أدرى أنه بيكون موضوع حساس شوى بس أدرى أنكم كلكم بتفهمونى صح
اللى خلانى أكتب الموضوع هذا شى صار أمس ببيت خوالى
كنت رايح لبيت خوالى وكنت جالس فى الدوانيه وكانوا أخوانى الصغار يلعبون بالحوش مع عيال خالى الصغار
فجأه ....
قاعد أسمع كلمات غريبه خرقت أذني....
مستحيل ....وين جالس أنا.....؟
طلعت وأنا زعلان أبى أشوف منو يقول الكلام هذا.....
طبعا تبون تعرفون شنو الكلام...
كان كلام مثل............
FUCK YOU
SON OF THE BITCH
طلعت ولقيت كل الجهال يقولون نفس الكلمات وهم يضحكون....
جيت وأخذت واحد منهم على جنب وسألته
حبيبى شنو معنى الكلمات هذى
كان رده بكل بساطه
FUCK YOU =عليك اللعنه
SON OF THE BITCH=أيها السافل
سألته وين شفت الكلام هذا
قال بالتلفزيون والفيديو
صراحه أستغربت
أنا فعلا كنت أقرا الترجمه للأفلام وكانوا فعلا يترجمونها مثل ماقال ولد خالى الصغير
بس ماكنت متخيل أن الاطفال بيتأثرون فيها بالشكل هذا
وماكنت معتقد أن الأهل ماينتبهون للشىء هذا ويحاولون يوعون أولادهم بأن هذى الكلمات عيب أو غلط
وأعتقد أن فيه مشكله تواجهنا من ناحية الرقابه على الأفلام الاجنبيه
لأن أذكر أول كانت الكلمات هذى ماتظهر لأنهم يشيلونها فى الرقابه
وكانت لقطات البوس دايما محذوفه
الحين تغير الحال
ولاحظوا أن لقطات البوس صارت شىء عادى
حتى بالنسبه لأشد المراقبين فى خليجنا العربى وهى السعوديه
لأن أغلب الافلام اللى أشوفها تكون مترجمه بجده
أعتقد فى تهاون واضح وراح يأثر على جيل كامل
والله يستر بستره
------------------
أحب الصدق وأعمل به كسبته وكنت أنا الخسران ** ولو صدقي يخسرنى تشرفني خساراتي