كيفية ترجمة اليو بي بي ............ أو أي برنامج أجنبي آخر

زائر · 28-01-2000

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هل تريد أن تعرف كيفية تعريب برنامج اليو بي بي وهو البرنامج اللذى نستخدمه في سوالف من قبل شركة
http://www.ultimatebb.com

ويمكنكم تخزين الإصدار 40 وال 39 من خلال هذه الصفحة

http://www.swalif.net/swalifsoft/ubb...ML/000023.html

أهم شي هو تشغيل البرنامج وهذا أصعب مرحلة وإذا إجتزته فسيبقا لك نصف المشاور وعليك بالتحلي بالإصرار والعزيمة والثقة حتى الإنتهاء من الترجمة

الآن وبعد أن قمت بشتغيل البرنامج بفعالية في صفحتك

نبدأ طريقة الترجمة وهي بسيطة جدا ويمكن تطبيقه على مختلف البرامج

1- مثال سنأخذ صفحة الأقسام وهي Ultimate.cgi ، وكيف نعلم أن هذا الملف هو المسؤول عن إظهار صفحة الأقسام، بسيطة ما عليك إلا النظر إلى إمتداد عنوان الموقع وستجد أن هذا هو الملف المطلوب

مثال : في صفحة سوالف سوفت ، عنوان صفحة الأقسام هي كالتالي :
http://www.swalif.net/swalifsoft/ubb...assCookie=true

وإسم الملف هو الإسم الأخير وهو Ultimate.cgi

صفحة الأقسام غير مترجمة موجوده هنا

http://www.swalif.net/swalifsoft/ubbcgi/Ultimate-1.cgi

3- طريقة الترجمة ،، إفتح الملف Ultimate.cgi عن طريق WordPad

إبحث عن

body

وبعد سطر body ضع هذا الأمر واللذي يحول الصفحة من اليمين لليسار

<BLOCKQUOTE>code:<HR><pre>

<div dir=RTL>

[/code]

وستجد أن الصفحة تغيرت كما في المثال التالي
http://www.swalif.net/swalifsoft/ubbcgi/Ultimate-2.cgi

4- الآن ، ترجمة الكتابة، مثلا كلمة Topics في صفحة الأقسام سنغيرها إلى مواضيع

نبحث عن كلمة Topics في ملف Ultimate.cgi ونكتب بدلا عنها المواضيع ، إنتبه أحيانا الكلمة تكون في أكثر من موضع

فمثلا الكلمة موجوده في هذا السطر

Topic

وقمنا بتغيره إلى

مواضيع

وستجدون أن الكلمة في صفحة الأقسام تغيرت.

كما في المثال التالي

http://www.swalif.net/swalifsoft/ubbcgi/Ultimate-3.cgi

وبنفس هذا الإسلوب يمكنك عمله في بقية الصفحات

تمنياتي لكم بأطيب السوالف وبالتوفيق

**الخبير** · 28-01-2000

جزاكم الله خيرا على كل ما تقومون به من أجلنا وشكرا لكم

------------------
البريد الإلكتروني lonly200@yahoo.com

**حمودومحيميد** · 28-01-2000

مشكور وما تقصر

------------------
أن التقنيات ليس ثابتة أو منتهية والتلميذ الذي يتعلم مجموعة من المهارات الميكانيكية فقط سرعان مايجد نفسه متخلفا في عالم متغير أما الشخص الذي يتعلم الأساسيات وطرق الإبداع الفكري فإنه يستطيع أن ينمو ويساير الزمن

**Vampire** · 28-01-2000

والله تسلم يا أستاذ سوالف

يعني نمشي على المثل القائل :

أعلمة الرماية كل يوم .......... فلما اشتد ساعدة رماني

وبتشوفنا منافسين لك

------------------
ســـامر الليـــــــل

**bu7maid** · 28-01-2000

Hi , bro....
thanx alot for ur help...u r really nice person..

o beltawfeej inshallah

زائر · 28-01-2000

شكرا لكم

إنشاء االله تستفيدون من الترجمة

أخوي فامبير، هذا الإنترنت مفتوح والتنافس فيه جدا حلو

**خالد2000** · 28-01-2000

مشكور
و لكن بالاضافة الى Dir=RTL
يفضل وضع هذا التاق Tag في رأس الصفحة <head>
<BLOCKQUOTE>code:<HR><pre>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type"
CONTENT="text/html; charset=windows-1256">
[/code]
لمساعدة بعض المتصفحات على التعرف على الحروف العربية ...

[b][ تم تعديل الموضوع بواسطة   مراقب 600   يوم   04-03-2000]

**جبال** · 29-01-2000

عرض ممتاز ورائع! جزاك الله خير.

**المعاصر** · 30-01-2000

سوالف مشكور جدا ... ورائع

بس اذا تكرمت او اي واحد من الشباب طريقة التركيب واظنها زي ماقلتوا اهم حاجه ..
وشكرا لكم

**زهير ابراهيم** · 05-02-2000

اخي سوالف جزاك الله كل خير على ما تقدمه

هناك بعض الملحوظات التي اريد ان اضيفهاالى من ذكره لنا الاخ سوالف الى الاخوة من تجربه لي في التعريب
1- من الامفضل استخدام النوت بااد لان العمل به اسهل الا االملفات الكبيره فهي تحتاج الورد باد
2- لتسهيل تحديد ما نريد تعريبه تفتح الصفحة كما ذكر الاخ سوالف التي تريد تعريبها وعندما تفتح الملف الذي يعود لها اذهب الى بحث في النوت باد او الورد باد واعمل نسخ ولصق للكلمه او الجملة التي تريد تعريبها سيساعدك على اظهار كل الكلامات وخصوصا اذا كانت مكرره (ارجو التفريق بين ورود الكلمة في امر من اوامر البرنامج ومكان تعريبها فتعريب الامر يوقف البرنامج)دائماالكلما محصورة بين >هناتعرب< او فقط < بعدها تعرب الكلمة فقط ، الجمل التي تعرب وبعض التسميات موجوده بين هذه العلامتين"هنا تعرب"
هناك ملاحظاات ااخرى ساذكرها لكم في بعض الفايلات في حالة الاستفسار عنها وشكرا

------------------

زائر · 05-03-2000

لإعلاء الموضوع

**جوهر** · 10-03-2000

عزيزنا سوالف ...
الصراحة أنك قائد تستاهل .. كل ما تضم هذه الكلمة من معاني
..
و لكن دعني إسئلك .. الآن لدي في صفحة الـ
Ultimate.cgi
عشرات الـ
Body
فكيف أعرف الإختيار الصحيح ..!؟
و مثل هذا ..
مثلا كنت أريد تعريب كلمة Fourm
و لكني هلكت من كثر ما وجدت لها أمثلة في الصفحة الواحدة .
و صراحة قلت الله يساعد الشباب
..
أخ سوالف لو تكرمت و سولفت لنا شوي عن هالسالفة الطيبة
جزاك الله عنا ألف خير
..
بالتوفيق
جوهر

------------------
أن تدين تنادن

زائر · 10-03-2000

أخوي جوهر

شكرا لك لأنك متابع جيد ومجتهد

بالنسبة للسؤال

أفضل وسيله هي تنصيب برنامج السيرفر على كمبيوترك أو برنامج تشغيل برانج السي جي آي أيا كانت وذلك للتسهيل عليك في الترجمة

مثلا عندنا ملف Ultimate.cgi

لإظهار الصفحة من اليمين لليسار

إبحث عن HTML

كما تعلم الصفحات كلها تبدأ ب HTML

ثم غير HTML إلى HTML dir=RTL

ولا تنسى وضع الأقواس

بالنسبة لترجمة Forum ووجود الكثير من الكلمات في نفس الملف

إبحث عن الكلمة الأخرى وهي Last Post وترجمها ومن ثم ستجد بالقرب منها Forum وترجمه أيضا لأنه الكلمات كلها تقع في نفس السطر كما في صفحة الأقسام

إنشاء الله تكون قد إستفدت

**جوهر** · 16-03-2000

شكرا أخ سوالف
على هذه المعلومات المفيدة
---
و قد إستفدت فعلا منها و لله الحمد

الموضوع: كيفية ترجمة اليو بي بي ............ أو أي برنامج أجنبي آخر

أدوات الموضوع

بحث في الموضوع

المواضيع المتشابهه

ترجمة اليو بي بي ليعمل على برنامج الإكسبلورر والنتسكيب

سين سؤال : ما هو هدفك من تركيب برنامج اليو بي بي ... UBB

كيف أضيف إلى برنامج اليو بي بي قائمة المشاركين

ضوابط المشاركة