لا تنسَ أن هناك طريقة رائعة وبسيطة لعمل سكرين كاست، إذا كنت جيداً في اللغة الإنجليزية. ترجم المقاطع التقنية المميزة من YouTube على سبيل المثال. هناك محاضرات ولقاءات وندوات بالمئات وربما الآلاف، ممتازة ومفيدة جداً.

قمت في هذا المثال بترجمة مقطع صغير أضحكني اليوم واستمعت به خلال مشاهدتي لـ YouTube، ورأيت أن أترجمه وأرفعه حتى يطلع عليه الآخرين ويفهمون في ماذا يمكن أن يفيد السكرين كاست، بصورة أفضل

المقطع غير مفيد في شيء سوى أنه مضحك، وفي الوقت نفسه يوضح شكل من أشكال السكرين كاست

يمكنك مشاهدة المقطع من هنا:


الأدوات التي استخدمت لإتمام الأمر:

- موقع حوِّل: لتحميل المقطع الأصل من YouTube لجهازي الشخصي
- برنامج Media Subtitler: لترجمة المقطع، ودمج الترجمة عليه مباشرة
- برنامج VirtualDub: لقطع الجزء الذي أريده فقط من المقطع وإزالة الباقي
- برنامج Windows Movie Maker: لإضافة تأثيرات على المقطع (وفي حالة هذا الفيديو، إضافة المقدمة)

__________________
جدني في فيسبوك
تابعني على تويتر
فضلاً، قم باقتباس ردي حتى يصلني تنبيه أنك قمت بالرد علي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته حقيقةً هذه الفكرة في رأسي. وأفكر ليس بالترجمة كتابياً بل صوتياً أليس هذا أفضل؟ أراه يعلّق المشاهد بإنتاجك أكثر ويحقق إستفادة أكبر!. مواضيع كثيرة لم يتم التطرق لها باللغة العربية مع كثرة المحتوى الإنجليزي لها. والعتب يقع على من يجيد الإنجليزية - منهم أنا طبعاً - .. جائزة سوالف مشجعة ، ولكنها للأسف أتت في أهم سنة دراسية عندي. لهذا قد لا أستطيع الإشتراك بها .. هل تفكر في إستخدام أدوات أفضل؟ .. مجرد سؤال. أنت تتكلم عن الوقت 15 دقيقة. فعلاً وقت قياسي. لكن الفيديو -مع إنه عملي وواضح- مشجع بنسبة 50% لرؤية فيديوات أخرى من المنتج. أتفهم موضوعك أنك تعطي مثالاً وفكرة .. شكراً لك .

__________________
مدونة شخصية: عمر الدليمي
راسلني
أنصح بإستخدام "أوبونتو"

ههههههههههههههههههههه

المقطع مضحك ,,

الجهاز اللي معه أتوقع انه لاب توب ماكنتوش .. لأني شفت مثله في مكتبة جرير #

المهم

صراحة فكرة الترجمه رائعه جداً ,
وتسهل عليك الكثير
لاكن مثل ماقال اخي الدليمي
لو تكون دبلجه ,يكون أفضل بالطبع
لاكن الدبلجه يبيلها أكثر من شخص , عشان المشاهد مايتلخبط في المشاهده #

لاكن الترجمه تفي بالغرض ولو تصغر الخط بالترجمه تكون زي الأفلام يعني , يكون تمام

ننتظر سوالف كاست

__________________
قريباً

مرحبا عمر،

شخصياً، لا أحب الدبلجة إطلاقاً. أريد أن أستمع لنفس صوت المتحدث الحقيقي ولا أحب استبداله أبداً، حتى ولو كان صوته سيئاً

الأدوات التي استخدمت كانت كفيلة بإنتاج عمل أفضل. لكني وعن قصد، قمت بتخفيف نقاوة الفيديو للتقليل من حجمه إلى النصف. كما أني لم أهتم كثيراً بطريقة ظهور الترجمة

.
.
.

حياك الله فيصول،

صحيح، هذا ستيف بالمر، الرئيس التنفيذي لمايكروسوفت حالياً، يسخر من جهاز Apple Macbook Air في معرض ميكس 2008.

مثلما قلت لعمر، أفضل الترجمة على الدبجلة. لكنك بالتأكيد محق حول الخط والتنسيق في الترجمة، لم أعطها الوقت الكافي للعمل عليها . كان علي أن أضيف 5 إلى 10 دقائق أخرى لتنسيق الخط واللون

التحية للجميع

__________________
جدني في فيسبوك
تابعني على تويتر
فضلاً، قم باقتباس ردي حتى يصلني تنبيه أنك قمت بالرد علي

لو عملت دبلجة لن أعملها لمقطع مشابه لهذا .. سأعملها لدرس أو ما شابه حيث لا وجود لشخص ظاهر .. في هذه الحالة لن تحتاج لسماع صوت + قراءة الترجمة + فكرة الدرس! تشويش وإرباك .. هذا إن كنت مستعجلاً إما إن كان لدي الوقت فأقوم بتقليد المقطع كاملاً بصوتي ..

__________________
مدونة شخصية: عمر الدليمي
راسلني
أنصح بإستخدام "أوبونتو"

يعطيك العافي اخونا المشرف و الله ننتظر بدأ سوالف كاست فارغ الصبر

بس عندي اقتراح لو تسجلون لنا شعار صوتي و فيديو نحطه ببداية مقاطعنا يكون زي الحقوق

تسمح لي اطلع عن الموضوع شوي

بوجهت نظري الفيستا ماسوى لنا شيء >> بطئ + تهنيق (تعليق) = دمار

افضل نظام واقوى نظام هو الماكنتوش (ماك) >> بس اللي ماعنده $ زينا يخليه على xp

سمعت عن تجربة سارت اختبروا نظام التشغيل ماك شغلوه على اكثر من جهاز و سجلوا السرعة الزمنية اللي يستغرقها الجهاز بالاقلاع (بدأ تشغيل الجهاز ) و لاحظوا افضل اداء كان على اجهزة ماك
يعني الـ PC العادي ماسوى زي ماسوى الماك

الماك يشغل الفيستا و الاكس بي زيه زي اي برنامج صغير (ريل بلير)

دمت بود اخوك مدرعم

بالفعل لابد من تسجيل شئ خاص بحقوق النشر او الشعار الخاص بسوالف يظهر على المقطع طول مدة العرض



لدى سؤال ياغالى انت بتقول ان الفيستا دمار ؟

هو انت سرعة جهاز اية اقصد الامكانيات

الفيستا عندى اسرع من سرعة الصوت

طبعاً الاصلى مع الامكانيات القوية بجهازى زى الرامات والبروسور والبردة اللى ثمنها 3000 جنية مصرى

__________________
تم بيع موقع العاب القبطان عزوز
http://www.gamesazouz.com

هنا المقطع كامل بدون ترجمه

__________________
للتواصل
http://sayat.me/webPro

الموضوع جيد والترجمه افضل

بالتوفيق

__________________
من جديد :)

شئ جميل جدا ..
هناك خاصية قد أضيفت إلى اليوتيب مؤخرا تختصر الكثير من الوقت وهي خاصية إضافة التعليقات داخل الفيديو
YouTube - Broadcast Yourself.
يمكن إستخدمها لترجمة المقاطع
أتمنى أن أرها في سوالف كاست

__________________
اللهم أنت ربي لا إله الا أنت،
خلقتني وأنا عبدك وأنا على عهدك ووعدك ما استطعت،
أعوذ بك من شر ما صنعت،
أبوء لك بنعمتك عليّ وأبوء بذنبي،
فاغفر لي، فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت

خطير خخخخخخخخخخخخخخخخخخ هههه موتن ضحك يا شاطر هههههههههههههههههه


يكفى خخخخخخخخخخخ ههههههههههههههههههههههههههه

__________________
bem-03@hotmail.com

أول شيء نشكر أخي على الترجمة والمجهود الي بدتلته
ولن فقط ينقص تصغير الخط واستخدام خط آخر غير الخط البشع Tahoma مثلاً Arial او غيره.
ثاني شي الفيديو عجبني خصوصاً أنه يتكلم علي الفيستا .
لأن كل الناس الي نعرفهم و عندهم الفيستا يشكو منه وبعد فترة يرجعو لل XP .
مندوب ميكروسوفت حجته ضعيفة للغاية (الواقع أنه يكذب على الجمهور ) ونظام التشغيل الخاص بييه مايجيش في مستوى اللينوكس سواء من الحماية والمنظر والثباث ....
هذا فيديو ثاني يخص اللينوكس ويقارن فيه بالفيستا
والمفاجئة الي بهرتني في آخر الفيديو مقطع لبيل قيتس وهو يعرض في نظامه الفاشل ويندوز 2000
وظهر شاشة الموت الزرقاء له أمام جمهو كبير (جت في وجهه)ههههههههههه

حاب اقول شيء بخصوص ستيف بالمر هذا اغبى انسان شفتة فى حياتى

يكذب على نفسة

من هنا تعرفوا ان هذا نظام ميكروسفت تمدح بضاعتها وهى تعرف انة سيئة مقارنة بشركة أبيل

بالنسبة لترجمة الان لاتحتاج برامج تكفى تقنية CC اللى هيا اختصار لــ Closed Captions

هههه
مضحك للغاية
وطريقة ممتازة فعلا

__________________
FaceBook Application Developer
تعلم برمجة سكريبت جلب المحتوى خطوة بخطوة
مشروعى داخل معرض الاتصالات
لمراسلتي إضغط هنا
سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم

شكراااااااااااااااااااااااااااا