتها واضافتها للجميع

    وهنا مثال للترجمة بعدة لغات
    مثلاً نود ترجمة تنزيل بلغات عدة

    بالانجليزية
    download - تنزيل
    بالصينية
    下载 - تنزيل
    بالفرنسية
    Téléchargement - تنزيل
    الخ .. بالاعتماد على ترجمة غوغل www.3z.cc/trg/1

    مع التحية





    __________________
    سبحان الله و بحمده سبحان الله العظيم
    لآ إله إلآ إنت سبحانك إني كنت من الظالمين
    سيارات الخليج سيارات الخليج : لعرض وبيع السيارات المستعملة مجانا
    دايموند كار واش



  4. فكرة رائعة عزيزي سعود

    المشكلة ان بعض البرامج لا يكون بها ملف لغة

    وهذا ما واجهناه نحن معربي البرامج , فلذلك نضطر نعرب ملف التنفيذ EXE

    واليوم تم الانتهاء من ثاني تعريب لفريق عمل شبكة البرامج العربية والمعربة

    طبعاً عبارة عن ملف لغة تم تعريبه من قبل 2 معرب و4 مدققين

    وسوف يتم ارسال ملف اللغة الى موقع البرنامج لاعتماده

    البرنامج كبير ورائع

    المشكلة ان البرامج الكبيرة مثل الكاسبر سكاي والمكافي وغيرها

    لا يوجد بها ملف لغة بل لابد ان تستدبل الملفات

    انا اتكلم طبعا عن البرامج بما انها تخصننا واما السكربتات فلا علم لدي عنها

    طبعا لا تنسى ان هناك استاذ اسمه عوض الغامدي يقوم بتعريب البرامج

    وتم اعتماد اغلب البرامج من قبل شركات البرامج

    هنا قسم الاستاذ في موقعنا

    http://www.ar-tr.com/vb/forumdisplay-f_19.html

    تحياتي لك

    ابوهيثم





    __________________
    شكرا دائماً وابداً يا عبدالرحمن [العنكبوتي]

    شبكة البرامج العربية والمعربة



  5. للعلم عزيزي تم تعريب اغلب برنامج الريل بلير من قبل 5 معربين

    ولكن واجهتنا مشكلة عدم وجود ملف القائمة الرئيسية

    قمنا بمراسلة شركة الريل بلير للسؤال عن الملف

    وكان ردهم سلبي جدا لدينا حيث قالوا

    نحن لا ندعم الجواب على مثل هذه الاسئلة

    والى الآن ونحن لا نعلم اي ملف القائمة والمشروع متوقف للاسف

    يعني ما نجد دعم من نفس شركات البرامج

    احس اني طلعت شوي عن الفكرة ولكنها تتحدث عن جزء من اجزاءها

    ابوهيثم





    __________________
    شكرا دائماً وابداً يا عبدالرحمن [العنكبوتي]

    شبكة البرامج العربية والمعربة

  6. #6
    عضو سوبر نشيط
    تاريخ التسجيل
    Sep 2006
    المشاركات
    741


    طيب لماذا نحن العرب فقط ننقل ونترجم ونعرب سكربتات الغير

    لماذا لا نخلق السكريبت والسكريبت يترجم لعدة لغات اخرى





    __________________
    الحمد لله تعلم الفوركس

  7. #7
    عضو نشيط جدا
    تاريخ التسجيل
    Sep 2006
    المشاركات
    592


    الفكره جداً مفيده لكن محتاج دعم الكل لها

    مثل ما انتوا شايفين تعريب السكربتات كلها مجهود فردي مايخلى من الخطا لكن لو كان فيه فريق لها يكون افضل

    خصوصا ان فيه مواقع بدأت في الخروج اللحين للواقع الملموس مختصه باللغات

    المفروض انه يكون فيها قسم لتعريب السكربتات او على الاقل اعتماد تعريب السكربتات

    وما توقف عند التدقيق في التعريب فقط لا

    تراسل الشركه صاحبة البرنامج حتى يعتمدونه مثل ما تفضل اخونا ابو هيثم وراح يلقون على الشبكه تعريبات كثير محتاجه من ينشرها بدال ما العرب يلفون على المواقع لا جاو يبحثون عن تعريب للبرنامج الفلاني ...

    ابو هيثم نبي نشوف لكم قسم عن تعريب السكربتات حتى يكون موقعكم شامل وانا من اشد المعجبين بأخونا عوض الغامدي ما تعرفت عليه الا من خلال البرامج اللي معربها جزاه الله كل خير والله لا يحرمها من اجرنا ...

    اقتراح لكم لو كان المراسله هي بتسبب قائق ممكن تتعاونون مع مواقع ثانيه تكون هي حبل الوصل بينكم وبين الشركات

    ومع نزول التعريب يذكر جهدهم معكم .....

    هذا رايي ويعطيك العافيه اخوي سعود على الموضوع المهم جداً واعتقد لو تنفذ اللي كان ماشفنا اي طلب في اي منتدى عن تعريب للسكربت الفلاني ...

    معرب ===>>> موقع معتمد للغه العربيه ===>>> شركة السكربت






  8. #8
    عضو فعال
    تاريخ التسجيل
    Jan 2005
    المشاركات
    1,736


    أبوهيثم : ياهلا وغلا
    اكيد انت لك باع كبير في تعريب البرامج وعملت مع فريقك او نقول موقع شبكة البرامج العربية والمعربة الشيئ الكثير الي تشكرون عليه

    والاخ عوض الغامدي اغلبنا لانعرفة ولكن عرفناه من مجهودة الجبار في تعريب البرامج واعتقد السكربتات
    يعني ماشاءالله تبارك الله كل ما ادخل موقع برنامج وابحث عن تعريبة اجد اسمه كا معرب للبرنامج والله يوفقه وإياكم

    بخصوص ملفات التعريب نعم انا كانت لي تجربة بسيطة جداً في تعريب البرامج ونجحت بعض الشيئ بتعريب كم برنامج
    وهناك صعوبات كثيرة ومنها عدم وجود ملفات لكن الفكرة الي ذكرتها هو عمل اوتوماتيكي من غير تدخل او وضع حقوق للتعريب

    بآخر المشاركة بذكر فكرتي واجابتي الكاملة للسؤال او المشكلة ..
    وشاكر لك مرورك .

    Palcool
    اممم اولاً شكراً على مشاركتك واحي روحك لطلب الانتاج وليس التعريب فقط
    لكن السؤال هل عندك استعداد او حتى لدى المبرمجين عمل سكربتات ضخمة عملية قوية مجانية + دعم فني وتنشرها في العالم بعدة لغات ؟ هذا غير موجود حالياً او ممكن نقول موجود ولكن محدود

    لذلك نحن نبدء بالموجود حالياً ولو طبقنا كلامك ماراح نعمل اي شيئ لا تعريب ونقل اللغة العربية الى اغلب البرامج والسكربتات .. ولا حتى انتاج سكربتات قوية تنافس الغرب بها بعدة لغات والدعم الفني نحن يجب ان نعترف ان الغرب وحتى الشرق سبقونا بأشواط عدة بل كبيرة ونحن متأخرين ولكن ليس نحن السبب بل بعدة اسباب لانود الخوض بها حالياً "بعضها سياسية"

    وشاكر لك مرورك ..

    ابن غياث
    الحمدالله ان الفكرة نالت على اعجابكم ولكن من يبدء بها
    وانا اخالفك الرأي
    انا من مشجعين العمل الآلي من غير تدخل بشري
    وشاكر لك مرورك ابن غياث ولكن خلني اذكر فكرتي او اقتراحي ولماذا اخترت ترجمة مفردات بدل وجود فريق عمل ووو
    .................................

    نعلم ان هناك الكثير من الاخطاء في التعريب ونعلم ان هناك تعريبات خاصة لايتم توزيعها
    ونعم ان هناك سكربتات وبرامج بها مشاكل مع اللغة العربية او حتى محاوله تعريبها

    لذلك لماذا لانوفر نحن للشركات والافراد المطورين او المبرمجين الادوات المطلوبة كاملة وهم من يقوموا بعمل اضافة اللغة العربية الى برامجهم

    بحيث نوفر المفردات بترجماتها "طبعاً ليس كل المفردات ولكن المتعارف عليها في البرامج والسكربتات"
    لكي نتخلص من اعباء تطوير السكربتات بعد التعريب لأن هناك الكثير من البرامج والسكربتات لاتقبل اللغة العربية او اضافتها مع باقي الترجمات الموجودة ..

    هنا استفدنا من مصدر واحد لعمل التعريب ومصطلحات موحده
    مع وجود تصانيف للبرامج بها التعاريب المتوفرة للبرامج وهنا ممكن نوفر شرط واحد وهو تغير مصطلحات الى مصطلحات الموحده في الموقع

    العمل او الفكرة كانت بسيطة وهو وضع ترجمة بعدة لغات بشكل آلي مع امكانية اضافات مفردات غير موجودة من قبل الزوار

    ومن يريد ان يكبر النشاط يضع تصانيف للبرامج والسكربتات وملفات تعريبها "ملف التعريب فقط من غير وجود برامجها"
    ومع ارسالها لكل شركة منتجة مبدئياً ومن ثمة يتم العمل تلقائي في موقع اللغة العربية للجميع

    اتمنى ان الفكرة وصلة لكم بشكل كامل لأن مسألة فريق عمل معناها لا استمرارية او لا جهد متواصل ونشط
    فالاولى عملة تلقائي وتوفير الادوات المطلوبة للبرامج والسكربتات ولكن بشكل برمجة محترفة وبعدة لغات

    مع التحية للجميع ..





    __________________
    سبحان الله و بحمده سبحان الله العظيم
    لآ إله إلآ إنت سبحانك إني كنت من الظالمين
    سيارات الخليج سيارات الخليج : لعرض وبيع السيارات المستعملة مجانا
    دايموند كار واش

  9. #9
    عضو سوبر نشيط
    تاريخ التسجيل
    Apr 2004
    المشاركات
    841


    فكرة سليمة 100 % اخي دليل عز

    ولكن ينبغي الاتفاق حول معايير اضافة الكلمات باللغة العربية

    فمثلاً Download تعني تنزيل او تحميل

    ايضاً يجب حصر جميع الكلمات او اغلبها لادراجها بهذا الموقع ، كذلك يجب ان يكون الموقع معتمد من هيئة عربية رسمية.

    فكرة جميلة بالفعل

    اعانكم الله





    __________________
    Egypt Museum - متحف مصر، موقع يهتم بعلم المصريات وتاريخ وثقافة وفنون الحضارة المصرية القديمة.

  10. #10
    عضو فعال
    تاريخ التسجيل
    Jan 2005
    المشاركات
    1,736


    LiMoO4uS
    نعم يجب الاتفاق على مصطلحات موحده

    والفكرة والله ناجحة ولكن تحتاج جدية في العمل

    بخصوص الهيئة او مؤسسة ماعتقد

    ولكن خلنا نشاهد مثال لعمل سكربت بنفس الفكرة ولكن مضمون مختلف
    www.3z.cc/trg/3
    او
    www.3z.cc/name
    ولكن الاثنين من السكربتات بدائية ومتخلفة في وقتنا الحاضر

    ولكن فكرة عملها تقريباً نفسها
    ولكن نحتاج سكربت جد متطور
    وانا لو عندي الامكانيات لعملت هذا الموقع من الالف الى الياء لخدمة اللغة العربية لغة القرآن
    ولكن ممكن نساعد .. مثلاً نقول اسم النطاق مني هدية + دعم page rank - وبانرات اعلانية

    مع التحية





    __________________
    سبحان الله و بحمده سبحان الله العظيم
    لآ إله إلآ إنت سبحانك إني كنت من الظالمين
    سيارات الخليج سيارات الخليج : لعرض وبيع السيارات المستعملة مجانا
    دايموند كار واش

  11. #11


    اخي العزيز

    لو سمحت
    اريد ان اكلمك على المسنجر

    يا اخ سعود

    info (a) paln.ps






  12. #12
    Banned
    تاريخ التسجيل
    Nov 2003
    المشاركات
    1,257


    اخوي سعود فكرة ممتازة ..
    لكن بغيتك بذا الموضوع
    http://www.swalif.net/softs/showthread.php?t=186400






  13. #13
    عضو فعال
    تاريخ التسجيل
    Jan 2005
    المشاركات
    1,736


    شبكة دروس العرب
    تم اضافتك وفي انتظارك ..
    اول ماتشوفني اون لاين ادخل بلا احم ولا دستور :funny:

    مملكة شهد
    ههههه العفو وهالمشكلة اعتقد والله اعلم انها محلولة بس خلني اراجع الموضوع واشوف الاكواد الي حطوها لك الاخوان وبنشوف .. وان شاءالله تنحل ..

    اخواني ارجوا التفاعل اكثر والله الفكرة ناجحة بكل المقاييس

    ولو تلاحظون : انت فكر لو وددت ان تضع لغات عدة في موقع الن تذهب الى هذا الموقع وتستخدمة ؟
    يعني الموقع راح يكون خدمي لغوي من والى ومتخصص وبفكرة جديدة حتى يمكن على العالم
    لذلك نتمنى تجربتها ويقوم شخص ويستحسن يكون مبرمج بعملها ولينتظر النتائج الي بإذن الله بتكون قوية خاصة لمن يود تعريب سكربت او برنامج او حتى موقع راح يستفيد افادة كبيرة من هذا الموقع وبخدماته

    على العموم في انتظار ردودكم لعل وعسى نشاهد من يقول انا لها خاصة ان الأمر يعمل بشكل آلي مايحتاج جهد ومتابعة كبيرة او يومية بل يكتفي بالدخول الى اللوحة كل 3 ايام الى اسبوع لمشاهدة المستجدات وتفعيل المفردات الجديدة المضافة من قبل الزوار

    مع التحية للجميع ..





    __________________
    سبحان الله و بحمده سبحان الله العظيم
    لآ إله إلآ إنت سبحانك إني كنت من الظالمين
    سيارات الخليج سيارات الخليج : لعرض وبيع السيارات المستعملة مجانا
    دايموند كار واش

  14. #14
    عضو شرف
    تاريخ التسجيل
    Mar 2005
    المشاركات
    943


    الله يعيطك العافيه يا اخ سعود

    قبل فتره عربة برامج كثير واصبحت محترف في هذا الشيء ولي خبره فيه ..
    جتى اني عربة برامج للبوكيت بي سي وايضا لكثير من البرامج ..

    ايضا عندي قواميس كبيره جدا معتمده من مايكروسوفت وعندي ملف انجليزي .. لأكثر الكلمات انتشارا ً واستخدام في العالم ..

    وايضا ممكن اتكفل في اللغة اليابانيه ..


    وانا مستعد ادعم المشروع بأي مبلغ مادي .. واعتبره من المشاريع المهمه لكل عربي ..
    او في تصميمه وبرمجته ..

    وطبعا لكي يكون الموقع لجميع لغات العالم لابد ان يكون بترميز utf8

    شكرا لك على افكارك الرائعه ..






  15. #15
    عبدالعزيز الزرعوني
    تاريخ التسجيل
    Feb 2004
    المشاركات
    3,128


    عذراً فلم أقرأ الردود لكني سأعقّب بما فهمته من الموضوع نفسه..
    المترجمون عندما يريدون الترجمة، يكونون في الغالب من أصحاب اللغة.. يعني من يريد تعريب برنامج أجنبي ويجعله عربي.. سيكون هذا الشخص عربي ويفهم في اللغة العربية فسيكتب من عنده..
    أما أن يترجم حرفاً حرفاً.. فهذه صعبة جداً والله أعلم.. فالشخص لن يتعب ويأخذ مرادف كل كلمة ليضعها في البرنامج


    ------------------------------------------------------------------------

    DevPedia | تطوير المواقع | إدارة المواقع | التجارة الإلكترونية | UTF | Favicon | htaccess
    HTML | XHTML | CSS | PHP | MySQL | JavaScript | DHTML | AJAX | ASP.NET











ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

أضف موقعك هنا| اخبار السيارات | حراج | شقق للايجار في الكويت | بيوت للبيع في الكويت | دليل الكويت العقاري | مقروء | شركة كشف تسربات المياه | شركة عزل اسطح بالرياض | عزل فوم بالرياض| عزل اسطح بالرياض | كشف تسربات المياة بالرياض | شركة عزل اسطح بالرياض