الموضوع: تحقيقات سوالف - المشاريع العربية، هل يجب أن تكون بالعربية؟

- هل تعتقد أن العرب يجب أن يتحولوا في أعمالهم ومشاريعهم على الإنترنت، من تقديمها للعرب فقط، إلى تقديمها للعالم بأكمله من خلال عملها باللغة الإنجليزية مثلاً، أو باللغتين ولكن يهتم للمحتوى الإنجليزي أكثر؟

أرى أن يتم تطوير خدمات الترجمة كي يحصل الموقع على أكبر عدد من المستفيدين سواء كانوا عرباً أو غير عرب .. مثلاً ترجمة الموقع إلى اللغة الإنجليزية .. أو تطوير خدمات ترجمة داخل الموقع لترجمة المواضيع ..

- وهل ستعتبر هذه خطوة إيجابية أم سلبية؟ ولماذا؟

خطوة الترجمة وتقديم الأعمال التي صممت ونفذت بعقول عربية جيدة مثل السكربتات الحديثة والهاكات وغيرها وتقديمها إلى من لا يجيدون العربية عبر خدمة الترجمة أرى أنها خطوة إيجابية جداً .. ولا يعرف أهميتها إلا من عاش مع أهلها .. هناك خدمات عربية كثيرة تحتاج أن تقدم للأجانب والعكس صحيح ..

- وهل ستلعب دوراً فاعلاً وملحوظاً في تحقيق النجاح والإنتشار لأعمالهم كما يحصل مع المواقع والأعمال العالمية الأخرى؟

بالطبع .. أرى أن تقديم الموقع بلغات مختلفة يزيد من زيارات الموقع من بلدان مختلفة بسبب فهمهم للمحتوى جيداً ..

- أليس صحيحاً أن النجاح على مستوى الشبكة ككل، يجر وراءه النجاح على المستوى العربي تلقائياً؟

ليس شرطاً .. هناك من يبدأ نجاحه على المستوى العربي أولاً ثم يحقق نجاحه على المستوى العالمي .. وليس المستوى العربي هو الذي يجر خلف العالمية ..

شكراً لكم على هذه التحقيقات الهادفة

بسم الله الرحمن الرحيم

بصراحة رأي الشخصي

ان العربي الذي يريد تصميم موقع ينظر للأسف

اولا الي الربح منه لذلك يلجأ الي تصميمه باللغه الانجليزيه

لان مجال لربح يكون اكثر اتساعا من اللغة العربيه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aboalwleed

ليس شرطاً .. هناك من يبدأ نجاحه على المستوى العربي أولاً ثم يحقق نجاحه على المستوى العالمي .. وليس المستوى العربي هو الذي يجر خلف العالمية ..

شكراً لكم على هذه التحقيقات الهادفة

اريد مثال

أعضاء وزوار سوالف سوفت الكرام،

ستجرى العادة إن شاء الله على أن نقوم بعمل تحقيق شهري عن مواضيع متفرقة تخص الإنترنت وصناعتها في العالم العربي. وسيتاح للجميع المشاركة فيه سواءاً كانوا أعضاءاً أو زوار. بعد مرور ثلاثة أسابيع أو أربعة من التحقيق سيتم تلخيصه من قبل محرري صحيفة الرياض السعودية ونشره فيها إن شاء الله.

كتب الموضوع منذ

09-10-2007, 09:55 AM

السلام عليكم.

العرب محبطون - لذا المواقع العربية لن تكون ناجحة مثل المواقع العربية المكتوبة بالأجنبية مهما كانت.

واليكم قصتي - موقع 1000 مزاد للبيع والشراء 1000 مــزاد

بدأت برمجة هذا الموقع من الصفر تقريباً - مستعيناً ب start kit لإختصار بعض الأمور ...
وكان هذا الموقع عربي النشأة - وعند افتتاحه كان خالياً من اية عيوب تذكر - ومبني بطريقة عصرية وجديدة ..
هو ليس منتدى - بل موقع برمجته لأجل هدف معين وهو عمل المزايدات لا غير.

وما كان من ردة فعل العرب هو : "هل هذا موقع وهمي؟"
بالله عليكم - لو كان موقع وهمي؟ هل كنت سأتقن بنائه الى هذه الدرجة؟

وكان أغلبية الناقدين للموقع قد نقدوه بدون ان يعرفوا حتى مضمون فكرته! فمن الأسئلة التي تصلني يتضح لي أنهم لم يقرأوا الارشادات - فما ذنبي انا ان كان المستخدم العربي تعود فقط على المنتديات؟

والآن أنا أفكر ببناء موقع ترجمة حية ليساعد المترجمين العرب والعالم العربي - وأنا أتخبط في هذا السؤال! هل حقاً يجب أن ابنيه بواجهة عربية؟ أم أبنيه بواجهة انجليزية؟ فانا أعي الآن تماماً أن الواجهة الانجليزية ستكون مقنعة تماماً - حتى أني أفكر بأن أضع عنواني في الولايات المتحدة كعنوان الشركة المديرة كي ازيد من الاقناع...

هذا الأمر هو اضافة لكثير من الأمور - فنحن لا نصدق أننا نستطيع فعل وبرمجة المواقع - ولدينا مشكلة أخرى وهي أن كل مواقعنا هي منتديات.

اجبت قبل دقائق على موضوع اختصار عناوين الانترنت هنا في هذا المنتدى - السائل فيه يريد كود لاختصار عناوين الانترنت - وهو كود يتطلب ربع ساعة عمل لا غير - ولكن السائل يريده جاهزاً - ويح العرب؟ كود يتطلب عمله 15 دقيقة وتريده جاهزاً؟ لماذا؟ لماذا ننتظر أن نعرب البرامج الجاهزة؟ لماذا لا نصنعها بأنفسنا؟

ادخلوا الى موقع 1000 مزاد 1000mazad.com وانظروا باعينكم كيف اني في صفحة التسجيل أكاد اتوسل لزواري أن يكتبوا اسمائهم باللغة العربية لا غير...

وشكراً

حسب اعتقادي اننة اذ لم يتوحد العرب في موقع واحد او حتى ظهور فكرة جديدة عربية فاكيد سيبدا العالم جميعهم بالقدوم الى مشاريعنا
لماذا نحن نقوم بترجمة مواقعهم وهم لا يقومون بترجمت مواقعنا
لماذا كل هذا
عندما تدخل الى موقع تجد جميع اللغات ما عدا العربية لماذا عندما تدخل احد من مواقعنا نجد اللغة الانجليزية
لماذا نحبهم وهم لايقدرونا وكانا حثالت الانترنت
نريد ان نصل الى توحيد الأنترنت بجعل جميع المواقع تستخدم الغة العربية مع الانجليزية ونحن كذلك

هل تعتقد أن العرب يجب أن يتحولوا في أعمالهم ومشاريعهم على الإنترنت، من تقديمها للعرب فقط، إلى تقديمها للعالم بأكمله من خلال عملها باللغة الإنجليزية مثلاً، أو باللغتين ولكن يهتم للمحتوى الإنجليزي أكثر؟

أنا اعتقد انه يجب أن يكون عندنا مبداء من ناحية اللغه يعني نحن عرب ونقدم خدماتنا بلغات أخرى!!
اي اننا موجودون لهم فقط !!
أنا أعتقد ان فخر بلغتنا ونجعل الموقع بلالغه االعربيه يعني الغه الاساسيه ونجعل الموقع يحتوي لغات اخرى كالانقليزيه
-------

- وهل ستعتبر هذه خطوة إيجابية أم سلبية؟ ولماذا؟
لا جدا أيجابيه
--------
- وهل ستلعب دوراً فاعلاً وملحوظاً في تحقيق النجاح والإنتشار لأعمالهم كما يحصل مع المواقع والأعمال العالمية الأخرى؟
على حسب العمل
فيه أبتكار فيه فايده للمستخدم أكيد بالمقابل نجاح
-------------------
- أليس صحيحاً أن النجاح على مستوى الشبكة ككل، يجر وراءه النجاح على المستوى العربي تلقائياً؟
شي أكيد
--------------
هذاء رأيي
العندليب

من الأفضل أن تكون المشاريع بالعربية لتطوير البرمجة والتفاعل العربي بهذه المشاريع , من الأفضل أن نتقدم نحو العربية في المشاريع والبرامج

بسم الله الرحمن الرحيم

أعتقد أن اللغة العربية تمثل كياننا وعالمنا الجميل على الانترنت ..

من الصعب ان نستغني عنها ..

فلو استغنينا لاندثر الصوت العربي تماما ..

ولأصحبت خدماتنا مقدمة للغرب فقط ..

ولكنني مؤيد لفكرة جعل الموقع باللغتين ..

ولكن دون الاهتمام باللغة الانجليزية أكثر ..

فالهدف من ذلك هو ابراز الابداع والابتكار العربي بلغات أخرى ..

أشكركم على الطرح والتحقيق ..

هل تعتقد أن العرب يجب أن يتحولوا في أعمالهم ومشاريعهم على الإنترنت، من تقديمها للعرب فقط، إلى تقديمها للعالم بأكمله من خلال عملها باللغة الإنجليزية مثلاً، أو باللغتين ولكن يهتم للمحتوى الإنجليزي أكثر؟

نعم يجب طرحها علي جميع العالم لكي يثبتون جدارتكم

هل ستعتبر هذه خطوة إيجابية أم سلبية؟ ولماذا؟

بالتاكيد سوف تكون ايجابيه لان هناك الكثير من المبرمجين العرب مختصره اعمالهم في العالم العربي فقط لذلك يجب طرح اعمالهم بالغتين العربيه الإنجليزية

وهل ستلعب دوراً فاعلاً وملحوظاً في تحقيق النجاح والإنتشار لأعمالهم كما يحصل مع المواقع والأعمال العالمية الأخرى؟

بالتاكيد

أليس صحيحاً أن النجاح على مستوى الشبكة ككل، يجر وراءه النجاح على المستوى العربي تلقائياً؟

نعم

السلام عليكم

تحية أخي العزيز على الموضوع المميز

يجب أن تكون المشاريع على الأنترنت بالعربية فقط كما يفعل الآخرين يضعون مشاريعهم بلغتهم

و لما و نفس أصحاب لغة القرآن و أصحاب لغة أهل الجنة و أصحاب أغلى اللغات

و الله لا يحزنني أن أجد مواقع للعرب لا تتوفر فيها على حرف واحد بالعربية لا شيء إلا أنهم يقولون على العربية ليست لها قيمة

و هذه أفكار فاسدة

علينا أن تعتز بلغتنا

و الدليل انظر الى المواقع الأخرى

ملاحظة:

لا تنسوا على الآخرين يعرفون أكثر منا لغتنا و لا تستغربوا

بصراحة .. اعجبتموني كثيرا يا ادارة سوالف بهذه البادرة ..

الله يوفقكم بكل مايعود علينا بالخير ويعطيكم العافية ..

بالنسبة للموضوع اللي طرحتوه ..

هاذي اجاباتي ..



هل تعتقد أن العرب يجب أن يتحولوا في أعمالهم ومشاريعهم على الإنترنت، من تقديمها للعرب فقط، إلى تقديمها للعالم بأكمله من خلال عملها باللغة الإنجليزية مثلاً، أو باللغتين ولكن يهتم للمحتوى الإنجليزي أكثر؟

أعتقد بانه يجب ان يفعلوا ذلك ولكن باهتمام متساوي قدر الامكان .. ولكن يجب ان يتخيروا افضل الاعمال والاعمال المفيدة جدا وذلك بسبب عدة معوقات تمنعنا نحن كمطورين عرب من ذلك .. سأذكرها لاحقا !!




هل ستعتبر هذه خطوة إيجابية أم سلبية؟ ولماذا؟

بالتاكيد سوف تكون ايجابيه .. كيف بإمكانها ان تكون سلبية ؟




وهل ستلعب دوراً فاعلاً وملحوظاً في تحقيق النجاح والإنتشار لأعمالهم كما يحصل مع المواقع والأعمال العالمية الأخرى؟

بالنسبة لي انا بالفعل بدأت ان افعل هذا ولكني اقوم بذلك بحذر كبير وذلك لعدة اسباب ساذكرها لاحقا ..




أليس صحيحاً أن النجاح على مستوى الشبكة ككل، يجر وراءه النجاح على المستوى العربي تلقائياً؟

بالنسبة لي لا اجد ذلك ضروريا وذلك بسبب المعوقات التي قلقتكم فيها بقولها لاحقا ..




المعوقات التي قلتلكم فيها اللي تمنعنا من ذلك

1- البرمجيات العربية تختلف عن البرمجيات الاجنبية أشد الاختلاف .. وذلك من ناحية البرمجة .. لانه بطبيعة الحال اللغة العربية لغة تكتب وتقرا من اليمين الى اليسار بينما اللغة الانجليزية تقرأ بالعكس .. ولذلك يجب على المبرمج العربي او مصمم المواقع المبتكر ان يقوم بعمل نسختين مختلفتين تماما .. لا يمكنه ان يقوم بتعريب الكلمات فقط .. بل الصور كذلك يجب ان تكون في الجهة المقابلة .. والبانر اذا كان غير وسطي .. وغيرها كثير .. بالنسبة لي كان ذلك معوق كبير جدا من ان اقوم بعمل المواقع المبتكرة والجديدة على الشبكة بنستختين عربية وانجليزية . وكان يحتاج مجهود جبار .

2- اللغة العربية صعب التعامل معها في البرمجة .. نعم هذا صحيح فمعظم البرمجيات العربية لا تعترف بهذا الترميز وتحتاج الى كثير من البحث عبر الانترنت لجعلها تتوافق مع برمجياتك .. يعني حركات يمين يسار .. تحتاج بحث كبير لحل المشاكل اللي تواجهك وانت تقوم بالبرمجة .. لان مشكلة الترميز بالفعل مشكلة عويصة جدا .. وحتى وان حليت بعض المشاكل هناك الكثير من المشاكل الخفية تظهرلك فيما بعد .

3- مشكلة كبييييرة جدا وهي ان السوق الاجنبي اكبر بكثيييييير من السوق العربي .. يعني .. اذا اردت اصدار برنامج جديد او موقع جديد بفكرة ليست جديدة جدا ستجد منافسة شرسة في السوق الاجنبية .. بالفعل ( تؤكل نيئا ) .. وانا بالنسبة لي حاولت اصدار موقع اجنبي غير مبتكر ولكن باللغه الانجليزية واحدث تغييرات طفيفة تحسن من الاداء .. ولكني فشلت فشل ذريع حيث لم استطع الحصول على زوار عن طريق محركات البحث مع انني حاولت كل ما استطيع من جهد وخبرات .. يعني لا تستطيع منافسة كبار المواقع الانجليزية .. ولسخرية القدر فعلت نفس الموقع وهو العاب فلاش باللغه العربية يعني تماما نسخة مطابقة ولكن باللغه العربية لكي اعرف الفرق .. واستخدمت نفس التقنيات .. وصرت من الاوائل في هذا المجال وجميع التقنيات نجحت بسهولة ونجح الموقع لغياب المنافسة الشرسة ..

عموما .. غاب عن بالي الكثير .. ولكن اتمنى لكم التوفيق .. حيث فهمتم وجهة نظري الى الموضوع .. يوجد لدينا في العالم العربي الكثير من القدرات بصراحة .. اتمنى لو انها تشق طريقها نحو النجاح .. ولكني اجد صعوبة تطبيق هذا الامر الذي تتحدثون فيه .. ولكنه لشيء جميل جدا ان يكون ..

وعندي ملاحظة اخرى بانه ان لا يكون في نفس البرمجيةاو الموقع خيارات اللغه ولكن ان يكون برنامج اخر تماما باسم اخر .. ولو كانت نفس الفكرة .. :nice:


بالتوفيق .. اخوكم ليث الخليلي - البحرين

اعتقد انها يجب ان تكون عربيه

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

نشكر الادارة على هذا الطرح العظيم ، والحمدلله اني شفته عشان اقولكم رأيي >> يحب يتفلسف ، ولكن وجهة نظري غريبة نوعا ما .. ولكن هذه هي

المشاريع العربية يجب ولابد أن تكون بالعربية .. لأنه نحن لنا كياننا ولنا لغتنا ، ولذلك يجب ان نحافظ عليه من خلال نشر لغتنا .. ففي عصر الرسول والخلفاء الراشدين وما بعدهم ... كان الغرب والانجليز يتعلمون اللغة العربية ، وذلك كي يعرفو الاختراعات والمبتكرات .. لأننا كنا اساس الاختراع ، وكان العرب مشهورون في العلم والحضارة ، اما الان فالعرب مشهورون بسرقة الافكار والتقليد الاعمى ، وكما ترى فإن معظم المنتديات العربية هي 100% سارقة الافكار من مواقع اخرى ، واكثر المنتديات هي المنتديات الخليعة وكما يسمونها الرومانسية ، ولذلك فإن الغرب حتى ولو فعلنا كل شي ، أضفنا كل اللغات ، أضفنا كل ما يريدون ، لم ولن يتوجهوا الينا ... لأنهم يعرفون بالأساس ان هذا الموقع العربي فكرته مسروقة .. واعمالهم تقليدية وبسيطة ، ومهما تطوروا لن يخرجو من مدمار المنتديات الفاشلة ، والمشكلة الثانية هي انه كل واحد من العرب عنده موقع ولا منتدى !! هذا ليس عيب او حرام .. لكن كيف تريد ان تتطور ونحن نحارب بعضنا .. اما الغرب فكل مجموعة كبيرة من الاشخاص عندهم موقع واحد وبفكرة مميزة وجديدة ..ويخططون لها ويقومون بالحسابات اللازمة .. وبعد عمل الموقع دائما يطورونه ويحافظون عليه .. ويحافظون انه مطابق للمعايير القياسية والعالمية ... اما العرب فنسخة المنتدى مسروقة والتصميم مسروق والاهم الفكرة !! الفكرة مسروقة واسماء الاقسام مسروقة والمواضيع بداخله مسروق والبنرات مسروقة وكل شي بالمنتدى مسروق حتى يمكن نوع الخط !! طبعا الا من رحم ربي .. لذلك وين بدك نوصل واحنا على هذه الفكرية العقلية البدائية !! لماذا لا نتطور ونخرج افكار جديدة لنجبر الغرب على تعلم لغتنا حتى يعرفوا المعلومة .. كما هو حاصل الان فالجامعات والكليات بالانجليزي .. والمدارس المناهج تقريبا انجليزي ( الأرقام حولوها انجليزي بالامارات والرياضيات انجليزي ) ... وحتى لو مشيت بأي دولة أي مدينة أي بلدة .. لازم تلاقي الاسماء بالانجليزي وبكون فوقه مكتوب باللغة الخاصة بالدولة ولكن تحته بالانجليزي .. فلذلك يجب علينا تعلم الانجليزي حتى نعرف شو اللي يصير حولنا ...

اما بالنسبة لأسئلتك !!

هل تعتقد أن العرب يجب أن يتحولوا في أعمالهم ومشاريعهم على الإنترنت، من تقديمها للعرب فقط، إلى تقديمها للعالم بأكمله من خلال عملها باللغة الإنجليزية مثلاً، أو باللغتين ولكن يهتم للمحتوى الإنجليزي أكثر؟

انا اقول نعم يخرجوا المشاريع للعالم كله ولكن بلغتهم فقط مبدأيا ، واذا حاب يضيف لغات الله يكثر خيره .. ولكن يعتمد على اللغة العربية في الدعم والتقديم وكل شي ... حتى يفهموا انه ليس وحدهم من لديهم الافكار والتقنيات والقدرات فنحن نستطيع ولكن لا نريد ...

هل ستعتبر هذه خطوة إيجابية أم سلبية؟ ولماذا؟

هذه نقطة حيادية .. فإنها تأتي على حسب المشروع ، لأنك لو بدك تسوي مشروع تعليم اللغة العربية مستحيل يكون بالانجليزي ، ولو بدك تسوي مشروع مثلا مركز رفع .. فممكن تسويه بأكثر من لغة وهذا ايجابي ولكن تضمين العربية

وهل ستلعب دوراً فاعلاً وملحوظاً في تحقيق النجاح والإنتشار لأعمالهم كما يحصل مع المواقع والأعمال العالمية الأخرى؟

ليس هذا مقياس النجاح الفعلي للأعمال على العالم .. لأنه لا بد من الفكرة الرئيسية أولا وهي الاهم ، ومن ثم تأتي التكميليات .. من إضافة لغات برمجية متعددة !! ومن اضافة عدة لغات وكذا

أليس صحيحاً أن النجاح على مستوى الشبكة ككل، يجر وراءه النجاح على المستوى العربي تلقائياً؟

هذا صحيح تقريبا .. بس لو نجح العرب في شي تعال قابلني !!

واقولك بالنهاية لن تصل لشيء .. لأن العرب اتفقوا على ان لا يتفقوا ابدا !!!

وشكرا لك ..

** العضوية مستعارة **

من الجيد الانفتاح على العالم و الانفتاح بصورة ايجابية و ليس سلبية , و من الجيد ان تتوفر المواقع بلغتين و ان تصبح التجارة عالمية و ليس عربية فقط

و من المؤسف ان نجد العالمية هي من تترجم مواقعها للعربية لتسرق الزبون العربي لمصلحتها و نحن نتفرج عليهم

فما هو الخطاة ان يكون لاي موقع لغتين
عربي و انجليزي

انظروا جوجل و انظروا MSn و غيرها الكثير تتوفر فيها اكثر من لغة و العربية منها

لننطلق و ننافس الغرب