السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جمعة مباركة على الجميع باذن الله
قبل فترة قررت أن أترجم مدونتي الى اللغة الانجليزية لعدة أسباب:
1. محاولة استقطاب شريحة جديدة من الزوار.
2. محاولة الاستفادة من اعلانات أدسنس باللغة الانجليزية.
طبعاً الترجمة يجب أن تكون بمستوى لائق ولهذا الغرض يجب الاستعانة بمترجم متخصص فبرامج الترجمة لا تفيد في مثل هذه الحالات كما أن إتقان الانجليزية لا يعني أنك قادر على الترجمة بشكل احترافي.
لمن يهمه الامر ويريد أن يبحث عن مترجم سوف يجد هنا قرابة ال 5500 مترجم من العربية للانجليزية:
Arabic to English translators and interpreters - ProZ.com
شخصياً تعاقدت مع مترجم محترف يتقاضى 3 سنت على كل كلمة وهذا سعر منخض نسبيا فالمترجمين الذين يسكنون في أمريكا يتقاضون 10-20 سنت للكلمة.
ما رأيكم بهذه الفكرة ؟ وهل يمكن تحقيق الأهداف 1 و 2 المذكورة أعلاه ؟