أعلنت جوجل عن تحديث جديد لتطبيق Google Translate يجعل ميزة الترجمة المباشرة أكثر عملية على هواتف أندرويد وآيفون، خصوصًا في المحادثات الطويلة أو أثناء التنقل. ويضيف التحديث إمكانية استمرار جلسة الترجمة في الخلفية على أندرويد، إلى جانب طريقة جديدة للاستماع إلى الترجمة على أجهزة آيفون من خلال سماعة الهاتف الداخلية.
وتأتي التحسينات ضمن تطوير جوجل المستمر لميزة Live Translate، التي توفر ترجمة صوتية شبه فورية لأكثر من 70 لغة، وتستهدف الاستخدام في المحادثات والجولات والسفر والمواقف التي يحتاج فيها المستخدم إلى متابعة كلام بلغة أخرى بصورة مستمرة.
Google Translate يعمل الآن في الخلفية على أندرويد
أبرز الإضافات الجديدة لمستخدمي أندرويد هي إمكانية إبقاء جلسة الترجمة المباشرة قيد التشغيل حتى عند الانتقال إلى تطبيق آخر أو تصغير Google Translate أو قفل شاشة الهاتف.
وبذلك لم يعد المستخدم مضطرًا إلى إبقاء التطبيق ظاهرًا طوال الوقت أثناء جلسة ترجمة طويلة. ويمكن مثلًا تشغيل الترجمة أثناء محاضرة أو جولة سياحية، ثم استخدام الهاتف في مهمة أخرى من دون إنهاء الجلسة.
وقالت جوجل إن أكثر من ثلث جلسات الترجمة المباشرة حاليًا تستمر لأكثر من خمس دقائق، وهو ما دفع الشركة إلى تطوير طريقة أكثر ملاءمة للمحادثات الطويلة. وتوضح صفحة الدعم الرسمية كذلك أن جلسة الترجمة يمكنها الاستمرار عند التبديل بين التطبيقات أو تصغير التطبيق أو قفل الشاشة.
ميزة الخلفية تصل إلى iOS لاحقًا
في الوقت الحالي، تتوفر إمكانية استمرار Google Translate في الخلفية لمستخدمي أندرويد، بينما أكدت جوجل أن دعم الميزة على نظام iOS سيصل لاحقًا، من دون تحديد موعد دقيق للإطلاق.
ويختلف هذا التحديث عن التوسع السابق للترجمة المباشرة على آيفون الذي تناولناه في سوالف سوفت ضمن خبر جوجل تجلب الترجمة المباشرة إلى آيفون وتتوسع عالمياً، حيث يركز التحديث الحالي على تحسين طريقة استخدام الميزة نفسها.
الاستماع إلى الترجمة من سماعة الآيفون الداخلية
الميزة الثانية موجهة إلى مستخدمي آيفون حول العالم، إذ أصبح بإمكانهم الاستماع إلى الترجمة المباشرة من سماعة الهاتف الداخلية بمجرد وضع الهاتف على الأذن، من دون الحاجة إلى توصيل سماعات رأس.
وتشير جوجل إلى أن هذه الطريقة قد تكون مفيدة في الأماكن المزدحمة أو الصاخبة، مثل المطارات والجولات السياحية، حيث يمكن للمستخدم سماع الترجمة بصورة أكثر خصوصية ووضوحًا بدل تشغيلها عبر مكبر الصوت الخارجي.
وكانت هذه الإمكانية متاحة بالفعل على أندرويد، ويجعل التحديث الجديد التجربة متقاربة بدرجة أكبر بين النظامين.
أكثر من 70 لغة في الترجمة المباشرة
تدعم ميزة Live Translate حاليًا أكثر من 70 لغة، من بينها اللغة العربية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية واليابانية والكورية وغيرها.
ولتشغيلها، يحتاج المستخدم إلى فتح تطبيق الترجمة واختيار Live Translate ثم تحديد اللغتين ووضع الاستخدام المناسب. ويمكن للميزة تشغيل الترجمة صوتيًا أو عرض النص فقط، كما تستطيع اكتشاف الانتقال بين المتحدثين أثناء المحادثة.
وتوفر جوجل شرحًا كاملًا لأوضاع الميزة واللغات المدعومة عبر صفحة الترجمة المباشرة الرسمية في Google Translate.
تحديث صغير لكنه مهم للاستخدام اليومي
لا يضيف التحديث لغة جديدة أو يغير آلية الترجمة نفسها، لكنه يعالج بعض التفاصيل العملية التي تظهر عند استخدام الترجمة الصوتية لفترات طويلة. استمرار الجلسة مع قفل شاشة أندرويد يقلل الحاجة إلى إبقاء التطبيق مفتوحًا باستمرار، بينما يمنح استخدام سماعة الآيفون الداخلية المستخدم طريقة أكثر خصوصية للاستماع.
وتبدو هذه التحسينات جزءًا من توجه جوجل لتحويل Google Translate من أداة لترجمة الكلمات والجمل إلى مساعد يمكن الاعتماد عليه بصورة مستمرة أثناء المحادثات الحقيقية والسفر والتعامل مع لغات مختلفة.
لا يسمح بنقل هذا المحتوى من سوالف دون الاشارة برابط مباشر
