ملف اللغة ....للمناقشة !!!!!!

[UAE]

أخوتي الأفاضل
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كثرت ملفات اللغة المعربة
وبمجرد ان تصدر نسخة جدبدة
للمنتديات , يتسارع الإخوان في
طرح ملف اللغة وبسرعة البرق
لكن ....
حبيت ان أعمل مقارنة بين اسطر
ملف اللغة الإنجليزية في النسخة السادسة
من اصدار vb3.0.6 وبين ما هو يطرح في المنتديات
مثل " منتدى سوالف وغيره "
حتى الآن انا وصلت الى السطر رقم 700
ووجدت الآتي :
1 - مسحت سطرين من النسخ المعربة لعدم وجودها
في النسخة الإنجليزية .
6 - أضفت اربعة " 4 " اسطر غير موجودة في النسخة المعربة .
فما رايكم .....

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[Sawah]

وعليكم السلام

تسلم اخوي UAE على طرحك هذا الموضوع
لكن للاسف مافي حد تقبل الموضوع

والله انا ودي اعرف كيف تكون طريقة الدمج لملف لغة قديم مع جديد مثل مايعملها الاخ الكهف
ويكون الملف اللغة الماستر وليس الكستم وينحط مع ملفات الترقية

وننتظر رد باقي الاخوان

[فاشل بجداره]

حنا ندور الملف اممتاز في التعريب مو اي كلام أنا على ما اعتقد افضل تعريب للان

تعريب الم الأمارات وللأسف لم أستطع الحصول عليه

بالتوفيق للجميع

[riya]

تعريب سـاري الي نزل مافيه احسن منه صراحه
100% :nice:

[UAE]

أخواني
انا وصلت الى السطر 800
وقد وجدت هذه الأسطر غير موجودة
في ملف اللغة المعرب للنسخة 3.0.6
اليكم الأسطر الغير موجودة في ملف التعريب

<phrase name="closed_thread"><![CDATA[closed theard]]></phrase>
<phrase name="gigabytes"><![CDATA[GB]]></phrase>
<phrase name="multiple_choice_poll"><![CDATA[Multiple Choice Poll.]]></phrase>
<phrase name="customized_using_custom_permissions_for_this_usergroup"><![CDATA[<b>Customised:</b> Using custom permissions for this usergroup]]></phrase>

قد اكون غلطان ولكن ارجو منكم التأكد من ذلك
اي فتح ملغ اللغة الجديد باللغة الإنجليزية
وملف التعريب للنسخة 3.0.6

وانا انتظركم وما زلت اتحقق من الأسطر
ولو كل يوم 100 سطر

أخي riya
أين اجد ملف التعريب الذي عربه أخي ساري


وشكراً على تجاوبكم للمشاركه

[UAE]

الظاهر ان لا يوجد احد يحب ان يناقش هذه المشكله
يالله بسيطه
انا بكتب
اليوم لقيت ملف تعريب للنسخة 3.0.6
وانا متأكد انه ناقص
فتحت الملف ولقيت عدد اسطر ملف اللغة
هو : 5575
اصدقون وللعلم ان ملف اللغة للغة الإنجليزية
هو :9987

سبحان الله وين راحت الاسطر الثانيه
لا ادري .....
وعلى فكره وصلت الي السطر رقم
1719 ومجموع الأسطر الغير موجوده
هو : 9 اسطر

[مورى]

كيف غير موجوده

[Sawah]

السلام عليكم

اخوي uae ملف اللغة العربي اللي فتحته هل هو "custom" ام "master"

"custom" هو تعريب لبعض الكلمات والباقي ياخذه من الملف الـ "master" اللي تركبه عند الترقيه او التنصيب

[UAE]

ملف اللغة العربية custom

[marsauae.com]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخي في الله UAE
جزاك الله خيرا اخي الكريم على هذا الطرح المفيد
في الحقيقه استغرب صدور وتعريب ملف اللغة للنسخ الجديده مع ان النسخه الجديده صدرت من ساعات :con2:
اخي الكريم
جربت شخصيآ التعريب ولا اخفي عليك اخي الكريم لو قلت ان التعريب ياخذ مني اسبوعين على اقل تقدير
وفي كل نسخه اعربها الاحظ عبارات جديده / عبارات محذوفه
http://www.marsauae.com/vb/faq.php?faq=vb_faq
حتى الان لم انته منه

[مورى]

اخى العزيز ولد البلاد
مش شرط ان كل نسخه يكون لها تعريب ممكن تعريب 3.0.3 يصير على الاصدارات الجديد
ولا هيا تبع الترقيه
يعنى انا مركب التعريب 3.01 الى ان صارت نسختى 3.0.6 فهل هذا خطا
ام ماذا
ارجو المناقشه

[marsauae.com]

اخى العزيز ولد البلاد
مش شرط ان كل نسخه يكون لها تعريب ممكن تعريب 3.0.3 يصير على الاصدارات الجديد
ولا هيا تبع الترقيه
يعنى انا مركب التعريب 3.01 الى ان صارت نسختى 3.0.6 فهل هذا خطا
ام ماذا
ارجو المناقشه

اخي الكريم موري
على حسب علمي وتجربتي
لما بدأت بتعريب النسخه 3.0.4 شاهدت اكواد اضافيه للنسخه وتجدها في اكواد المنتدى
ادخل هنا اخي الكريم
http://www.marsauae.com/vb/misc.php?do=bbcode
ولاحظ اخي الكريم تم اضافه عباره جديده باسم [email]
http://www.marsauae.com/vb/misc.php?do=bbcode#email

هذه العبارة اضيفت للنسخه 3.0.4
وفي النسخه 3.0.3 اضيفت عباره جديده في التعليمات
http://www.marsauae.com/vb/faq.php?faq=vb_faq
باسم ما المقصود بنظام خاصية RSS وكيف استخدمها ؟
http://www.marsauae.com/vb/faq.php?faq=vb_board_usage#faq_vb_rss_syndication

كما تم اضافه عبارة جديدة في النسخه 3.0.6
وهي
<phrase name="increase_size"><![CDATA[
<phrase name="decrease_size"><![CDATA[

هذه العبارات الجديدة التي تحظرني وفي بالي في الفتره الحاليه
المقصد اخي الكريم ان لكل نسخه يفضل تعريب ملف اللغة

مرت علي مشكله
احد الاعضاء كان يشتكي من عدم ظهور التواقيع للاعضاء
طلب مني المساعدة
دخلت على لوحة التحكم الخاصه به وتفحصت الخيارات ووجدتها كلها مفعله
احترت في امره
وبعد المتابعه عرفت المشكله
عندما توجهت ا لى مجموعات الاعضاء وفي خيار السماح بظهور التواقيع كانت محذوفه وبدون اي كلمه
وهذه المشكله كانت من ملف اللغة
كلما نزلت نسخة جديده فتح ملف اللغة وغير رقم النسخه الى رقم النسخه التي يرغب بالترقيه اليها

[UAE]

الصراحه هذه المره رسيت في مرسى طيب
مثل ما يقولون اصحاب البحر و اللنشات
طابج اللنش
اي والله انا من فتره وادور وين السطور الغير
مضافه نعم والى مب داخل مخي سرعة
انزال ملف التعريب
وعلشان اخي الفاضل marsauae.com
بعرض الأسطر الغير موجوده

اسطر غير موجودة بالنسخة الجديده
=====================
<phrase name="closed_thread"><![CDATA[closed theard]]></phrase>
<phrase name="gigabytes"><![CDATA[GB]]></phrase>
<phrase name="multiple_choice_poll"><![CDATA[Multiple Choice Poll.]]></phrase>
<phrase name="customized_using_custom_permissions_for_this_usergroup"><![CDATA[<b>Customised:</b> Using custom permissions for this usergroup]]></phrase>
<phrase name="attachmentid_start_at"><![CDATA[Attachmentid to start at:<dfn>Set this if you have partially completed a conversion. You should start at 0 to insure an error free transfer.</dfn>]]></phrase>
<phrase name="file_removal"><![CDATA[We have completed moving attachments to the database.
Presently, the attachments still remain in the filesystem.
If you are sure that the process completed without incident, go ahead and select yes below to remove the attachments from the filesystem.
This step can not be reversed and may take a few minutes depending on the number of attachments. Please be patient.<br /><br />
We will only be able to remove attachments and attachment directories that we have write permission to. Normally this should be every attachment
but sometimes the permissions are not correct and the removal will fail. You will need to manually remove the attachments from the filesystem
in this event.]]></phrase>
<phrase name="removing_dir_x_failed"><![CDATA[Removing dir: {1} <strong>[FAILED]</strong>]]></phrase>
<phrase name="removing_file_x_failed"><![CDATA[Removing file: {1} <strong>[FAILED]</strong>]]></phrase>

واسطر انا حذفتها لعدم وجودها في النسخة الجديده
==============================

<phrase name="closed_thread_x"><![CDATAموضوع مغلق '{1}']]></phrase>

أشكر اخي الفاضل جزيل الشكر على تفاعلك مع المشكلة

[العندليب]

السلام عليكم

موضوع حلو ويستحق الاهتمام الصراحه

بالفعل ملفات اللغه المعربه أصبحت كثيره وأغلبها ترجمته خاطيء في المعنى .

على سبيل المثال كلمة : stuck تمت ترجمتها إلى إلتصاق !
المفروض تترجم تثبيت حتى يتم فهم المعنى .

لي عوده أخرى باذن الله

تحياتي لك

[UAE]

ارجو ان تغرد هنا وليس خارج السرب
فأهلاً وسهلاً بك
ننتظرمنكم الحلول المناسبة