الموضوع: رسالة إلى الأخوة المعربين

بسم الله الرحمن الرحيم

بداية أتمنى تثبيت المقال

الحقيقة تتفاجئ حينما تكتشف أنه من كل10 منتديات موجودة من VB واحد فقط هو المرخص به ، سيقول البعض "خير وبركة ان تنتشر المنتديات" ... وأقول أن الانسان الواعي يعلم بالوضع القائم الذي تسببت فيه ظاهرة انتشار المنتديات ، فكل موقع هب ودب فيه منتدى ، والأعجب أنك تسأل صاحب المنتدى "هل لديك اشتراك" يقول "اشتراك ماذا"... اشترك في الشركة التي انتجت المنتدى ، فيخبرك بأنه لا داعي له لان المنتدى منتشر ، والبعض يسمع لأول مرة عن اتفاقية الاستخدام.

الأدعي والأمر موقف الأخوة المعربين ، فهو يزيل السطور التي تعبر عن كون هذا المنتج محفوظة حقوقه للشركة الفلانية ، بينما يرفض أن يزال أسمه ، ويتوعد ويرعد ويبزد ، وربما هدد بالمخاصمة أمام الله يوم القيامة ، طيب يا أخي الحبيب لما أنت لم تراعي الحق الأصلي المبني عليه حقوق مادية ، كيف تراعي حقا ثانويا ليس عليه أية حقوق مادية؟

ألا تعتقد أنك اقتطعت حقا لإنسان (ولو كان كافرا) بإزالتك لشعاره وتنويه حقوق الملكية الفكرية وأضفت حقا مبنيا على إزالة حقوق غيرك؟ ولم تكلف نفسك عناء أن تضع عبارة "هذا المنتج حقوق انتاجه تعود للشركة الفلانية ، حقوق التعريب محفظوة لفلان".

السلام عليكم

يا أخي الكريم صدقني أنة ما بين كل عشرين منتدى عربي لا يوجد غير
واحد مرخص والسبب في ذلك يعود للأخوة المعريب

هل ترضى أن تدرس لغة وتتعب انت وحدك وتبرمج منتدى وتبيعة
وفي يوم من الأيام تجد منتداك في سوالف سوفت

ماذا سوف يكون شعورك

اشكرك أخي الكريم على الموضوع المهم

والسلام عليكم ورحمة لله وبركاتة

أشكرك أخي الفاضل

الحقيقة توقعت الردود أكبر...

نعم صدقت ، لا غبار على أنه ينبغي أن نراعي تعريب من عرب ، الآن جالس أعرب من الصفر وراسي داخ ، العملية متعبه بصراحة والخطأ فيها مضلل لأقصى حدود....

لكن ملاحظتي هي على المعرب الذي يلغي سطر حقوق الشركة ويضع سطر حقوقه هو ، حق الشركة أصلي وحقه تبعي ، لماذا لا يضع ملاحظة بأنه لا يجوز له أن يستخدم هذا بدون ترخيص؟..

ثم لماذا لا يسعى الأخوة المعربون للشركات نفسها ويعربون النسخ؟؟ مثل ما صار لشركة PHPBB فهي تطرح نسخة معربة ، بهذه الطريقة يستطيع المعرب الحصول على نسخة مجانية ولن ينتشر المنتدى بهذه الطريقة التي جعلت لكل صاحب موقع منتدى.

أخي الكريم HardWare مع التحيه
الموضوع الذي تطرحه مهم جدا
لكن توقعاتك في غير محلها
أقصد أنك لن تجد تفاعلا مع هذا الموضوع الذي يتجاهله البعض بينما يجهله الكثيرون ..
والسبب أننا لم نعي بعد مسؤلية حقوق الملكيه الفكريه لا من النواحي الأخلاقيه ولا القانونيه والا مالذي يضيرنا لو أبقينا الحقوق لأصحابها أن يبقى اسم المعرب الى جانب اسم المبرمج ؟
بل لاحظ يا أخي الكريم حتى بعض المستخدمين يلغون اسم المعرب والمبرمج وربما نسبوا كل ذلك اليهم!!!
وتعلقا على ما اشار اليه الأخ الكريم فيصل 2222 أنا لاأعتقد أن هناك من يختلف على ان التعريب عمل إبداعي لايقل اهمية عن البرمجه وبالتالي لا احد يختلف على أهمية حفظ حقوق التعريب لكن ليس على حساب حقوق البرمجه أيضا وهنا أؤكد على أهمية مايطرحه HardWare
فالمسأله ليست مجرد أن تمسح اسما لتضع اسمك محله فتصادر حقوق الاخرين بجرة قلم !! .. وإنما عدم الوعي بما تعنيه الحقوق الأدبيه والقانونيه من شأنه ان يعوق مسار العمل في مجال التعريب نفسه فضلا عن البرمجة العربيه .
ومن هنا اركز على اهمية الموضوع وما يتطلبه من مناقشة
مع خالص تحياتي

أشكرك أخي FOFOO

والظاهر أنه كما قلت بأن هذا الموضوع لا يروق للكثيرين....

أخي الكريم HardWare بالفعل ... و الله موضوع مأساوي ... و الحمد لله أننا نجد من ينبهنا ... حتى أني كنت أفكر في تعريب أحد البرامج و متردد في حذف كود صاحبه الأصلي منه لكن أعتقد أني من الآن لن أتردد في هذا و لن أقدم على فعل هذا .... فأنا أشعر بالأسى عندما بقوم أحد بحذف الكود الخاص بي حتى لو عربت البرنامج فقط و لم أطوره فما بالكم المبرمج الأصلي ما شعوره بأن يذهب كل ما فعله هباءً ... في هذا الزمان تعددت أنواع السرقة و أصبحت بأسماء منمرقة مثلما تغيرت أسماء الربا و أصبحت فوائد و قروض و غيره ...


جملة رائعة أعجبتني كثيراً ... كيف يقوم صاحب التعريب بحذف كود التنبيه لصاحب البرنامج الأصلي ثم يهدد من يقوم بحذف كوده بكذا و كذا ..

أعتقد أن هذا دليل على سوء المواقع العربية بشكل عام و أصبح الموقع الجيد يضيع بين المواقع التي لا تغني و لا تسمن من جوع و أصبحت المسألة عشوائية و مأساوية ... و لا أقول أن موقعي ممتاز أو منتداي و إنما أقول بشكل عام حتى أن البعض لا يفهم شيء في التصميم و لغات html و الجافا و الجافا سكريبت و يقوم بوضع الأكواد ما هب و دب و كأنه بيل جيتس ...

مجرد ملاحظة دوماً نطرح أفكارنا و تشاؤمنا لكن ما الحل ...


أعتقد أنه يجب أن يكون هناك قانون يمنع إنشاء مواقع شخصية إلا بمواصفات معينة أو أن يتم دمج المواقع أو أو أو ...... شاهدوا سباقات المواقع شيء لا يصدق من المواقع التي لا يحوي بعضها على أكثر من صفحة ... السبب هو الفكرة التي تقول أن عمل و تصميم المواقع سهل للغاية ...
و الدليل الضعف الشديد في البرمجة و ذلك لأنه يصعب تقليدها و أخذ أكواد منها و لا أعني برمجة المواقع و إنما البرامج مثل البرامج المحاسبية و برامج الكمبيوتر ... ووووواوووووو يبدو أني خرجت عن النص كثيراً اعذروني لكن صدقوني الوضع مأساوي

سلامي

رد مقتبس من HardWare
الأدعي والأمر موقف الأخوة المعربين ، فهو يزيل السطور التي تعبر عن كون هذا المنتج محفوظة حقوقه للشركة الفلانية ، بينما يرفض أن يزال أسمه ، ويتوعد ويرعد ويبزد ، وربما هدد بالمخاصمة أمام الله يوم القيامة ، طيب يا أخي الحبيب لما أنت لم تراعي الحق الأصلي المبني عليه حقوق مادية ، كيف تراعي حقا ثانويا ليس عليه أية حقوق مادية؟

ألا تعتقد أنك اقتطعت حقا لإنسان (ولو كان كافرا) بإزالتك لشعاره وتنويه حقوق الملكية الفكرية وأضفت حقا مبنيا على إزالة حقوق غيرك؟ ولم تكلف نفسك عناء أن تضع عبارة "هذا المنتج حقوق انتاجه تعود للشركة الفلانية ، حقوق التعريب محفظوة لفلان".
[/B]

السلام عليكم

موضوع جميل جدا يا اخوان
لكن انا بصفتي احد الذين يعربون برامج الـ vb
واحد الذين هددو بالمخاصمه يوم القيامه واتكلم هنا عن نفسي بانني ولله الحمد لا اقوم بازالة حقوق الشركه ولكن كل ما اقوم به هو اضافة كلمة عرب بواسطة فلان .

طرحي لملف التعريب ارى انه سليم ولا غبار عليه لاني لا اقوم بطرح النسخه كامله فقط ملف التعريب لان الشركة لا تقبل( ارجو التدقيق على ذلك ) ان يعرب الاستايل الخاص بها مع اني قمت بطرحه في منتدى الهاكس الخاص بهم في قسم اللغات وبامكانكم الرجوع اليه وسوف تجدوه هناك اضافة الى منتداهم الرسمي ولكن تم تحذيري بعدم وضع اي تعريب هناك والاخ عماد الكهف من قبلي قام بوضع الاستايل المعرب هناك .

حسنا في هذه الحاله عند طرح الاستايل المعرب بدون النسخه من المفترض ان لا يحمله الا من يمتلك البرنامج لانه هو الشخص الوحيد الذي سوف يستفيد منه ولكن الانترنت مليئه بالمرامج المقرصنه الغير شرعيه وفي هذه الحاله سوف يكون امامي او امام الاخوان بصوره عامه الخيارات التاليه :

1- بما ان الشركه لا تقبل التعريب فيجب علينا العمل بالنسخ الانجليزيه بدون اي تغيير في البرنامج ( هل هذا منطقي ؟ )

2- او بيع ملف تعريب البرنامج لاصحاب النسخه المرخصه فقط وهكذا يتم حفظ حق المعرب وحفظت حق الشركه في عدم التشجيع على النسخ الغير مرخصه .


فما رأيكم ؟؟

تحياتي للجميع ولهذا النقاش الجميل

سلامي