 |
مشكور اخي محب الله ورسوله على هذا الجهد نسأل الله ان يجعلها في موازين اعمالك
ولا يهون من شارك معك
كلمة شكر اقدكها لك وهي اقل شئ نقدمة لمبادرتك الطيبة
وفي الحقيقة يسعدنا ويثلج صدرنا ان نتعاون معك في مشروع التعريب هذا الذي سوف يستفيد منه الكثير الكثير ولاكن ليس باليد حيلة لعدم تمكننا من اللغة الانجليزية
وتقبل مني اعذب التحية
__________________
لقد اسمعت لو ناديت حيــاً *** ولكن لا حياة لمن تنــادي
وناراً لو نفخت بهـا اضاءت *** ولكنـك تنفخ في رمادي
أنا بأعمل هذه
Control Panel Stop Message
FAQ Text
FAQ Title
Control Panel Help Text
أشكرك أخي AhmadASG وأتمني أن يوفقك الله
بالنسبة للماسنجر قليل الفتح له تدري رمضان أوقاته قليلة
محب الإسلام
وين وصلت
و ماذا تبقى لديك
نريد المساعدة
أخوك
صقور
السلام عليكم ورحمة الله
تشكر أخي أحمد على مجهودك
وأشد على يدك لإتمامه
لكن لدي ملاحظة على تعريب اللغة الإنجليزية
يجب أن يكون التعريب على يد شخص ملم باللغة الإنجليزية والعربية
هذا المقطع مثلا
Reminder emails can be a slightly early or late. For example, a reminder scheduled for one hour before the event, will actually be sent between 1:15 and 45 minutes before the event
ليست هذه ترجمتة الى العربية
----------------------------------
في التعريبات كان
ايميلات المذكرة ممكن ان تكون شوي مجدمه او شوي متاخرة , مثلا انا وضعت مذكرة لساعة واحدة قبل الحدث , حقيقا سوف يرسل لك الانذار ما بين 1:15 و 45 دقيقة قبل الحدث .
كما تلاحظ ترجمة من الوافي أو قاموس ما
أما تعريبي
مفكرة الإيميلات من الممكن أن تتقدم قليلا أو تتأخر. كمثال ضع مفكرة المهامات قبل الحدث بساعة , وسوف يراسالك بالإنذار ما بين 45 دقيقة إلي 1:15 دقيقة قبل الحدث .
--------------------------------------------
والترجمة الصحيحة له هي:
رسائل التنبية قد تكون مبكره قليلة أو متأخرة.
على سبيل المثال, ستصلك رسالة التنبية فعليا بوقت يتراوح بين 45 دقيقة الى 1:15 للحدث الذي تم توقيت المنبه له قبل ساعه من حدوثه.
كما اود تنبيهك على الأخطاء الإملائية
مثلا في عبارتك:
مفكرة الإيميلات من الممكن أن تتقدم قليلا أو تتأخر. كمثال ضع مفكرة المهامات قبل الحدث بساعة , وسوف يراسالك بالإنذار ما بين 45 دقيقة إلي 1:15 دقيقة قبل الحدث .
المهامات يجب أن تكون المهمات
يراسالك يجب ان تكون يراسلك
شكرا لك وإلى الأمام
أخي الكابتن2
ما رايك أن تنضم معنا في التعريب
في الحقيقة لن أطرح التعريب ما لم يساعد فيه علي الأقل 5 اشخاص
اخي محبالمشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ahmed-Mousa
لا تنسى اننا نحتاج الى فريق اخر لكي يراجع التعريب ويتأكد من دقته
نعم أخي AhmadASG
لكن الأخوة ناموا وأنتظرو التعريب
ومن المسحيل أن اقوم به وحدي
علي الاقل لو كنت في لاجزة وغير مشغول كنت سأحتاج معي 2 للمراجعة وتعريب ما تم تفاوته
لكن هكذا لاجعل التعريب خاص بي فقط ولا أعربه كامل أو أقسمه علي الشهور حتي أستفاد منه مستقبلا
أخوي محب
ماذا تبقى لك في الاستايل لأقوم بمساعدتك فيه قدر المستطاع
أنتظر ردك
صقر
والله صدقت :shy:
مادام كذا خلهم يروحون يشحذون التعريب من المواقع الاخرى :anger2:
والتعريب لن ينزلوا هنا إلا إذا شارك معانا على الاقل 5 اشخاص
اخوكم
احمد
__________________
The Best Things In Life Are Free
الرجاء عدم التعامل مع هذا الايميل ahmadasg@hotmail.com ولست مسؤل عن اي تعامل يتم عن طريقه
يا شباب ..
لازم تكملوا مسيرة الموضوع السابق ..
http://www.swalif.net/softs/showthread.php?t=106810
ويجب أن نكون فريقاً واحداً "فريق سوالف سوفت" ..
وخالص المودة
__________________
استخدم خاصية تنبيه المشرفين للضرورة وعند ملاحظة موضوع يخالف قوانين منتديات سوالف وسيتم مراجعة الموضوع او المشاركة المبلغ عنها على الفور
اتفق العرب على ألا يتفقوايا شباب ..
لازم تكملوا مسيرة الموضوع السابق ..
http://www.swalif.net/softs/showthread.php?t=106810
ويجب أن نكون فريقاً واحداً "فريق سوالف سوفت" ..
وخالص المودة
وصراحةً بعد ما شفتك موضوعك اخي مجاهد تحطمت كثير يعني الموضوع من شهر 2 اي له 8 اشهر ولا يوجد له اي نتيجة !!!
انا كلمت احد اصدقائي وقد بدأنا تعريب النسخه من الصفر ( لأني اعتقد ان العمل الجماعي في سوالف لن ينجح )
واشكرك أخي مجاهد لكن للأسف مافي احد قدر موضوعك من البداية وسانده :nice:
اخوكم
احمد
__________________
The Best Things In Life Are Free
الرجاء عدم التعامل مع هذا الايميل ahmadasg@hotmail.com ولست مسؤل عن اي تعامل يتم عن طريقه
فعلاً ..
اتفق العرب على ان لا يتفقوا !!
ياللعجب !!
__________________
استخدم خاصية تنبيه المشرفين للضرورة وعند ملاحظة موضوع يخالف قوانين منتديات سوالف وسيتم مراجعة الموضوع او المشاركة المبلغ عنها على الفور
ضوابط المشاركة
رد مع اقتباس