تعريب كلمة review و كلمة rate ... مطلوب مساعدتكم !؟

[FadyCoder]

اقوم بتعريب سكريبت انجليزى و لدى مشكلة فى تعريب كلمة Review

على سبيل المثال لو لديك منتج فانك تستطيع عمل Rate او Review لهذا المنتج
الـ Rate : هو تقييم المنتج ( 10/10 , 9/10, 8/10 ....الخ)
الـ Review : هو تقييم المنتج مع كتابة تجربتك او رأيك فى المنتج.

و السؤال الآن ما تعريب كملة Review و كلمة Rate !!؟


تحياتى

[styl3rs]

إلي أعرفه أن اللغة الإجليزية فقيرة الكلمات حسب المكان وتستعمل بعض الكلمات في أكثر من مكان وتختلف أحيانا إختلاف جدري في المعنى...

ولكن إلى أعرفه حسب شرحك ف

reta : تعني تقييم أو تصويت أو تنقيط...
review : كلمة صعبة شوية ولكن في أحد تعريباتي إستعملت كلمة "معاينة" والبعض يستعمل "مشاهدة"...
هذا بخصوص الكلمة أما ماذكرته في وصفها فهو ما يوجد في الصفحة بعد الضغط على الكلمة وليس بالضرورة معناها.

جرب هذا الموقع ALEXMN : traductions de ALEXMN anglais-arabe

[Mr.Ahmed EssAm]

من شرحك لمعنى الكلمتين اخي يمكنك كتابة الاتي

rate: تقييم
review : تقييم ومشاهده

[3srk]

اعتقد يمكنك ان تطلق علي rate : تقييم كما قال لك بقية الاخوه ,

اما بالنسبه ل Review : يمكنك ان تكتب أخبرنا رائيك في المنتج او اراء او شئ من هذا القبيل



بالتوفيق

[Isaac Wahb]

rate : تقييم
review : تعليق

[abud_88]

طبعا ال rate لا يختلف عليها اثنين معناها التقييم..

ال review في حاله المنتج فهي اقرب ل تجارب المستخدمين

[عبدالله حسن]

Rate تقييم (قيم المنتج)

Review استعراض


(قم بإستعراض المنتج من هنا و لا تنسى إبداء تقييمك و رأيك على المنتج من هنا و السعر 100 دولار دفع مقدم) <<< داخل عرض

[Secur1ty]

قوقل يقول مراجعه

بس لو فكينا الكلمه Re view كأنه يقول إعادة نظر

[Dns]

من جدكم؟؟؟

[Jo Live]

rate : تقييم

review : مقابلة او مشاهدة

[FadyCoder]

امممم
شاكر لكم كثيرا تفاعلكم و ان شاء الله نتوصل سويا لترجمة مقبولة

اختلفت الأراء كثيرا , و انا اريد انا اتحايل على الكلمة بأى شكل و لا يهمنى الترجمة الحرفية بقدر ما يهمنى فهم الزائر لوظيفة كل خاصية ..

افكر فى الآتى :

rate : تصويت
review : تقييم
فمثلا ..

• rate this product > صوت لهذا المنتج
• review this product > قيم هذا المنتج
• Ratings > التصويتات
• reviews > التقييمات
• rate > صوت
• review > قيم

ما رأيكم !؟

[M. Al-Dhafeeri]

Rate: هو فقط التقييم من خلال الأرقام او النجوم (مثلا تقييم 2 من 5 او 3 من 5 .. الخ)

Review: هو كتابة رأيك بخصوص المنتج يعني تكتب فوائده ومساوئه...الخ


موفق

[FadyCoder]

مشكور اخى و لكن الفكرة فى كيفية اختصار "هو كتابة رأيك بخصوص المنتج يعني تكتب فوائده ومساوئه...الخ" فى كلمة واحدة تعبر عن كلمة review

[3srk]

مشكور اخى و لكن الفكرة فى كيفية اختصار "هو كتابة رأيك بخصوص المنتج يعني تكتب فوائده ومساوئه...الخ" فى كلمة واحدة تعبر عن كلمة review

مثلا تكتب " نقدك " ؟؟

[FadyCoder]

مثلا تكتب " نقدك " ؟؟

قد يرغب فى مدح المنتج و ليس نقده :con2:


من يومين و انا بفكر فى تعريب ليها مش لاقى :eek3: